Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G103Testu zailekin batera irudiak, eskemak eta grafikoak jartzea

Izen ofiziala W3Cn: Ideiak, gertaerak eta prozesuak azaltzen laguntzen duten ilustrazio bisualak, irudiak eta ikurrak ematea

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Testu konplexu bat hobeto ulertzen da marrazki, eskema, grafiko edo bideo batekin batera badoa. Teknika honek euskarri bisual hori gehitzea proposatzen du ideiak, prozesuak edo datuak azaltzeko. Irudiak testua osatzen du: ez du ordezkatzen.

Zergatik da garrantzitsua

Dislexia, desgaitasun intelektuala edo irakurtzeko zailtasunak dituzten pertsonak galdu egiten dira paragrafo luze eta teknikoetan. Euskarri bisual batek ideia hartzen laguntzen die, esaldi bakoitza deszifratu gabe.

Adibidez, beka bat eskatzeko urratsak hobeto jarraitzen dira diagrama zenbakidun batekin. Eta udalerri bateko langabeziaren bilakaera hobeto ulertzen da grafiko batekin zifra-taula batekin baino.

Nola egiten da

  1. Identifikatu testu zailenak: urrats asko dituzten prozesuak, zenbakizko datuak, ideien arteko erlazioak edo gertaera historikoak.
  2. Aukeratu euskarri egokia: fluxu-diagrama prozesuetarako, grafikoa datuetarako, kontzeptu-mapa ideietarako, argazkia edo marrazkia objektu eta lekuetarako.
  3. Jarri irudia azaltzen duen testuaren ondoan, edo lotu biak erreferentzia argi baten bidez, hala nola «2. irudia».
  4. Eman irudi bakoitzari bere testu alternatiboa (ikusi ezin duenarentzako testuzko deskribapena). Konplexua bada, gehitu deskribapen luze bat.
  5. Mantendu testu osoa. Irudiak laguntzen du, baina informazioak testuan ere egoten jarraitu behar du.

Nola egiaztatu

  1. Aurkitu irakurketa-maila handia eskatzen duten testuak.
  2. Egiaztatu haiek ulertzen laguntzen duten ilustrazioekin, eskemekin, grafikoekin edo bideoekin batera doazela.
  3. Egiaztatu euskarri bisual bakoitzak bere testu alternatiboa duela.
  4. Eskatu irakurtzeko zailtasunak dituen pertsona bati orria erabiltzeko. Begiratu euskarri bisualak benetan laguntzen dion.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G103 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Teknologia guztiak.

Deskribapena

Teknika honen helburua da irakurtzeko zailtasunak dituzten erabiltzaileei kontzeptuak edo prozesuak deskribatzen dituzten testu konplexuak ulertzen laguntzen dieten ilustrazio bisualak ematea. Ilustrazioak testuaren osagarri gisa ematen dira.

Hitzak eta esaldiak deskodetzea zailtzen duten desgaitasunak dituzten erabiltzaileek seguruenik arazoak izango dituzte testu konplexuak irakurtzeko eta ulertzeko. Grafikoek, diagramek, animazioek, argazkiek, antolatzaile grafikoek edo beste material bisual batzuek erabiltzaile horiei laguntzen diete askotan. Adibidez:

  • Grafikoek eta taulek erabiltzaileei datu konplexuak ulertzen laguntzen diete.
  • Diagramek, fluxu-diagramek, bideoek eta animazioek erabiltzaileei prozesuak ulertzen laguntzen diete.
  • Kontzeptu-mapek eta beste antolatzaile grafiko batzuek erabiltzaileei ideiak elkarren artean nola erlazionatzen diren ulertzen laguntzen diete.
  • Argazkiek, marrazkiek eta bideoek erabiltzaileei gertaera edo objektu natural edo historikoak ulertzen lagun diezaiekete.

Adibideak

Enpresa baten urteko txostena

Urteko txosten batek azken urtean enpresaren emaitzetan eragina izan duten faktore ugari aztertzen ditu. Txostenak faktore horiek elkarren artean nola eragiten duten erakusten duten grafikoak eta taulak ere baditu. Grafiko edo taula bakoitzak testu-alternatiba bat du, 1.1.1 Testua ez den edukia betetze-irizpideak eskatzen duen bezala. Gainera, bakoitzak zenbaki bat du bere oinean (adib., «7. irudia»). Zenbaki horiek testuan erabiltzen dira grafikoei edo taulei erreferentzia egiteko.

Pantaila-argazkiak dokumentazio teknikoan

Produktu baten lineako dokumentazioak urratsez urratseko argibideak ditu. Urrats bakoitza pantailaren itxura bisuala erakusten duen pantaila-argazki batekin ilustratzen da. Pantaila-argazki bakoitzak testu-alternatibak ditu, 1.1.1 betetze-irizpideak eskatzen duen bezala.

Fenomeno natural konplexu baten ilustrazioak

Webgune bat 2004ko tsunamiari buruzkoa da. Webguneak deskribatzen du tsunamiak nola eragin zien Indiako ozeanoko hainbat lekuri. Eremu bakoitzeko suntsiketaren argazkiak sartzen dira. Argazki bakoitzak testu-alternatiba bat du, 1.1.1 betetze-irizpideak eskatzen duen bezala. Webguneak tsunami batean ur azpian zer gertatzen den ere azaltzen du. Azalpenarekin batera, tsunami bat nola sortzen den eta ozeanoan zehar nola hedatzen den erakusten duen animazio bat dago. Animazioak testu-alternatiba bat du, 1.1.1 betetze-irizpideak eskatzen duen bezala.

Probak

Prozedura

  1. Edukia erabiltzeko ulertu beharreko ideiak edo prozesuak lantzen dituen testua identifikatzea.
  2. Egiaztatzea ilustrazio bisualak eskuragarri dauden edukian edo edukiaren barruko esteken bidez.
  3. Egiaztatzea ilustrazio bisualek testuan lantzen diren kontzeptuak edo prozesuak erakusten dituztela.

Espero diren emaitzak

  • 2. eta 3. egiaztapenak egiazkoak dira.

Baliabideak

  • Tufte, Edward. Envisioning information. Cheshire, Conn.: Graphics Press. 1990.
  • Tufte, Edward. The visual display of quantitative information. Cheshire, Conn.: Graphics Press. 1983.
  • Tufte, Edward. Visual explanations: images and quantities, evidence and narrative. Cheshire, Conn.: 1997.

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G103 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.