Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G150Oferir en text, en temps real, el que es diu en un àudio en directe
Nom oficial al W3C: Proporcionar alternatives textuals per a contingut de només àudio en directe
En poques paraules
Alguns webs emeten només so en directe, com una ràdio, un ple municipal o una roda de premsa sense imatge. En aquest cas s'ofereix alhora una versió escrita del que es diu. Aquest text el produeixen persones especialitzades que escriuen molt ràpid o sistemes de veu a text revisats.
Per què és important
Les persones sordes o amb pèrdua auditiva no poden seguir un àudio en directe. Si no hi ha text, en queden fora en el mateix moment en què passa tot: un avís d'emergència, un debat o un partit.
En directe no hi ha temps per corregir amb calma. Per això cal preparar el servei per endavant i comprovar que funciona.
Com es fa
- Identifiqueu quines emissions en directe són només d'àudio: ràdio en línia, plens, conferències telefòniques obertes, retransmissions esportives.
- Contracteu o prepareu un servei de transcripció en temps real. Pot ser estenotípia (escriptura amb un teclat especial molt ràpid) o reparlat (una persona repeteix el que sent a un programa de dictat).
- Si utilitzeu reconeixement automàtic de veu, assigneu una persona que corregeixi els errors sobre la marxa.
- Mostreu el text a la mateixa pàgina que el reproductor d'àudio, en una zona visible i fàcil de llegir.
- Deixeu per escrit un procediment perquè això es faci en totes les emissions, no només en algunes.
Com comprovar-ho
- Pregunteu si hi ha un procediment escrit per oferir text en totes les emissions d'àudio en directe.
- Connecteu-vos a diverses emissions triades a l'atzar.
- Comproveu que el text apareix mentre es parla, amb poc retard.
- Compareu un fragment del text amb el que se sent per veure que és fidel.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G150 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Totes les tecnologies que presentin informació de només àudio en directe
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és permetre que els usuaris que no hi senten accedeixin a les emissions d'àudio en temps real. És més difícil crear alternatives precises en temps real, perquè hi ha poc temps per corregir errors, per escoltar una segona vegada o per consultar algú i assegurar-se que les paraules es reprodueixen amb exactitud. També és més difícil simplificar o parafrasejar la informació quan flueix massa de pressa.
Hi ha tècniques d'introducció de text en temps real que utilitzen tecnologies estenogràfiques i de mecanografia ràpida. El redictat de veu a text (en què una persona escolta el discurs i després el redicta acuradament a un ordinador entrenat per reconèixer la seva veu) s'utilitza avui dia en els serveis de retransmissió telefònica i es podria utilitzar en el futur per a la subtitulació. Amb el temps, serà possible el reconeixement de veu a text amb correcció.
Exemples
- Una emissora de ràdio utilitza serveis de subtitulació basats en el web per proporcionar alternatives als esdeveniments esportius en directe; la sortida del servei s'incorpora en una àrea de visualització de la pàgina web, que també inclou un control d'àudio en streaming.
Proves
Procediment
- Comprovar que hi ha un procediment i una política per garantir que les alternatives textuals es lliuren en temps real.
- Comprovar que el procediment i la política funcionen fent un mostreig aleatori per veure si apareixen les alternatives textuals.
Resultats esperats
- Les comprovacions núm. 1 i núm. 2 són certes.
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G150 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.