Addaw, ir a inicio Donar

Técnica Técnicas generales WCAG 2.2

G151Enlazar el guion o discurso escrito de un audio en directo que lo sigue

Nombre oficial en el W3C: Proporcionar un enlace a una transcripción textual de un guion preparado si el guion se sigue durante la emisión

En pocas palabras

Si un audio en directo se basa en un texto preparado, como un discurso institucional o una obra de radioteatro, se publica un enlace a ese texto escrito. Solo vale cuando quien habla sigue el guion de verdad, sin improvisar ni cambiar partes.

Por qué es importante

Las personas sordas o con pérdida auditiva no pueden escuchar la emisión. Con el texto preparado pueden saber qué se está diciendo.

Un guion revisado suele ser más exacto y completo que una transcripción hecha a toda prisa en directo. Su punto débil es que no va sincronizado con el audio.

Cómo se hace

  1. Use esta técnica solo si el audio en directo va a seguir el texto preparado. Si hay preguntas o partes improvisadas, necesitará además transcripción en tiempo real.
  2. Publique el texto cuando empiece la emisión, por ejemplo el discurso de la alcaldesa en la página del pleno.
  3. Ponga el enlace junto al reproductor, con un texto claro como «Leer el texto completo del discurso».
  4. Publique el guion en un formato accesible, mejor en HTML que en un PDF escaneado.
  5. Pida permiso al autor si el texto tiene derechos, como una obra de teatro.

Cómo comprobarlo

  1. Busque junto al audio en directo un enlace que lleve directamente al guion o discurso.
  2. Escuche un fragmento y compruebe que lo que se dice coincide con el texto.
  3. Si el texto está en otra página, compruebe que el enlace funciona y que esa página es accesible.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)

Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G151 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.

Aplicabilidad

Todas las tecnologías que presenten información de solo audio en directo

Descripción

El objetivo de esta técnica es proporcionar una transcripción o un guion cuando el contenido de audio en directo sigue un guion establecido. Al estar preparado de antemano, el guion puede ser más preciso y completo que una transcripción en directo. Sin embargo, el guion no estará sincronizado con el audio mientras se reproduce. Para aplicar esta técnica, el audio en directo no debe apartarse del guion.

Con esta técnica se proporciona un enlace a la transcripción o al guion, que debe ser conforme con las WCAG 2 y puede estar incluido en otra ubicación de la misma página web o en otro URI.

Ejemplos

  • Se emite por la web, en directo, una obra radiofónica de un grupo de teatro alternativo. Como los actores se ciñen en gran medida a un guion establecido y el presupuesto del programa es pequeño, los productores proporcionan un enlace (con el permiso del dramaturgo) al guion de la obra en HTML.
  • Un miembro del gobierno emite por la web un discurso importante sobre política. En el sitio web se pone a disposición una transcripción del discurso en el momento en que este comienza.

Pruebas

Procedimiento

  1. Comprobar la presencia de un enlace que apunte directamente al guion o a la transcripción.
  2. Comprobar que el audio en directo sigue el guion.
  3. Si la versión o versiones alternativas están en una página separada, comprobar la disponibilidad de uno o varios enlaces que permitan al usuario llegar a las otras versiones.

Resultados esperados

  • Todas las comprobaciones anteriores son verdaderas.

Recursos

Cómo lo comprobamos en ADDAW

En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.

Solicitar una auditoría

Basado en la técnica G151 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.