Crear i revisar subtítols pas a pas

A la lliçó «Subtítols (1.2.2, 1.2.4): bones pràctiques i formats» vas veure què han de contenir uns bons subtítols i quins formats hi ha. Aquesta lliçó és el taller: com és per dins un fitxer de subtítols, com es passa d'un esborrany automàtic a un subtítol publicable en cinc passades, com es calcula la velocitat de lectura i com es lliura el resultat perquè funcioni al web. No cal ser professional de la subtitulació per fer una feina correcta amb els vídeos de la teva organització, però sí que cal mètode.

Anatomia d'un fitxer de subtítols

Un fitxer de subtítols és text pla: es pot obrir amb qualsevol editor. Cada subtítol (en anglès, cue) té un temps d'entrada, un temps de sortida i el text. Així és un fragment en SRT:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Bon dia. Soc l'Ana García,
tècnica d'Atenció Ciutadana.

2
00:00:04,300 --> 00:00:07,500
(Sona un telèfon)
Avui us expliquem com demanar cita.

I el mateix fragment en WebVTT, el format de l'element <track>:

WEBVTT

NOTE Revisat per Comunicació el 12/03

1
00:00:01.200 --> 00:00:04.000
<v Ana García>Bon dia. Soc l'Ana García,
tècnica d'Atenció Ciutadana.

2
00:00:04.300 --> 00:00:07.500 line:10% align:end
(Sona un telèfon)

Les diferències que causen més errors:

• WebVTT comença obligatòriament amb la línia WEBVTT; SRT no té capçalera.
• WebVTT separa els mil·lisegons amb punt (00:00:01.200); SRT, amb coma (00:00:01,200). Canviar l'extensió d'un fitxer SRT a .vtt no el converteix.
• En WebVTT el número del subtítol és opcional i s'hi poden afegir comentaris amb NOTE, l'etiqueta de veu <v> per identificar qui parla i ajustos de posició al final de la línia de temps (line, position, align). A l'exemple, l'efecte sonor se situa a dalt a la dreta, com recomana la UNE 153010.
• Tots dos formats s'han de desar en UTF-8; si no, els accents i les ces trencades apareixen com a símbols estranys.

De l'esborrany al subtítol publicable: cinc passades

Intentar arreglar-ho tot alhora és la manera més lenta de subtitular. És més eficaç revisar el fitxer diverses vegades, cada vegada amb un sol objectiu:

1. Obtenir l'esborrany. Si hi ha guió o transcripció, fes-los servir: eines com YouTube Studio permeten enganxar el text i sincronitzar-lo automàticament amb l'àudio. Si no n'hi ha, parteix del reconeixement automàtic de veu (YouTube, Teams, Zoom i altres plataformes exporten el text amb temps).
2. Corregir el text. Escolta i compara: noms propis, càrrecs, sigles, xifres, dates, adreces web i negacions. Tingues a mà una llista de noms i termes del vídeo; és la passada que elimina més errors greus.
3. Segmentar. Ajusta a un màxim de 2 línies de 37 caràcters i talla per unitats de sentit. Un subtítol és una frase o un fragment amb sentit complet, no el que càpiga a la línia.
4. Ajustar els temps. Que cada subtítol entri quan comença la veu i surti quan acaba, que no travessi un canvi de pla si es pot evitar i que doni temps de llegir-lo (veuràs el càlcul a continuació).
5. Afegir el que no és diàleg. Identificació de parlants quan no sigui evident, efectes sonors rellevants, música i informació de to. És el que converteix una transcripció en subtítols per a persones sordes.

Acaba amb una revisió en context: reprodueix el vídeo complet sense so, només amb els subtítols, i anota el que no entenguis.

Calcular la velocitat de lectura

La velocitat es mesura en caràcters per segon (cps): es compten tots els caràcters del subtítol, espais i signes inclosos, i es divideixen pels segons que és en pantalla. La UNE 153010 recomana no superar 15 cps.

Bé, doncs ara el que farem a continuació
és entrar a la seu electrònica.

A més de la velocitat, una referència habitual al sector és que cap subtítol no duri menys d'un segon (apareix i desapareix sense que es pugui llegir) ni més d'uns sis o set segons (sembla que el vídeo s'ha quedat congelat). Els editors professionals mostren els cps de cada subtítol i avisen quan se supera el límit.

Eines per fer-ho

• Editors de les plataformes: YouTube Studio permet generar, corregir, sincronitzar i descarregar subtítols des del navegador; Vimeo permet pujar fitxers de subtítols per idioma.
• Editors d'escriptori gratuïts: Subtitle Edit (Windows) i Aegisub (multiplataforma) mostren la forma d'ona de l'àudio, cosa que facilita molt ajustar els temps, i converteixen entre formats (SRT, WebVTT, TTML i altres).
• Reproductors per provar: VLC carrega un fitxer de subtítols extern i permet comprovar-lo amb el vídeo abans de publicar-lo.

Lliurar els subtítols al web

Si el vídeo se serveix des del web propi amb el reproductor HTML5, els subtítols s'associen amb <track>. Per a qui no programa, n'hi ha prou de saber què demanar i què revisar:

<!-- Incorrecte: kind equivocat, sense idioma ni etiqueta -->
<track src="tutorial.srt">

<!-- Correcte: una pista per idioma, WebVTT, idioma i nom visible -->
<track kind="captions" src="tutorial-es.vtt" srclang="es" label="Español" default>
<track kind="captions" src="tutorial-ca.vtt" srclang="ca" label="Català">

• kind="captions" indica subtítols per a persones sordes (amb parlants i sons); kind="subtitles" es reserva per a traduccions. Si no s'indica, el navegador assumeix subtitles.
• srclang és l'idioma de la pista i label el nom que veurà la persona al menú, escrit en el seu propi idioma.
• El navegador espera un fitxer WebVTT; alguns no mostren la pista si el servidor no l'envia amb el tipus text/vtt o si és en un altre domini sense permisos. Si «no surten», és el primer que cal comprovar.

Referències tècniques: l'especificació WebVTT del W3C i la documentació de l'element track a MDN.

Resum

• SRT i WebVTT són text pla en UTF-8; WebVTT comença per WEBVTT, fa servir punt en els mil·lisegons i admet veus, comentaris i posició.
• Revisa en cinc passades: esborrany, correcció de text, segmentació, temps i informació no verbal; acaba mirant el vídeo sense so.
• Velocitat = caràcters (amb espais) ÷ segons; no superis 15 cps condensant sense perdre dades o allargant el temps.
• Subtitle Edit, Aegisub i els editors de YouTube Studio i Vimeo són suficients per a una feina correcta; arxiva sempre el fitxer final.
• Al web, una pista <track kind="captions"> per idioma, amb srclang i label, servida com a text/vtt.