Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G151Enllaçar el guió o discurs escrit d'un àudio en directe que el segueix
Nom oficial al W3C: Proporcionar un enllaç a una transcripció textual d'un guió preparat si el guió se segueix durant l'emissió
En poques paraules
Si un àudio en directe es basa en un text preparat, com un discurs institucional o una obra de radioteatre, es publica un enllaç a aquest text escrit. Només és vàlid quan qui parla segueix el guió de debò, sense improvisar ni canviar parts.
Per què és important
Les persones sordes o amb pèrdua auditiva no poden escoltar l'emissió. Amb el text preparat poden saber què s'està dient.
Un guió revisat sol ser més exacte i complet que una transcripció feta a corre-cuita en directe. El seu punt feble és que no va sincronitzat amb l'àudio.
Com es fa
- Utilitzeu aquesta tècnica només si l'àudio en directe seguirà el text preparat. Si hi ha preguntes o parts improvisades, necessitareu a més una transcripció en temps real.
- Publiqueu el text quan comenci l'emissió, per exemple el discurs de l'alcaldessa a la pàgina del ple.
- Poseu l'enllaç al costat del reproductor, amb un text clar com ara «Llegeix el text complet del discurs».
- Publiqueu el guió en un format accessible, millor en HTML que en un PDF escanejat.
- Demaneu permís a l'autor si el text té drets, com una obra de teatre.
Com comprovar-ho
- Busqueu al costat de l'àudio en directe un enllaç que porti directament al guió o discurs.
- Escolteu un fragment i comproveu que el que es diu coincideix amb el text.
- Si el text és en una altra pàgina, comproveu que l'enllaç funciona i que aquella pàgina és accessible.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G151 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Totes les tecnologies que presentin informació de només àudio en directe
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar una transcripció o un guió quan el contingut d'àudio en directe segueix un guió establert. Com que està preparat per endavant, el guió pot ser més precís i complet que una transcripció en directe. Tanmateix, el guió no estarà sincronitzat amb l'àudio mentre es reprodueix. Per aplicar aquesta tècnica, l'àudio en directe no s'ha d'apartar del guió.
Amb aquesta tècnica es proporciona un enllaç a la transcripció o al guió, que ha de ser conforme amb les WCAG 2 i pot estar inclòs en una altra ubicació de la mateixa pàgina web o en un altre URI.
Exemples
- S'emet pel web, en directe, una obra radiofònica d'un grup de teatre alternatiu. Com que els actors s'ajusten en gran mesura a un guió establert i el pressupost del programa és petit, els productors proporcionen un enllaç (amb el permís del dramaturg) al guió de l'obra en HTML.
- Un membre del govern emet pel web un discurs important sobre política. Al lloc web es posa a disposició una transcripció del discurs en el moment en què comença.
Proves
Procediment
- Comprovar la presència d'un enllaç que apunti directament al guió o a la transcripció.
- Comprovar que l'àudio en directe segueix el guió.
- Si la versió o versions alternatives són en una pàgina separada, comprovar la disponibilitat d'un o diversos enllaços que permetin a l'usuari arribar a les altres versions.
Resultats esperats
- Totes les comprovacions anteriors són certes.
Recursos
- uiAccess list of transcription services (llista de serveis de transcripció d'uiAccess)
- Transcripts on the Web: Getting people to your podcasts and videos (transcripcions al web: com atreure públic als vostres pòdcasts i vídeos)
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G151 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.