Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G103Acompanyar els textos difícils amb imatges, esquemes i gràfics
Nom oficial al W3C: Proporcionar il·lustracions visuals, imatges i símbols que ajudin a explicar idees, esdeveniments i processos
En poques paraules
Un text complex s'entén millor si va acompanyat d'un dibuix, un esquema, un gràfic o un vídeo. Aquesta tècnica proposa afegir aquest suport visual per explicar idees, processos o dades. La imatge complementa el text: no el substitueix.
Per què és important
Les persones amb dislèxia, discapacitat intel·lectual o dificultats de lectura es perden en paràgrafs llargs i tècnics. Un suport visual les ajuda a captar la idea sense desxifrar cada frase.
Per exemple, els passos per sol·licitar una beca se segueixen millor amb un diagrama numerat. I l'evolució de l'atur en un municipi s'entén millor amb un gràfic que amb una taula de xifres.
Com es fa
- Identifiqueu els textos més difícils: processos amb molts passos, dades numèriques, relacions entre idees o fets històrics.
- Trieu el suport adequat: diagrama de flux per a processos, gràfic per a dades, mapa conceptual per a idees, foto o dibuix per a objectes i llocs.
- Col·loqueu la imatge al costat del text que explica o enllaceu-los amb una referència clara, com ara «Figura 2».
- Doneu a cada imatge el seu text alternatiu (descripció en text per a qui no la pot veure). Si és complexa, afegiu-hi una descripció llarga.
- Mantingueu el text complet. La imatge ajuda, però la informació ha de continuar estant també en text.
Com comprovar-ho
- Localitzeu els textos que exigeixen un nivell de lectura alt.
- Comproveu que van acompanyats d'il·lustracions, esquemes, gràfics o vídeos que ajuden a entendre'ls.
- Comproveu que cada suport visual té el seu text alternatiu.
- Demaneu a una persona amb dificultats de lectura que utilitzi la pàgina. Observeu si el suport visual l'ajuda de debò.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G103 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Totes les tecnologies.
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar il·lustracions visuals que ajudin els usuaris amb dificultats de lectura a entendre textos complexos que descriuen conceptes o processos. Les il·lustracions es proporcionen com a complement del text.
És probable que els usuaris amb discapacitats que dificulten la descodificació de paraules i frases tinguin problemes per llegir i entendre textos complexos. Els gràfics, diagrames, animacions, fotografies, organitzadors gràfics o altres materials visuals solen ajudar aquests usuaris. Per exemple:
- Els gràfics i les taules ajuden els usuaris a entendre dades complexes.
- Els diagrames, els diagrames de flux, els vídeos i les animacions ajuden els usuaris a entendre processos.
- Els mapes conceptuals i altres organitzadors gràfics ajuden els usuaris a entendre com es relacionen les idees entre si.
- Les fotografies, els dibuixos i els vídeos poden ajudar els usuaris a entendre esdeveniments o objectes naturals o històrics.
Exemples
L'informe anual d'una empresa
Un informe anual analitza múltiples factors que han influït en els resultats de l'empresa durant l'últim any. L'informe també inclou gràfics i taules que il·lustren com interactuen aquests factors. Cada gràfic o taula té una alternativa textual, tal com exigeix el criteri de conformitat 1.1.1 Contingut no textual. Cadascun té, a més, un número a la llegenda (p. ex., «Figura 7»). Aquests números s'utilitzen en el text per fer referència als gràfics o taules.
Captures de pantalla en documentació tècnica
La documentació en línia d'un producte inclou instruccions pas a pas. Cada pas s'il·lustra amb una captura de pantalla que mostra l'aspecte visual de la pantalla. Cada captura de pantalla té alternatives textuals, tal com exigeix el criteri de conformitat 1.1.1.
Il·lustracions d'un fenomen natural complex
Un lloc web tracta sobre el tsunami del 2004. El lloc descriu com va afectar el tsunami diferents llocs de l'oceà Índic. S'hi inclouen fotografies de la devastació a cada zona. Cada fotografia té una alternativa textual, tal com exigeix el criteri de conformitat 1.1.1. El lloc també explica què passa sota l'aigua durant un tsunami. L'explicació va acompanyada d'una animació que mostra com s'origina un tsunami i com es propaga per l'oceà. L'animació té una alternativa textual, tal com exigeix el criteri de conformitat 1.1.1.
Proves
Procediment
- Identificar el text que tracta idees o processos que cal entendre per utilitzar el contingut.
- Comprovar si hi ha il·lustracions visuals disponibles en el contingut o a través d'enllaços dins del contingut.
- Comprovar que les il·lustracions visuals mostren els conceptes o processos tractats en el text.
Resultats esperats
- Les comprovacions núm. 2 i núm. 3 són certes.
Recursos
- Tufte, Edward. Envisioning information. Cheshire, Conn.: Graphics Press. 1990.
- Tufte, Edward. The visual display of quantitative information. Cheshire, Conn.: Graphics Press. 1983.
- Tufte, Edward. Visual explanations: images and quantities, evidence and narrative. Cheshire, Conn.: 1997.
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G103 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.