Teknika HTML WCAG 2.2
H95Bideo bati azpitituluak gehitzea track elementuarekin
Izen ofiziala W3Cn: track elementua erabiltzea azpitituluak emateko
Laburbilduz
HTML bideo baten azpitituluak track elementuarekin eta kind="captions" balioarekin gehitzen dira. Azpititulu-fitxategiak, normalean WebVTT formatuan, elkarrizketak jasotzen ditu, baita soinu garrantzitsuak ere, hala nola musika, barreak edo txirrin bat. Nabigatzailearen erreproduzigailuak erakutsi egiten ditu eta aktibatzeko aukera ematen du.
Zergatik da garrantzitsua
Gorrek edo entzumen-galera duten pertsonek esaten dena eta entzuten dena irakurri behar dute. Bideoa soinurik gabe, leku zaratatsu batean edo beste hizkuntza batean ikusten duenari ere laguntzen diote.
Azpitituluak irudian «erreta» badaude, ezin dira desaktibatu, handitu edo itzuli. <track> elementuarekin, nabigatzaileak kudeatzen ditu eta erabiltzaileak kontrolatzen ditu.
Nola egiten da
- Prestatu azpititulu-fitxategi bat (adibidez,
.vtt), elkarrizketekin, nor ari den hizketan argi ez badago, eta soinu esanguratsuekin. <video>elementuaren barruan, gehitu<track>bat,kind="captions"eta bideasrcatributuan dituela.- Adierazi hizkuntza
srclangatributuarekin eta izen ikusgai batlabelatributuarekin. - Erabili
kind="subtitles"elkarrizketaren itzulpenetarako bakarrik. Bideoaren hizkuntzarako, hobetsicaptions. - Gehitu
controlsatributua bideoari, erabiltzaileak azpitituluak aktibatu ahal izan ditzan.
Nola egiaztatu
- Berrikusi kodea (F12):
<video>bakoitzak<track kind="captions">bat izan behar du bere hizkuntzan. - Erreproduzitu bideoa eta aktibatu azpitituluak erreproduzigailutik.
- Egiaztatu elkarrizketak eta soinu garrantzitsuak jasotzen dituztela.
- Baieztatu audioarekin sinkronizatuta daudela.
Adibidea
Gaztelaniazko azpitituluak eta ingeleserako itzulpen bat dituen bideoa.
<video controls width="640">
<source src="bienvenida.mp4" type="video/mp4">
<track kind="captions" src="bienvenida-es.vtt" srclang="es" label="Español" default>
<track kind="subtitles" src="bienvenida-en.vtt" srclang="en" label="English">
</video>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko H95 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
HTML
Deskribapena
Teknika honen helburua da HTMLren track elementua erabiltzea video elementu baterako azpitituluen (captions) denbora-testuko pista bat zehazteko. Azpitituluen denbora-testuko pistek elkarrizketaren transkripzioa edo itzulpena, soinu-efektuak, musika-adierazpen esanguratsuak eta beste soinu-informazio esanguratsu bat dituzte, soinua eskuragarri ez dagoenerako edo argi entzuten ez denerako egokiak.
track elementuaren src atributua testu-pistaren datuen helbidea duen URL bat da.
track elementuaren kind atributuak denbora-testuaren informazio mota adierazten du. Captions motako testu-pistek elkarrizketaren eta bideoa ulertzeko garrantzitsuak diren beste soinu batzuen testu-bertsio bat ematen dute. Subtitles motakoek elkarrizketa soilik dute. Bideoa ulertzeko garrantzitsua den beste soinu-informaziorik badago, subtitles motako pista bat ez da nahikoa izango betetze-irizpidea betetzeko.
Eskualde batzuetan «subtitle» terminoa erabiltzen da audio-pistaren edozein testu-irudikapen ikusgairentzat. Egile batek audio-pistaren hizkuntzan dagoen denbora-testuko pista bat kind=subtitles gisa marka dezake, kind=captions gisa markatu beharrean, eta soinu-informazio esanguratsu gehigarria sartu. Egileei aholkatzen zaie egoera horretan subtitles ez erabiltzeko, nahas ditzakeelako gorrentzako azpitituluak (captions) aurkitu nahian dabiltzan erabiltzaileak; baina horrelako denbora-testuko pista batek 1.2.2 betetze-irizpidearen, Azpitituluak (grabatua), betekizun arauemaileak beteko lituzke.
Adibideak
Azpitituluak hizkuntza batean
video elementu bat ingelesezko bideo baterako, ingelesezko azpititulu-pista batekin. Azpitituluak WebVTT formatuan ematen dira.
<video poster="myvideo.png" controls>
<source src="myvideo.mp4" srclang="en" type="video/mp4">
<track kind="captions" label="English" src="myvideo_en.vtt" srclang="en">
</video>
Azpitituluak hainbat hizkuntzatan
video elementu bat ingelesezko bideo baterako, ingelesezko azpititulu-pista batekin. Azpitituluak WebVTT formatuan ematen dira.
<video poster="myvideo.png" controls>
<source src="myvideo.mp4" srclang="en" type="video/mp4">
<source src="myvideo.webm" srclang="fr" type="video/webm">
<track kind="captions" label="English" src="myvideo-en.vtt" srclang="en">
<track kind="captions" label="Français" src="myvideo-fr.ttml" srclang="fr">
</video>
Probak
Prozedura
Bideo bat erreproduzitzeko erabilitako video elementu bakoitzerako:
- Egiaztatu bideoak captions
kindmotakotrackelementu bat duela bideoaren hizkuntzan.
Espero diren emaitzak
- 1. egiaztapena egiazkoa da.
Baliabideak
-
HTML
trackelement (track elementua) - Timed Text Markup Language
- IMSC Profiles. Interneteko azpitituluetarako TTML profilak (Internet Media Subtitles and Captions).
- imscJS library. imscJS JavaScript liburutegi bat da, IMSC 1.0.1 eta IMSC 1.1 dokumentuak HTML5en errendatzeko.
- IMSC: subtitles and captioning for the web. IMSCri buruzko dokumentazioa Mozilla Developer Network-en.
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- Captionator Polyfill
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren H95 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.