Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G153Escriure els textos perquè siguin més fàcils de llegir
Nom oficial al W3C: Fer que el text sigui més fàcil de llegir
En poques paraules
Es tracta de redactar els textos del web de manera senzilla: frases curtes, paraules comunes, una idea per paràgraf i llistes en lloc d'enumeracions llargues. L'objectiu és que s'entenguin sense un nivell de lectura superior al de l'educació secundària obligatòria.
Per què és important
Moltes persones tenen dificultats per llegir textos complicats: persones amb dislèxia, amb discapacitat intel·lectual, amb dany cerebral, persones grans o que no dominen l'idioma.
Un text clar també estalvia temps a tothom. Si el text ja és senzill, no cal preparar resums ni versions alternatives.
Com es fa
- Dediqueu cada paràgraf a un sol tema.
- Feu servir frases curtes amb l'ordre habitual: qui fa què. Per exemple, «L'ajuntament obre el termini el 3 de març».
- Dividiu en dues les frases llargues i eviteu encadenar moltes conjuncions.
- Canvieu la jerga i els tecnicismes per paraules corrents. Si un terme és necessari, expliqueu-lo.
- Traieu les paraules que no aporten res i preferiu la veu activa.
- Convertiu en llista les sèries llargues separades per comes.
- Anomeneu sempre igual les mateixes coses i mantingueu els mateixos temps verbals.
Com comprovar-ho
- Passeu el text per una eina de llegibilitat en castellà, com l'índex de Fernández Huerta o el de Szigriszt-Pazos.
- Comproveu que el resultat correspon a un nivell de secundària o més fàcil.
- Reviseu a mà que no hi hagi frases molt llargues, jerga sense explicar ni paràgrafs amb diverses idees.
- Si podeu, demaneu a algú aliè al tema que el llegeixi i us expliqui què n'ha entès.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G153 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Totes les tecnologies.
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és garantir que el text de la pàgina web no sigui difícil de llegir. És probable que els usuaris amb discapacitats que dificulten la descodificació de paraules i frases tinguin problemes per llegir i comprendre textos complexos. Si el text no requereix una capacitat de lectura superior al nivell de l'educació secundària obligatòria, no calen complements ni versions alternatives.
Per reduir la complexitat del text:
- Desenvolupar un únic tema o subtema per paràgraf.
- Utilitzar les formes d'oració més simples que siguin coherents amb el propòsit del contingut. Per exemple, la forma d'oració més simple en anglès és Subjecte-Verb-Objecte, com en John hit the ball (En Joan va colpejar la pilota) o The website conforms to WCAG 2.1 (El lloc web és conforme amb les WCAG 2.1).
- Utilitzar oracions que no superin la longitud habitualment acceptada per a l'educació secundària. (Nota: en anglès són 25 paraules.)
- Considerar la possibilitat de dividir les oracions més llargues en dues.
- Utilitzar oracions que no continguin més de dues conjuncions.
- Indicar les relacions lògiques entre les frases, oracions, paràgrafs o seccions del text.
- Evitar la jerga professional, l'argot i altres termes amb un significat especialitzat que puguin no resultar clars per a les persones.
- Substituir les paraules llargues o poc habituals per termes més curts i més comuns.
- Eliminar les paraules redundants, és a dir, les que no canvien el significat de l'oració.
- Utilitzar substantius simples o sintagmes nominals curts.
- Eliminar les paraules o expressions complexes que es podrien substituir per paraules d'ús més comú sense canviar el significat de l'oració.
- Utilitzar llistes amb pics o numerades en lloc de paràgrafs que continguin sèries llargues de paraules o frases separades per comes.
- Fer que les referències dels pronoms i les referències a altres punts del document siguin clares.
- Utilitzar la veu activa en els documents escrits en anglès i en algunes altres llengües occidentals, llevat que hi hagi una raó concreta per utilitzar construccions passives. Les oracions en veu activa solen ser més curtes i més fàcils d'entendre que les que estan en veu passiva.
- Utilitzar els temps verbals de manera coherent.
- Utilitzar els noms i les etiquetes de manera coherent.
Exemples
- Les pàgines d'ajuda d'una aplicació web estan escrites en un llenguatge que no supera el nivell de l'educació secundària obligatòria.
Proves
Procediment
- Mesurar la llegibilitat del text.
- Comprovar que el text requereix una capacitat de lectura no superior al nivell de l'educació secundària obligatòria.
Resultats esperats
- La comprovació núm. 2 és certa.
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G153 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.