Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2

G158Oferir la transcripció completa d'un àudio enregistrat

Nom oficial al W3C: Proporcionar una alternativa per al contingut multimèdia tempodependent en el cas de contingut de només àudio

Versión en castellano · Irakurri fitxa hau euskaraz

En poques paraules

Quan es publica un àudio enregistrat sense imatge, com ara un pòdcast o una entrevista, se n'ofereix també la transcripció. És un text amb tot el que es diu, qui ho diu i els sons importants. Es col·loca al costat de l'àudio o s'hi enllaça des d'aquest.

Per què és important

Les persones sordes o amb pèrdua auditiva no poden escoltar l'àudio. Sense transcripció, es perden tota la informació.

La transcripció també ajuda qui és en un lloc sorollós, qui prefereix llegir i qui busca una dada concreta. A més, els cercadors la poden llegir.

Com es fa

  1. Escriviu tot el que es diu a l'àudio, en el mateix idioma.
  2. Indiqueu qui parla en cada moment, per exemple «Entrevistadora:» i «Alcalde:».
  3. Descriviu els sons que importen per entendre'l: rialles, música de tancament, un telèfon que sona.
  4. Si hi havia un guió, feu-lo servir com a base, però corregiu-lo perquè coincideixi amb el que es va dir de veritat.
  5. Poseu la transcripció just a sota del reproductor o un enllaç clar a aquesta, com ara «Llegeix la transcripció de l'episodi 12».

Com comprovar-ho

  1. Escolteu l'àudio mentre llegiu la transcripció.
  2. Comproveu que el text recull tot el que es diu, en el mateix idioma.
  3. Si parlen diverses persones, verifiqueu que s'indica qui parla.
  4. Comproveu que la transcripció és al costat de l'àudio o enllaçada des d'aquest, i que l'enllaç funciona.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G158 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Tècnica general. S'aplica a totes les tecnologies.

Descripció

El propòsit d'aquesta tècnica és proporcionar una forma alternativa accessible de presentar la informació d'una presentació de només àudio.

En una presentació de només àudio, la informació es presenta de diverses maneres, inclosos els diàlegs i els sons (tant naturals com artificials). Per presentar la mateixa informació de manera accessible, aquesta tècnica consisteix a crear un document que expliqui la mateixa història i presenti la mateixa informació en el mateix idioma humà que el contingut preenregistrat de només àudio. En aquesta tècnica, el document serveix com a descripció llarga del contingut i inclou tots els diàlegs importants, així com descripcions dels sons de fons, etc., que formen part de la història.

Si per crear el contingut de només àudio es va utilitzar en origen un guió real, aquest pot ser un bon punt de partida. No obstant això, durant la producció i l'edició el contingut sol apartar-se una mica del guió. Per a aquesta tècnica, el guió original s'hauria de corregir perquè coincideixi amb els diàlegs i amb el que realment passa en la versió final editada de la presentació d'àudio.

Exemples

  • Un pòdcast inclou una descripció de les novetats d'una versió recent d'un programa informàtic. Hi conversen de manera informal dues persones sobre les funcions noves i actualitzades i en descriuen l'ús. Una d'elles es guia per una llista de preguntes que va servir per esbossar la conversa abans d'enregistrar-la. Un cop acabat l'enregistrament, aquest esquema s'edita i es completa perquè coincideixi amb els diàlegs, etc. La transcripció resultant es publica al lloc web de la persona que hi intervé juntament amb el fitxer de només àudio. L'alternativa textual que identifica el contingut de només àudio diu «Episode 42: Zap Version 12 (text transcript follows)» (Episodi 42: Zap versió 12; a continuació, transcripció textual) i l'enllaç a la transcripció es proporciona immediatament després del contingut de només àudio.

Proves

Procediment

  1. Veure el contingut de només àudio consultant alhora l'alternativa per al contingut multimèdia tempodependent.
  2. Comprovar que el diàleg de la transcripció coincideix amb l'idioma humà, el diàleg i la informació presentats en la presentació de només àudio.
  3. Si l'àudio inclou diverses veus, comprovar que la transcripció identifica qui parla en tots els diàlegs.
  4. Comprovar que almenys una de les afirmacions següents és certa:

    1. La mateixa transcripció es pot determinar per programari a partir de l'alternativa textual del contingut de només àudio
    2. La transcripció es cita des de l'alternativa textual determinable per programari del contingut de només àudio
  5. Si la versió o les versions alternatives són en una pàgina separada, comprovar que hi ha enllaços que permetin a l'usuari arribar a les altres versions.

Resultats esperats

  • Totes les comprovacions anteriors són certes.

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica G158 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.