Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika HTML WCAG 2.2

H96Bideo baten audio-deskribapena gehitzea track elementuarekin

Izen ofiziala W3Cn: track elementua erabiltzea audio-deskribapena emateko

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

track elementuak bideoan ikusten denaren deskribapena duen testu-fitxategi bat izan dezake. Erreproduzigailuak deskribapen horiek ahots sintetikoarekin irakurtzen ditu elkarrizketaren etenaldietan. Gaur egun nabigatzaileek ez dute hori berez egiten: funtzio hori gehitzen duen erreproduzigailu edo script bat behar da.

Zergatik da garrantzitsua

Pertsona itsu batek bideo baten soinua entzuten du, baina ikusten bakarrik den hori galtzen du. Adibidez, data bat duen kartel bat, keinu bat edo hizketan ari denaren izena pantailan idatzita.

Audio-deskribapenak (irudian gertatzen dena kontatzen duen narrazioak) hutsune hori betetzen du. Teknika honekin testu gisa idazten da; beraz, erraza da editatzea eta itzultzea.

Nola egiten da

  1. Idatzi deskribapenak WebVTT fitxategi batean (hasiera- eta amaiera-denborak dituen testu-formatua), adibidez audiodescripcion.vtt.
  2. Kokatu deskribapen bakoitza bideoko isilune batean. Testua etenaldia baino luzeagoa bada, ahotsa moztu egingo da.
  3. Gehitu <video> elementuaren barruan <track kind="descriptions"> bat, src, srclang eta label atributuekin.
  4. Bideoak hainbat hizkuntzatako bertsioak baditu, gehitu deskribapenen track bat hizkuntza bakoitzerako.
  5. Erabili deskribapenak ozen irakurtzen dituen erreproduzigailu edo script bat (polyfill, nabigatzaileak ez duen funtzio bat gehitzen duen kodea). Gaur egungo nabigatzaileek ez dute berez egiten.
  6. Euskarria urria den bitartean, eskaini bideoaren bertsio bat ere, audio-deskribapena audioan grabatuta duena.

Nola egiaztatu

  1. Berrikusi bideo bakoitzaren kodea. <track kind="descriptions"> bat egon behar du bideoaren hizkuntzan.
  2. Ireki .vtt fitxategia eta egiaztatu informazio bisual garrantzitsua deskribatzen duela: pantailako testuak, ekintzak eta eszena-aldaketak.
  3. Erreproduzitu bideoa webguneko erreproduzigailuan. Egiaztatu deskribapenak une egokian entzuten direla eta ez direla mozten.

Adibidea

Bisita gidatu baten bideoa, azpitituluekin eta gaztelaniazko audio-deskribapen-pista batekin.

<video controls>
  <source src="visita-museo.mp4" type="video/mp4">
  <track kind="captions" src="subtitulos.vtt"
         srclang="es" label="Español">
  <track kind="descriptions" src="audiodescripcion.vtt"
         srclang="es" label="Audio-deskribapena">
</video>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko H96 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

HTML

Deskribapena

Teknika honen helburua da HTMLren track elementua erabiltzea video elementu baterako deskribapenen denbora-testuko pista bat zehazteko. Audio-deskribapenaren denbora-testuko pistek multimedia-baliabidearen osagai bisualaren testu-deskribapenak dituzte, audio bihurtuta sintetizatzeko pentsatuak, osagai bisuala ezkutatuta dagoenean, eskuragarri ez dagoenean edo erabili ezin denean. Erabiltzaile-agenteak modu ez-bisualean jartzen ditu adierazpenak (cues) erabiltzailearen eskura, adibidez ahots bihurtuta sintetizatuz.

track elementuaren src atributua testu-pistaren datuak ematen dituen URL bat da.

Audio-deskribapenaren adierazpenek multimedia-baliabidearen soinu-osagaian dauden isiluneetan sartu behar dute. Deskribapenaren testua pistako adierazpenaren denbora-tartean sintetizatzeko denbora nahikorik ez badago, erabiltzaile-agenteek ahotsa moztu dezakete. Horrek mugatu egiten du gehi daitekeen informazio osagarriaren kopurua.

Erabiltzaile-agenteek audio-deskribapen hedatuak ere onar ditzakete, bideoa geldituz deskribapena osorik sintetizatu arte eta ondoren berriro abiaraziz.

2023ko irailean, Lan Taldeak teknika gomendatu hau azken aldiz berrikusi zuenean, erabiltzaile-agenteek ez zuten teknika hau berez onartzen. Hala ere, bateragarritasuna lor daiteke JavaScripteko polyfill-en bidez.

Adibideak

Audio-deskribapena hizkuntza batean

video elementu bat ingelesezko bideo baterako. Audio-deskribapenak WebVTT formatuan ematen dira.

<video poster="myvideo.png" controls>
  <source src="myvideo.mp4" srclang="en" type="video/mp4">
  <track kind="descriptions" label="English" src="myvideo-en.vtt" srclang="en">
</video>

Audio-deskribapena hainbat hizkuntzatan

video elementu bat bideo baterako, ingelesezko source elementu batekin eta frantsesezko beste batekin, eta ingelesezko audio-deskribapen-pista batekin eta frantsesezko beste batekin, WebVTT fitxategi-formatuan.

<video poster="myvideo.png" controls>
  <source src="myvideo.mp4" srclang="en" type="video/mp4">
  <source src="myvideo.webm" srclang="fr" type="video/webm">
  <track kind="descriptions" label="English" src="myvideo-en.vtt" srclang="en">
  <track kind="descriptions" label="Français" src="myvideo-fr.vtt" srclang="fr">
</video>

Probak

Prozedura

Bideo bat erreproduzitzeko erabilitako video elementu bakoitzerako:

  1. Egiaztatu bideoak kind="descriptions" motako track elementu bat duela bideoaren hizkuntzan.

Espero diren emaitzak

  • 1. egiaztapena egiazkoa da.

Baliabideak

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren H96 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.