Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G9Zuzeneko emanaldiak denbora errealean azpititulatzea
Izen ofiziala W3Cn: Zuzeneko multimedia sinkronizaturako azpitituluak sortzea
Laburbilduz
Audioa duten zuzeneko emanaldiek, hala nola udalbatzarraren osoko bilkura batek, web-mintegi batek edo albistegi batek, hitz egiten den une berean agertzen diren azpitituluak izan behar dituzte. Azpitituluak audioaren hizkuntza berean doaz. Gainera, erakundeak prozedura bat izan behar du azpitituluak beti eskaintzen direla bermatzeko.
Zergatik da garrantzitsua
Azpititulurik gabe, pertsona gorrek edo entzumen-galera dutenek ezin dute jarraitu zuzenean esaten dena. Ezin dute bertsio grabatu baten zain egon, une horretan parte hartu behar badute.
Azpitituluek leku zaratatsu batean dagoenari, bozgorailurik ez duenari edo ondo menderatzen ez duen hizkuntza batean hitzaldi bat jarraitzen ari denari ere laguntzen diote.
Nola egiten da
- Kontratatu zuzeneko azpititulazio-zerbitzu bat. Estenotipia (teklatu berezi batekin idazketa azkarra) edo berrhitzketa (pertsona batek esaten dena ahots-ezagutzako programa bati errepikatzen dio) izan daiteke.
- Azpititulu automatikoak erabiltzen badituzu, aurreikusi norbait horiek zuzentzeko. Zuzendu gabeko akatsek zentzua alda dezakete.
- Zehaztu prozedura bat idatziz: nork kontratatzen duen zerbitzua, zenbat aurrerapenekin eta nola probatzen den emititu aurretik.
- Egiaztatu emisio-plataformak azpitituluak erakusten dituela eta erraz aktiba daitezkeela.
- Eman testua aurrez aurreko bertaratuei ere, adibidez pantaila batean edo haien mugikorrean.
Nola egiaztatu
- Eskatu erakundearen prozedura zuzeneko emanaldiak azpititulatzeko.
- Egiaztatu prozedurak adierazten duela nor arduratzen den eta nola bermatzen den zerbitzua emanaldi bakoitzean.
- Emanaldi batean, aktibatu azpitituluak eta egiaztatu atzerapen txikiarekin agertzen direla eta ulertzen direla.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G9 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Ikus-entzunezko informazioa aurkezten duten teknologia guztiei aplikatzen zaie.
Deskribapena
Teknika honen helburua entzun ezin duten erabiltzaileek denbora errealeko multimedia sinkronizatuko edukiaren emanaldiak eskuratzeko aukera izatea da, jatorrizkoaren giza hizkuntza berean. Zailagoa da denbora errealean azpititulu zehatzak sortzea, tarte gutxi dagoelako akatsak zuzentzeko, bigarren aldiz entzuteko edo norbaiti galdetzeko hitzak zehaztasunez erreproduzitzen direla ziurtatzeko. Zailagoa da, halaber, informazioa sinplifikatzea edo parafraseatzea, azkarregi badoa.
Badaude denbora errealean testua sartzeko teknikak, estenotipiaren eta idazketa azkarraren teknologietan oinarrituak. Berrhitzketa bidezko transkripzioa (pertsona batek diskurtsoa entzun eta arretaz errepikatzen dio haren ahotsa ezagutzeko entrenatutako ordenagailu bati) gaur egun telefono bidezko bitartekaritza-zerbitzuetan erabiltzen da, eta etorkizunean azpititulaziorako erabil liteke. Denborarekin, zuzenketa duen ahotsetik testurako bihurketa posible izango da.
Adibideak
Telebista-estudio batek denbora errealeko azpititulazio-zerbitzu bat erabiltzen du bere gaueko albistegiaren azpitituluak linean sortzeko.
Erabiltzaile batek lineako mintegi bat jarraitzen du bere gailu mugikorretik, denbora errealeko transkripzio-zerbitzu baten (CART, Communication Access Real-time Translation) bidez emandako azpitituluekin. Emandako azpitituluak onuragarriak dira, halaber, azpititulazioa behar duten eta informazioa beren gailuan ikus dezaketen aurrez aurreko bertaratuentzat.
Probak
Prozedura
- Egiaztatu azpitituluak denbora errealean ematen direla bermatzeko prozedura eta politika ezarriak daudela.
Espero diren emaitzak
- 1. egiaztapena egiazkoa da.
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G9 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.