Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G153Testuak errazago irakurtzeko moduan idaztea
Izen ofiziala W3Cn: Testua irakurtzen errazagoa izan dadin egitea
Laburbilduz
Webeko testuak modu errazean idaztea da kontua: esaldi laburrak, hitz arruntak, ideia bat paragrafo bakoitzeko eta zerrendak, zerrendatze luzeen ordez. Helburua da testuak ulertzeko ez izatea behar derrigorrezko bigarren hezkuntzakoa baino irakurketa-maila handiagorik.
Zergatik da garrantzitsua
Pertsona askok zailtasunak dituzte testu korapilatsuak irakurtzeko: dislexia, adimen-desgaitasuna edo garun-kaltea duten pertsonek, adinekoek edo hizkuntza menderatzen ez dutenek.
Testu argi batek denbora aurrezten die, gainera, guztiei. Testua dagoeneko erraza bada, ez da beharrezkoa laburpenik edo bertsio alternatiborik prestatzea.
Nola egiten da
- Eskaini paragrafo bakoitza gai bakar bati.
- Erabili esaldi laburrak, ohiko ordenarekin: nork egiten duen zer. Adibidez: «Udalak martxoaren 3an irekiko du epea».
- Zatitu bitan esaldi luzeak, eta saihestu juntagailu asko kateatzea.
- Aldatu jargoia eta hitz teknikoak hitz arruntengatik. Termino bat beharrezkoa bada, azaldu.
- Kendu ezer gehitzen ez duten hitzak, eta hobetsi ahots aktiboa.
- Bihurtu zerrenda komaz bereizitako segida luzeak.
- Deitu beti izen berarekin gauza berberei, eta mantendu aditz-denbora berberak.
Nola egiaztatu
- Pasatu testua gaztelaniazko irakurgarritasun-tresna batetik, hala nola Fernández Huertaren indizetik edo Szigriszt-Pazosenetik.
- Egiaztatu emaitza bigarren hezkuntzako mailari edo errazago bati dagokiola.
- Berrikusi eskuz ez dagoela esaldi oso luzerik, azaldu gabeko jargoirik edo ideia bat baino gehiago dituen paragraforik.
- Ahal baduzu, eskatu gaia ezagutzen ez duen norbaiti testua irakurtzeko eta zer ulertu duen azaltzeko.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G153 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Teknologia guztiak.
Deskribapena
Teknika honen helburua da web-orriko testua irakurtzen zaila ez izatea bermatzea. Litekeena da hitzak eta esaldiak deskodetzea zailtzen dieten desgaitasunak dituzten erabiltzaileek arazoak izatea testu konplexuak irakurtzeko eta ulertzeko. Testuak ez badu eskatzen derrigorrezko bigarren hezkuntzako maila baino irakurtzeko gaitasun handiagorik, ez da beharrezkoa osagarririk edo bertsio alternatiborik.
Testuaren konplexutasuna murrizteko:
- Gai edo azpigai bakarra garatzea paragrafo bakoitzean.
- Edukiaren helburuarekin bat datozen esaldi-egiturarik sinpleenak erabiltzea. Adibidez, ingelesez esaldi-egiturarik sinpleena Subjektua-Aditza-Objektua da, John hit the ball (Johnek pilota jo zuen) edo The website conforms to WCAG 2.1 (webguneak WCAG 2.1 betetzen ditu) esaldietan bezala.
- Bigarren hezkuntzarako normalean onartzen den luzera gainditzen ez duten esaldiak erabiltzea. (Oharra: ingelesez, 25 hitz dira.)
- Esaldi luzeenak bitan zatitzeko aukera aztertzea.
- Bi juntagailu baino gehiago ez dituzten esaldiak erabiltzea.
- Testuko esaldien, perpausen, paragrafoen edo atalen arteko erlazio logikoak adieraztea.
- Lanbide-jargoia, argota eta pertsonentzat argiak ez izan daitezkeen esanahi espezializatuko beste termino batzuk saihestea.
- Hitz luzeak edo ez oso ohikoak termino laburrago eta arruntagoekin ordeztea.
- Hitz erredundanteak kentzea, hau da, esaldiaren esanahia aldatzen ez dutenak.
- Izen sinpleak edo izen-sintagma laburrak erabiltzea.
- Esaldiaren esanahia aldatu gabe erabilera arruntagoko hitzekin ordez daitezkeen hitz edo esapide konplexuak kentzea.
- Buletdun edo zenbakidun zerrendak erabiltzea, komaz bereizitako hitz- edo esaldi-segida luzeak dituzten paragrafoen ordez.
- Izenordainen erreferentziak eta dokumentuko beste puntu batzuetarako erreferentziak argiak izatea.
- Ahots aktiboa erabiltzea ingelesez eta mendebaldeko beste hizkuntza batzuetan idatzitako dokumentuetan, egitura pasiboak erabiltzeko arrazoi zehatzen bat ez badago behintzat. Ahots aktiboko esaldiak laburragoak eta ulerterrazagoak izan ohi dira ahots pasibokoak baino.
- Aditz-denborak modu koherentean erabiltzea.
- Izenak eta etiketak modu koherentean erabiltzea.
Adibideak
- Web-aplikazio baten laguntza-orriak derrigorrezko bigarren hezkuntzako maila gainditzen ez duen hizkeran idatzita daude.
Probak
Prozedura
- Testuaren irakurgarritasuna neurtzea.
- Egiaztatzea testuak ez duela eskatzen derrigorrezko bigarren hezkuntzako maila baino irakurtzeko gaitasun handiagorik.
Espero diren emaitzak
- 2. egiaztapena egiazkoa da.
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G153 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.