Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G151Zuzeneko audio batek jarraitzen duen gidoia edo diskurtso idatzia estekatzea
Izen ofiziala W3Cn: Emanaldian gidoiari jarraitzen bazaio, prestatutako gidoi baten testu-transkripziorako esteka bat ematea
Laburbilduz
Zuzeneko audio bat prestatutako testu batean oinarritzen bada (diskurtso instituzional bat edo irratiko antzezlan bat, adibidez), testu idatzi horretarako esteka bat argitaratzen da. Hizlariak benetan gidoiari jarraitzen dionean bakarrik balio du, bat-batean asmatu edo zatiak aldatu gabe.
Zergatik da garrantzitsua
Pertsona gorrek edo entzumen-galera dutenek ezin dute emanaldia entzun. Prestatutako testuarekin, jakin dezakete zer esaten ari den.
Berrikusitako gidoi bat zuzenean presaka egindako transkripzio bat baino zehatzagoa eta osoagoa izan ohi da. Haren ahulgunea da ez dagoela audioarekin sinkronizatuta.
Nola egiten da
- Erabili teknika hau zuzeneko audioak prestatutako testuari jarraituko badio bakarrik. Galderak edo bat-bateko zatiak badaude, denbora errealeko transkripzioa ere beharko duzu.
- Argitaratu testua emanaldia hastean; adibidez, alkatearen diskurtsoa osoko bilkuraren orrian.
- Jarri esteka erreproduzigailuaren ondoan, testu argi batekin; adibidez, «Irakurri diskurtsoaren testu osoa».
- Argitaratu gidoia formatu irisgarri batean; hobe HTMLn PDF eskaneatu batean baino.
- Eskatu baimena egileari testuak eskubideak baditu, antzezlan batek adibidez.
Nola egiaztatu
- Bilatu zuzeneko audioaren ondoan gidoira edo diskurtsora zuzenean daraman esteka bat.
- Entzun zati bat, eta egiaztatu esaten dena testuarekin bat datorrela.
- Testua beste orri batean badago, egiaztatu estekak funtzionatzen duela eta orri hori irisgarria dela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G151 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Zuzeneko audio soileko informazioa aurkezten duten teknologia guztiak
Deskribapena
Teknika honen helburua da transkripzio bat edo gidoi bat ematea zuzeneko audio-edukiak ezarritako gidoi bati jarraitzen dionean. Aldez aurretik prestatuta dagoenez, gidoia zuzeneko transkripzio bat baino zehatzagoa eta osoagoa izan daiteke. Hala ere, gidoia ez da audioarekin sinkronizatuta egongo erreproduzitzen den bitartean. Teknika hau aplikatzeko, zuzeneko audioak ez du gidoitik aldendu behar.
Teknika honekin, transkripziorako edo gidoirako esteka bat ematen da; transkripzioak edo gidoiak WCAG 2 bete behar ditu, eta web-orri bereko beste kokaleku batean edo beste URI batean egon daiteke.
Adibideak
- Antzerki-talde alternatibo baten irratiko antzezlan bat igortzen da webean, zuzenean. Aktoreek, neurri handi batean, ezarritako gidoi bati eusten diotenez eta programaren aurrekontua txikia denez, ekoizleek antzezlanaren HTML gidoirako esteka bat ematen dute (antzerkigilearen baimenarekin).
- Gobernuko kide batek politikari buruzko diskurtso garrantzitsu bat igortzen du webean. Webgunean diskurtsoaren transkripzio bat jartzen da eskuragarri, diskurtsoa hasten den unean.
Probak
Prozedura
- Egiaztatu badagoela gidoira edo transkripziora zuzenean daraman esteka bat.
- Egiaztatu zuzeneko audioak gidoiari jarraitzen diola.
- Bertsio alternatiboa edo bertsio alternatiboak beste orri batean badaude, egiaztatu badagoela erabiltzaileari beste bertsioetara iristeko aukera ematen dion esteka bat edo gehiago.
Espero diren emaitzak
- Aurreko egiaztapen guztiak egiazkoak dira.
Baliabideak
- uiAccess list of transcription services (uiAccessen transkripzio-zerbitzuen zerrenda)
- Transcripts on the Web: Getting people to your podcasts and videos (transkripzioak webean: nola erakarri publikoa zure podcastetara eta bideoetara)
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G151 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.