Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G160Oferir en llengua de signes la informació difícil o imprescindible
Nom oficial al W3C: Proporcionar versions en llengua de signes de la informació, les idees i els processos que cal comprendre per utilitzar el contingut
En poques paraules
Per a moltes persones sordes, la llengua de signes és la seva primera llengua i entenen pitjor el text escrit. Aquesta tècnica consisteix a afegir vídeos en llengua de signes que expliquin les parts complexes o imprescindibles del web, com ara un tràmit o com demanar ajuda.
Per què és important
La llengua de signes espanyola no és el castellà fet amb les mans. Té la seva pròpia gramàtica. Per això un text complicat pot ser difícil d'entendre per a una persona signant.
Un vídeo en la seva llengua li permet comprendre conceptes i processos sense dependre només de la lectura. També ajuda algunes persones amb discapacitat cognitiva.
Com es fa
- Localitzeu els textos que cal entendre per utilitzar el web: com fer un tràmit, condicions d'un servei, ajuda o contacte.
- Enregistreu un vídeo amb un intèrpret o una persona signant nativa que expliqui aquest contingut. És un complement: el text es manté.
- Feu servir la llengua de signes del vostre públic principal, per exemple l'espanyola (LSE) o la catalana (LSC). Si hi ha diversos públics, oferiu-ne diverses.
- Enquadreu bé la persona: a prop de la càmera, però sense que les mans surtin del pla. La cara també s'ha de veure bé.
- Inseriu el vídeo a la pàgina o enllaceu-lo, i permeteu veure'l a pantalla completa.
Com comprovar-ho
- Identifiqueu els textos amb idees o processos que cal entendre per utilitzar el web.
- Comproveu que hi ha un vídeo en llengua de signes a la pàgina o un enllaç a aquest.
- Verifiqueu que el vídeo explica aquests mateixos conceptes o processos.
- Comproveu que la persona signant es veu completa i que el vídeo es pot ampliar.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G160 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Totes les tecnologies.
Descripció
Per a algunes persones sordes o amb determinades discapacitats cognitives, la llengua de signes pot ser la seva primera llengua. Una versió de la pàgina en llengua de signes els pot resultar més fàcil de comprendre que una versió en llengua escrita. L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar versions en llengua de signes del contingut que ajudin els usuaris signants a comprendre textos difícils que descriuen conceptes o processos. El contingut en llengua de signes es proporciona a més del text.
Atès que es tracta de contingut complementari (i no de llengua de signes per a la parla present en el contingut), s'ha de considerar independent del contingut i no caldria que estigués sincronitzat. Tot i que hi pot haver ocasions en què això sigui útil, no és obligatori.
Perquè la versió en llengua de signes estigui disponible juntament amb la resta del contingut de la pàgina web, el vídeo es pot incrustar directament a la pàgina web o la pàgina web pot incloure un enllaç que obri un reproductor de vídeo en una finestra separada. La versió en llengua de signes també es podria oferir mitjançant un enllaç a una pàgina web separada que mostri el vídeo.
La llengua de signes és una llengua visual i tridimensional que utilitza les mans, els braços, les espatlles, el cap, la cara, els llavis i la llengua de qui signa. Perquè els qui el miren comprenguin el que s'està signant, el vídeo ha d'enregistrar la llengua de signes completament. En general, la persona que signa ha d'estar tan a prop com sigui possible de la càmera sense que hi hagi risc de talls (com ara que les mans surtin fora de l'enquadrament).
A la secció de recursos que hi ha més avall s'indica informació sobre com trobar intèrprets de llengua de signes.
Si la imatge del vídeo és massa petita, l'intèrpret de llengua de signes resultarà indistingible. En crear un flux de vídeo que inclogui un vídeo d'un intèrpret de llengua de signes, assegureu-vos que hi ha un mecanisme per reproduir el vídeo a pantalla completa en la tecnologia de contingut compatible amb l'accessibilitat. En cas contrari, assegureu-vos que la part del vídeo corresponent a l'intèrpret es pot ajustar a la mida que tindria si tot el flux de vídeo estigués a pantalla completa.
Atès que la llengua de signes no sol ser una versió signada de la llengua escrita, l'autor ha de decidir quina llengua de signes hi inclou. Normalment s'utilitzaria la llengua de signes del públic principal. Si el contingut està destinat a diversos públics, es poden utilitzar diverses llengües de signes.
Exemples
- La informació sobre com contactar amb el servei d'assistència o enviar preguntes sobre un lloc web s'ofereix en un vídeo en llengua de signes a més de en text.
- Les pàgines d'ajuda d'una aplicació web s'ofereixen en llengua de signes a més de en text.
- El lloc web d'una empresa ofereix vídeos en llengua de signes que descriuen els detalls tècnics de cada producte.
- Un lloc web religiós inclou la llengua de signes americana entre els diversos idiomes en què posa el seu lloc a disposició.
Proves
Procediment
- Identificar el text que tracta idees o processos que cal comprendre per poder utilitzar el contingut.
- Comprovar si hi ha disponibles complements en llengua de signes del text, dins del contingut o a través d'enllaços inclosos en el contingut.
- Comprovar que els complements en llengua de signes mostren els conceptes o processos tractats en el text.
Resultats esperats
- Les comprovacions núm. 2 i núm. 3 són certes.
Recursos
- National Institute on Deafness and other Communication Disorders: informació sobre la llengua de signes americana
- Royal National Institute for Deaf People (RNID)
- Techniques for filming sign language interpreters (web.archive.org) (tècniques per filmar intèrprets de llengua de signes)
- Optimised sign language video coding based on eye tracking analysis (codificació optimitzada de vídeo en llengua de signes basada en l'anàlisi del seguiment ocular)
- Registry of Interpreters for the Deaf
- American Sign Language Services, Inc.
Vegeu també els recursos relacionats del criteri de conformitat 1.2.6 Llengua de signes (enregistrat).
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G160 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.