Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G158Proporcionar una alternativa para el contenido multimedia dependiente del tiempo en el caso de contenido de solo audio
En resumen
Esta técnica pide ofrecer una transcripción textual completa de los contenidos pregrabados de solo audio (pódcast, entrevistas, grabaciones), que recoja los diálogos, identifique a quien habla y describa los sonidos relevantes. Beneficia a las personas sordas o con pérdida auditiva y a cualquiera que no pueda escuchar el audio. Úsela siempre que publique audio pregrabado y enlace la transcripción desde su alternativa textual.
Aplicabilidad
Técnica general. Se aplica a todas las tecnologías.
Descripción
El propósito de esta técnica es proporcionar una forma alternativa accesible de presentar la información de una presentación de solo audio.
En una presentación de solo audio, la información se presenta de diversas maneras, incluidos los diálogos y los sonidos (tanto naturales como artificiales). Para presentar la misma información de forma accesible, esta técnica consiste en crear un documento que cuente la misma historia y presente la misma información en el mismo idioma humano que el contenido pregrabado de solo audio. En esta técnica, el documento sirve como descripción larga del contenido e incluye todos los diálogos importantes, así como descripciones de los sonidos de fondo, etc., que forman parte de la historia.
Si para crear el contenido de solo audio se utilizó en su origen un guion real, este puede ser un buen punto de partida. Sin embargo, durante la producción y la edición el contenido suele apartarse algo del guion. Para esta técnica, el guion original debería corregirse para que coincida con los diálogos y con lo que realmente ocurre en la versión final editada de la presentación de audio.
Ejemplos
- Un pódcast incluye una descripción de las novedades de una versión reciente de un programa informático. En él, dos personas conversan de manera informal sobre las funciones nuevas y actualizadas y describen cómo se usan. Una de ellas se guía por una lista de preguntas que sirvió para esbozar la conversación antes de grabarla. Una vez terminada la grabación, ese esquema se edita y se completa para que coincida con los diálogos, etc. La transcripción resultante se publica en el sitio web de la persona que interviene junto con el archivo de solo audio. La alternativa textual que identifica el contenido de solo audio dice «Episode 42: Zap Version 12 (text transcript follows)» (Episodio 42: Zap versión 12; a continuación, transcripción textual) y el enlace a la transcripción se proporciona inmediatamente después del contenido de solo audio.
Pruebas
Procedimiento
- Ver el contenido de solo audio consultando al mismo tiempo la alternativa para el contenido multimedia dependiente del tiempo.
- Comprobar que el diálogo de la transcripción coincide con el idioma humano, el diálogo y la información presentados en la presentación de solo audio.
- Si el audio incluye varias voces, comprobar que la transcripción identifica quién habla en todos los diálogos.
-
Comprobar que al menos una de las siguientes afirmaciones es verdadera:
- La propia transcripción puede determinarse por software a partir de la alternativa textual del contenido de solo audio
- La transcripción se cita desde la alternativa textual determinable por software del contenido de solo audio
- Si la versión o versiones alternativas están en una página separada, comprobar que existen enlaces que permitan al usuario llegar a las otras versiones.
Resultados esperados
- Todas las comprobaciones anteriores son verdaderas.
Recursos
- Accessible Podcasting (pódcast accesibles)
- Lista de servicios de transcripción de uiAccess
- Transcripts on the Web: Getting people to your podcasts and videos (transcripciones en la web: cómo atraer a la gente a sus pódcast y vídeos)
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En las auditorías de accesibilidad de ADDAW revisamos cada criterio de conformidad siguiendo este catálogo de técnicas: comprobamos si la web aplica una técnica suficiente y documentamos cada fallo común con capturas y el código afectado, para que el equipo de desarrollo sepa exactamente qué corregir. Los informes siguen la metodología del Observatorio de Accesibilidad y la norma UNE-EN 301 549.
Fuente y licencia
Traducción al español, no oficial, realizada por ADDAW a partir de la técnica G158 del documento «Techniques for WCAG 2.2» del W3C (versión del repositorio público del W3C a 22/10/2026). Copyright © W3C® (MIT, ERCIM, Keio, Beihang). Se publica conforme a la licencia de documentos del W3C. El texto normativo de referencia es el original en inglés; si detecta un error en la traducción, escríbanos.
