Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G157Incloure a la pàgina un servei de subtitulació en directe per a l'àudio
Nom oficial al W3C: Incorporar en una pàgina web un servei de subtitulació d'àudio en directe
En poques paraules
Per a un àudio en directe, com ara una ràdio, una conferència telefònica o un seminari web, es contracta un servei de subtitulació en temps real. Una persona experta escolta i escriu el que es diu amb molt poc retard. El text apareix en un requadre dins de la mateixa pàgina de l'àudio.
Per què és important
Les persones sordes o amb pèrdua auditiva necessiten llegir el que es diu mentre passa. És clau en avisos d'emergència, reunions o formacions en directe.
Si el text surt en una altra finestra o en un altre web, cal anar saltant d'un lloc a l'altre. Això dificulta molt seguir l'emissió.
Com es fa
- Contracteu amb antelació un servei de subtitulació en temps real fet per persones (estenotipistes o reparladors).
- Reserveu a la pàgina del directe un requadre per al text, al costat del reproductor d'àudio.
- Assegureu-vos que el text inclou també els sons importants que no són paraules, com ara «aplaudiments» o «sona l'alarma».
- Si feu servir una eina de reunions en línia, trieu-ne una que permeti mostrar la subtitulació integrada.
- Dissenyeu el requadre perquè es llegeixi bé també en pantalles estretes.
Com comprovar-ho
- Obriu la pàgina durant una emissió en directe.
- Comproveu que hi ha un requadre amb text associat a l'àudio a la mateixa pàgina.
- Verifiqueu que el text apareix amb menys de 30 segons de retard respecte al que es diu.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G157 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Totes les tecnologies que presenten informació de només àudio en directe.
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és utilitzar un servei de subtitulació en temps real per proporcionar una versió textual del contingut d'àudio en directe. Aquests serveis recorren a un operador humà format que escolta el que es diu i utilitza un teclat especial per introduir el text amb només un petit retard. Són capaços de captar un esdeveniment en directe amb un alt grau de fidelitat i també d'inserir notes sobre qualsevol so no parlat que sigui essencial per comprendre l'esdeveniment. L'àrea de visualització que conté el text dels subtítols està disponible a la mateixa pàgina web que el contingut d'àudio en directe.
Exemples
- Una emissora de ràdio per internet proporciona a la seva pàgina web una àrea de visualització per als seus serveis informatius. Les notícies en directe, especialment els avisos d'emergència, les transcriu un servei de subtitulació en temps real i es mostren a l'àrea de visualització.
- Un servei de conferències o de pantalla compartida inclou una finestra amb la transcripció contínua en temps real de la presentació oral. Això s'aconsegueix concertant amb antelació un servei remot de subtitulació per a audioteleconferències. El servei de conferències web o de pantalla compartida en línia s'ha de dissenyar tenint en compte aquest possible ús, ja que utilitzar una finestra separada per al text en directe suposaria una barrera d'usabilitat important.
- Una audioconferència periòdica utilitza una eina en línia per demanar el torn de paraula que ajuda a gestionar la cua d'intervencions. Per facilitar l'ús d'aquest producte juntament amb un servei en línia de subtitulació remota de conferències, l'eina de torns es dissenya perquè sigui totalment operativa en una àrea de visualització estreta. Com a millora addicional, es crea un lloc web que mostra totes dues àrees de visualització dins d'una única pàgina web.
Proves
Procediment
- Comprovar que la pàgina web conté una àrea de visualització associada al contingut d'àudio en directe.
- Comprovar que el text del contingut d'àudio en directe apareix a l'àrea de visualització amb un retard inferior a 30 segons.
Resultats esperats
- Totes les comprovacions anteriors són certes.
Recursos
- Real-time Captioning (subtitulació en temps real)
- Captioned Text (proveïdor de subtitulació remota de conferències)
- Entrada de la Viquipèdia sobre CART (anomenat indistintament Computer Assisted Real-time Captioning o Communication Access Real-time Translation)
- Communication Access Information Center
-
Productes de conferències web compatibles de manera integrada amb una àrea de visualització de subtitulació
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G157 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.