Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G226Incloure l'audiodescripció en la mateixa narració del vídeo
Nom oficial al W3C: Proporcionar audiodescripció incorporant la narració a la banda sonora
En poques paraules
En lloc de crear una pista d'àudio a part, el narrador del vídeo explica el que es veu: textos a la pantalla, botons que es premen, qui parla. Es fa en escriure el guió o afegint frases a les pauses del diàleg. Així una persona cega entén el vídeo amb l'única pista de so que hi ha.
Per què és important
Les persones cegues o amb baixa visió no veuen el que passa en un vídeo. Si la informació important només apareix en imatge, se la perden.
Molts reproductors no permeten triar una segona pista amb audiodescripció (narració que explica el que es veu). Integrar-la a la banda sonora resol el problema per a tothom. També ajuda les persones amb discapacitat cognitiva i qui escolta el vídeo sense mirar-lo.
Funciona molt bé en vídeos formatius, tutorials i anuncis, on ja hi ha un narrador.
Com es fa
- Llegiu en veu alta els textos importants que apareixen a la pantalla: títols, adreces web, noms de botons i menús.
- Eviteu «aquí», «això» o «aquest botó». Digueu, per exemple, «premeu el botó blau Desa, a baix a la dreta».
- Combineu el nom de l'element amb el seu color, la seva posició o l'apartat on és. La posició sola serveix de poc a una persona cega.
- Narreu tots els passos d'un procés, inclosos els missatges que apareixen i desapareixen, com ara «Carregant».
- En obrir una pàgina o un quadre de diàleg, digueu-ne el títol i per a què serveix.
- Si el vídeo ja està enregistrat, afegiu frases breus a les pauses del diàleg. Expliqueu el que falta, com ara qui comença a parlar o quina adreça web apareix al final.
Com comprovar-ho
- Reproduïu el vídeo sense mirar la pantalla, només escoltant.
- Anoteu si es perd alguna cosa: qui parla, un text a la pantalla, una acció o una adreça web.
- Torneu-lo a veure amb imatge i comproveu que la narració explica tota la informació visual important.
- Si la narració original no la cobreix, comproveu que s'ha afegit a les pauses del diàleg.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G226 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Qualsevol tecnologia que admeti àudio i vídeo.
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar audiodescripció mitjançant una narració incorporada a la banda sonora del vídeo sincronitzat, de manera que les persones que no hi veuen siguin capaces de comprendre el material visual important.
Atès que la majoria dels agents d'usuari actuals no poden mesclar diverses pistes de so, aquesta tècnica afegeix context addicional revisant la banda sonora perquè la narració inclogui l'audiodescripció en una única pista d'àudio. Aquesta informació addicional pot referir-se a accions, personatges, canvis d'escena i text a la pantalla (no subtítols) que siguin importants per comprendre el contingut.
O bé es revisa la narració, o bé s'afegeix una narració nova durant les pauses del diàleg (cosa que pot limitar la quantitat de narració complementària que es pot afegir).
Aquesta tècnica és més apropiada en vídeos formatius, comercials i d'altres tipus en què la narració té una finalitat informativa. En aquests casos, una banda sonora que reforci les «idees clau» visuals del vídeo serà vital per a les persones cegues i amb baixa visió, i pot ser útil per a molts usuaris, inclosos alguns amb discapacitat cognitiva.
Exemples
Un vídeo formatiu es guionitza amb una narració que descriu el contingut visual important
Una persona que crea un vídeo formatiu per mostrar les funcions d'una aplicació prepara un guió en què el que es mostra visualment es reforça mitjançant la narració, amb la finalitat d'aconseguir un mitjà eficaç i econòmic de fer un vídeo més accessible.
Se segueixen diverses estratègies clau per millorar la narració del vídeo. Cadascuna es descriu amb més detall als apartats següents:
- Descriure tot text pertinent i significatiu que aparegui a la pantalla
- Evitar dir només «això» o «aquí» per descriure els components de la interfície d'usuari
- Per donar més context, descriure els elements tant per les seves característiques sensorials com per la seva etiqueta
- Descriure completament les seqüències d'accions, inclòs qualsevol contingut dinàmic que aparegui
- Quan aparegui una pàgina principal o un quadre de diàleg, dir-ne el títol i descriure'n les característiques
- Quan s'utilitzi el ratolí per mostrar alguna cosa (com ara passar el cursor per sobre, seleccionar, desplaçar-se o obrir), dir el que s'està fent
Descriure tot text pertinent i significatiu que aparegui a la pantalla
Quan us referiu a URL, quadres de diàleg, etiquetes i encapçalaments, llegiu el text en veu alta. De vegades els presentadors (narradors) es limiten a ressaltar o assenyalar el text; pronunciar el text visible garanteix que aquest text significatiu sigui accessible per a totes les persones, incloses les cegues o amb baixa visió. Quan descriviu les accions que pot fer un usuari, assegureu-vos d'indicar expressament els noms dels botons per millorar el context (per exemple, «trieu el botó verd "Vés"»).
Evitar dir només «això» o «aquí» per descriure els components de la interfície d'usuari
Això va de bracet amb la primera regla d'anunciar el text a la pantalla. Quan els presentadors (narradors) assenyalen «aquest botó» o diuen «veureu això», normalment es refereixen a una indicació visual que estan proporcionant a la pantalla. Algú que no pot veure la pantalla no té el context necessari per entendre a què es fa referència. Substituïu o complementeu «això» i «aquí» amb les etiquetes o els títols per donar context: «Trieu el botó blau Desa», «Apareix el quadre de diàleg Configuració del perfil, amb diverses opcions».
Per donar més context, descriure els elements tant per les seves característiques sensorials com per la seva etiqueta
Incloure la posició i altres qualitats sensorials, com ara el color, pot ajudar molt alguns usuaris amb baixa visió i usuaris amb discapacitat cognitiva. No obstant això, convé incloure-hi un altre context, com ara els encapçalaments estructurals, a més de la posició (que normalment no resulta gaire útil per als usuaris cecs). En els components amb etiqueta visible, llegiu sempre l'etiqueta quan us referiu al component. Quan no hi hagi etiqueta visible, però sapigueu que existeix un altre etiquetatge per programari que llegirà el lector de pantalla (per exemple, la propietat aria-label o les regions de la pàgina), utilitzeu aquest text. Incloeu-hi també la ubicació i l'estructura (encapçalaments) a la pàgina (per exemple, «el botó vermell "Cancel·la" a la part inferior dreta del quadre de diàleg», «Seleccioneu el botó d'opció "només en línia" a la Configuració»).
Descriure completament les seqüències d'accions, inclòs qualsevol contingut dinàmic que aparegui
Quan estigueu demostrant un procés, assegureu-vos de descriure tots els passos que feu. Anuncieu també quan apareixen missatges d'estat, com ara «carregant», i quan apareix o desapareix un altre contingut a la pantalla.
Quan aparegui una pàgina principal o un quadre de diàleg, dir-ne el títol i descriure'n les característiques
Quan aparegui un quadre de diàleg o una pàgina, llegiu-ne el títol en veu alta. En el cas d'una pàgina nova, descriviu-ne també el propòsit o qualsevol característica distintiva. Practiqueu un estil narratiu natural que no es limiti a llegir el text de la pantalla.
Quan s'utilitzi el ratolí per mostrar alguna cosa (com ara passar el cursor per sobre, seleccionar, desplaçar-se o obrir), dir el que s'està fent
En fer interaccions complexes, sobretot amb el ratolí, de vegades resulta útil anunciar el que es farà abans de fer-ho, narrar després mentre s'interactua i, finalment, resumir el que s'acaba de fer.
S'afegeix narració addicional als buits de la banda sonora
Els elements visuals importants d'un vídeo comercial es poden deduir en la seva major part de la banda sonora. Tanmateix, el vídeo només utilitza text a la pantalla per identificar els nous interlocutors i per mostrar, al final, un URL on les persones poden anar per obtenir més informació. En postproducció, un nou narrador anuncia el text a la pantalla als buits del diàleg.
Proves
Procediment
- Obrir el contingut multimèdia sincronitzat que inclou l'audiodescripció.
- Revisar el vídeo.
- Comprovar si la narració principal s'utilitza per transmetre la informació important del contingut visual, com ara els nous interlocutors i el text a la pantalla.
- Quan la informació visual important no es transmeti a través de la banda sonora ni s'abordi en la narració original, comprovar si s'ha afegit narració addicional als buits disponibles del diàleg.
Resultats esperats
- Les comprovacions núm. 3 i núm. 4 són certes.
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G226 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.