Addaw, ir a inicio Donar

Técnica Técnicas generales WCAG 2.2

G158Ofrecer la transcripción completa de un audio grabado

Nombre oficial en el W3C: Proporcionar una alternativa para el contenido multimedia dependiente del tiempo en el caso de contenido de solo audio

En pocas palabras

Cuando se publica un audio grabado sin imagen, como un pódcast o una entrevista, se ofrece también su transcripción. Es un texto con todo lo que se dice, quién lo dice y los sonidos importantes. Se coloca junto al audio o se enlaza desde él.

Por qué es importante

Las personas sordas o con pérdida auditiva no pueden escuchar el audio. Sin transcripción, se pierden toda la información.

La transcripción también ayuda a quien está en un lugar ruidoso, a quien prefiere leer y a quien busca un dato concreto. Además, los buscadores pueden leerla.

Cómo se hace

  1. Escriba todo lo que se dice en el audio, en el mismo idioma.
  2. Indique quién habla en cada momento, por ejemplo «Entrevistadora:» y «Alcalde:».
  3. Describa los sonidos que importan para entenderlo: risas, música de cierre, un teléfono que suena.
  4. Si había un guion, úselo como base, pero corríjalo para que coincida con lo que se dijo de verdad.
  5. Ponga la transcripción justo debajo del reproductor o un enlace claro a ella, como «Leer la transcripción del episodio 12».

Cómo comprobarlo

  1. Escuche el audio mientras lee la transcripción.
  2. Compruebe que el texto recoge todo lo que se dice, en el mismo idioma.
  3. Si hablan varias personas, verifique que se indica quién habla.
  4. Compruebe que la transcripción está junto al audio o enlazada desde él, y que el enlace funciona.

Para saber más, en nuestro blog

Ver el texto completo del W3C (traducción al español)

Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G158 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.

Aplicabilidad

Técnica general. Se aplica a todas las tecnologías.

Descripción

El propósito de esta técnica es proporcionar una forma alternativa accesible de presentar la información de una presentación de solo audio.

En una presentación de solo audio, la información se presenta de diversas maneras, incluidos los diálogos y los sonidos (tanto naturales como artificiales). Para presentar la misma información de forma accesible, esta técnica consiste en crear un documento que cuente la misma historia y presente la misma información en el mismo idioma humano que el contenido pregrabado de solo audio. En esta técnica, el documento sirve como descripción larga del contenido e incluye todos los diálogos importantes, así como descripciones de los sonidos de fondo, etc., que forman parte de la historia.

Si para crear el contenido de solo audio se utilizó en su origen un guion real, este puede ser un buen punto de partida. Sin embargo, durante la producción y la edición el contenido suele apartarse algo del guion. Para esta técnica, el guion original debería corregirse para que coincida con los diálogos y con lo que realmente ocurre en la versión final editada de la presentación de audio.

Ejemplos

  • Un pódcast incluye una descripción de las novedades de una versión reciente de un programa informático. En él, dos personas conversan de manera informal sobre las funciones nuevas y actualizadas y describen cómo se usan. Una de ellas se guía por una lista de preguntas que sirvió para esbozar la conversación antes de grabarla. Una vez terminada la grabación, ese esquema se edita y se completa para que coincida con los diálogos, etc. La transcripción resultante se publica en el sitio web de la persona que interviene junto con el archivo de solo audio. La alternativa textual que identifica el contenido de solo audio dice «Episode 42: Zap Version 12 (text transcript follows)» (Episodio 42: Zap versión 12; a continuación, transcripción textual) y el enlace a la transcripción se proporciona inmediatamente después del contenido de solo audio.

Pruebas

Procedimiento

  1. Ver el contenido de solo audio consultando al mismo tiempo la alternativa para el contenido multimedia dependiente del tiempo.
  2. Comprobar que el diálogo de la transcripción coincide con el idioma humano, el diálogo y la información presentados en la presentación de solo audio.
  3. Si el audio incluye varias voces, comprobar que la transcripción identifica quién habla en todos los diálogos.

  4. Comprobar que al menos una de las siguientes afirmaciones es verdadera:

    1. La propia transcripción puede determinarse por software a partir de la alternativa textual del contenido de solo audio
    2. La transcripción se cita desde la alternativa textual determinable por software del contenido de solo audio
  5. Si la versión o versiones alternativas están en una página separada, comprobar que existen enlaces que permitan al usuario llegar a las otras versiones.

Resultados esperados

  • Todas las comprobaciones anteriores son verdaderas.

Recursos

Cómo lo comprobamos en ADDAW

En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.

Solicitar una auditoría

Basado en la técnica G158 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.