Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G226Audio-deskribapena bideoaren narrazioan bertan sartzea

Izen ofiziala W3Cn: Audio-deskribapena ematea, narrazioa soinu-bandan txertatuta

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Audio-pista bereizi bat sortu beharrean, bideoaren narratzaileak ikusten dena kontatzen du: pantailako testuak, sakatzen diren botoiak, nor ari den hizketan. Gidoia idaztean egiten da, edo elkarrizketaren etenaldietan esaldiak gehituz. Horrela, pertsona itsu batek bideoa ulertzen du dagoen soinu-pista bakarrarekin.

Zergatik da garrantzitsua

Pertsona itsuek edo ikusmen urria dutenek ez dute ikusten bideo batean gertatzen dena. Informazio garrantzitsua irudian bakarrik agertzen bada, galdu egiten dute.

Erreproduzitzaile askok ez dute uzten audio-deskribapena (ikusten dena azaltzen duen narrazioa) duen bigarren pista bat aukeratzen. Soinu-bandan txertatzeak denentzat konpontzen du arazoa. Desgaitasun kognitiboa duten pertsonei eta bideoa begiratu gabe entzuten dutenei ere laguntzen die.

Oso ondo funtzionatzen du prestakuntza-bideoetan, tutorialetan eta iragarkietan, jada narratzaile bat dagoenean.

Nola egiten da

  • Irakurri ozen pantailan agertzen diren testu garrantzitsuak: izenburuak, web-helbideak, botoien eta menuen izenak.
  • Saihestu «hemen», «hau» edo «botoi hau». Esan, adibidez, «sakatu Gorde botoi urdina, behean eskuinean».
  • Konbinatu elementuaren izena haren kolorearekin, kokapenarekin edo dagoen atalarekin. Kokapenak bakarrik ez dio askorik balio pertsona itsu bati.
  • Kontatu prozesu baten urrats guztiak, agertu eta desagertzen diren mezuak barne, hala nola «Kargatzen».
  • Orri bat edo elkarrizketa-koadro bat irekitzean, esan haren izenburua eta zertarako den.
  • Bideoa jada grabatuta badago, gehitu esaldi laburrak elkarrizketaren etenaldietan. Kontatu falta dena; adibidez, nor hasten den hizketan edo zer web-helbide agertzen den amaieran.

Nola egiaztatu

  1. Erreproduzitu bideoa pantailari begiratu gabe, entzunda bakarrik.
  2. Idatzi zerbait galtzen den: nor ari den hizketan, pantailako testu bat, ekintza bat edo web-helbide bat.
  3. Ikusi berriro irudiarekin, eta egiaztatu narrazioak informazio bisual garrantzitsu guztia kontatzen duela.
  4. Jatorrizko narrazioak ez badu jasotzen, egiaztatu elkarrizketaren etenaldietan gehitu dela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G226 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Audioa eta bideoa onartzen dituen edozein teknologia.

Deskribapena

Teknika honen helburua da audio-deskribapena ematea bideo sinkronizatuaren soinu-bandan txertatutako narrazio baten bidez, ikusi ezin duten pertsonek material bisual garrantzitsua uler dezaten.

Gaur egungo erabiltzaile-agente gehienek ezin dituztenez hainbat soinu-pista nahastu, teknika honek testuinguru gehigarria eransten du soinu-banda berrikusiz, narrazioak audio-deskribapena audio-pista bakar batean jaso dezan. Informazio gehigarri hori edukia ulertzeko garrantzitsuak diren ekintzei, pertsonaiei, eszena-aldaketei eta pantailako testuari (ez azpitituluei) buruzkoa izan daiteke.

Narrazioa berrikusten da, edo narrazio berri bat gehitzen da elkarrizketaren etenaldietan (eta horrek muga dezake gehi daitekeen narrazio osagarriaren kopurua).

Teknika hau egokiena da prestakuntza-bideoetan, iragarkietan eta narrazioak informazio-helburua duen beste bideo batzuetan. Kasu horietan, bideoaren «ideia nagusi» bisualak indartzen dituen soinu-banda bat funtsezkoa izango da pertsona itsuentzat eta ikusmen urria dutenentzat, eta erabilgarria izan daiteke erabiltzaile askorentzat, desgaitasun kognitiboa duten batzuentzat barne.

Adibideak

Prestakuntza-bideo baten gidoia eduki bisual garrantzitsua deskribatzen duen narrazio batekin idazten da

Aplikazio baten funtzioak erakusteko prestakuntza-bideo bat sortzen ari den pertsona batek gidoi bat prestatzen du, eta bertan bisualki erakusten dena narrazioaren bidez indartzen da, bideo bat irisgarriago egiteko bide eraginkor eta merke bat lortzeko.

Hainbat estrategia nagusi erabiltzen dira bideoaren narrazioa hobetzeko. Bakoitza zehatzago deskribatzen da ondorengo ataletan:

  1. Pantailan agertzen den testu egoki eta esanguratsu oro deskribatzea
  2. Erabiltzaile-interfazeko osagaiak deskribatzeko «hau» edo «hemen» soilik esatea saihestea
  3. Testuinguru gehiago emateko, elementuak beren ezaugarri sentsorialen bidez eta beren etiketaren bidez deskribatzea
  4. Ekintza-sekuentziak osorik deskribatzea, agertzen den eduki dinamiko oro barne
  5. Orri nagusi bat edo elkarrizketa-koadro bat agertzen denean, haren izenburua esatea eta haren ezaugarriak deskribatzea
  6. Sagua zerbait erakusteko erabiltzen denean (adibidez, kurtsorea gainetik pasatzea, hautatzea, korritzea edo irekitzea), egiten ari dena esatea

Pantailan agertzen den testu egoki eta esanguratsu oro deskribatzea

URLak, elkarrizketa-koadroak, etiketak eta izenburuak aipatzean, irakurri testua ozen. Batzuetan, aurkezleek (narratzaileek) testua nabarmendu edo seinalatu besterik ez dute egiten; testu ikusgaia ahoskatzeak bermatzen du testu esanguratsu hori pertsona guztientzat irisgarria dela, itsuak edo ikusmen urria dutenak barne. Erabiltzaile batek egin ditzakeen ekintzak deskribatzean, ziurtatu botoien izenak berariaz adierazten dituzula, testuingurua hobetzeko (adibidez, «aukeratu "Joan" botoi berdea»).

Erabiltzaile-interfazeko osagaiak deskribatzeko «hau» edo «hemen» soilik esatea saihestea

Hau pantailako testua iragartzeko lehen arauarekin batera doa. Aurkezleek (narratzaileek) «botoi hau» seinalatzen dutenean edo «hau ikusiko duzu» esaten dutenean, normalean pantailan ematen ari diren adierazle bisual bati egiten diote erreferentzia. Pantaila ikusi ezin duenak ez du zertaz ari diren ulertzeko behar den testuingururik. Ordeztu edo osatu «hau» eta «hemen» etiketekin edo izenburuekin, testuingurua emateko: «Aukeratu Gorde botoi urdina», «Profilaren ezarpenak elkarrizketa-koadroa agertzen da, hainbat aukerarekin».

Testuinguru gehiago emateko, elementuak beren ezaugarri sentsorialen bidez eta beren etiketaren bidez deskribatzea

Kokapena eta beste ezaugarri sentsorial batzuk, hala nola kolorea, sartzeak asko lagun diezaieke ikusmen urria duten erabiltzaile batzuei eta desgaitasun kognitiboa duten erabiltzaileei. Hala ere, komeni da beste testuinguru bat ere sartzea, hala nola egiturazko izenburuak, kokapenaz gain (kokapena, normalean, ez baita oso erabilgarria erabiltzaile itsuentzat). Etiketa ikusgaia duten osagaietan, irakurri beti etiketa osagaia aipatzean. Etiketa ikusgairik ez dagoenean, baina badakizunean pantaila-irakurgailuak irakurriko duen softwarearen bidezko beste etiketatze bat dagoela (adibidez, aria-label propietatea edo orriko eskualdeak), erabili testu hori. Sartu, halaber, orriko kokapena eta egitura (izenburuak) (adibidez, «elkarrizketa-koadroaren beheko eskuinaldeko "Utzi" botoi gorria», «Hautatu "lineakoa soilik" aukera-botoia Ezarpenetan»).

Ekintza-sekuentziak osorik deskribatzea, agertzen den eduki dinamiko oro barne

Prozesu bat erakusten ari zarenean, ziurtatu egiten dituzun urrats guztiak deskribatzen dituzula. Iragarri, halaber, noiz agertzen diren egoera-mezuak, hala nola «kargatzen», eta noiz agertzen edo desagertzen den beste eduki bat pantailan.

Orri nagusi bat edo elkarrizketa-koadro bat agertzen denean, haren izenburua esatea eta haren ezaugarriak deskribatzea

Elkarrizketa-koadro bat edo orri bat agertzen denean, irakurri ozen haren izenburua. Orri berri bat bada, deskribatu, halaber, haren helburua edo ezaugarri bereizgarriren bat. Landu pantailako testua irakurtzera mugatzen ez den narrazio-estilo natural bat.

Sagua zerbait erakusteko erabiltzen denean (adibidez, kurtsorea gainetik pasatzea, hautatzea, korritzea edo irekitzea), egiten ari dena esatea

Elkarreragin konplexuak egitean, batez ere saguarekin, batzuetan erabilgarria da egingo dena iragartzea egin aurretik, gero elkarreragiten den bitartean narratzea eta, azkenik, egin berri dena laburbiltzea.

Narrazio gehigarria gehitzen da soinu-bandako hutsuneetan

Iragarki-bideo baten elementu bisual garrantzitsuak, gehienbat, soinu-bandatik ondoriozta daitezke. Hala ere, bideoak pantailako testua baino ez du erabiltzen hizlari berriak identifikatzeko eta, amaieran, informazio gehiago lortzeko jendea joan daitekeen URL bat erakusteko. Postprodukzioan, narratzaile berri batek pantailako testua iragartzen du elkarrizketaren hutsuneetan.

Probak

Prozedura

  1. Ireki audio-deskribapena duen multimedia sinkronizatuko edukia.
  2. Berrikusi bideoa.
  3. Egiaztatu narrazio nagusia erabiltzen den eduki bisualeko informazio garrantzitsua transmititzeko, hala nola hizlari berriak eta pantailako testua.
  4. Informazio bisual garrantzitsua soinu-bandaren bidez transmititzen ez denean eta jatorrizko narrazioan jasotzen ez denean, egiaztatu narrazio gehigarria gehitu den elkarrizketako hutsune erabilgarrietan.

Espero diren emaitzak

  • 3. eta 4. egiaztapenak egiazkoak dira.

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G226 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.