Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G97Laburdura baten forma osoa idaztea lehen aldiz agertzen denean
Izen ofiziala W3Cn: Laburdura baten forma osoa ematea, lehen aldiz erabili aurretik edo ondoren-ondoren
Laburbilduz
Orri batean sigla edo laburdura bat lehen aldiz erabiltzen denean, zer esan nahi duen ere idatzi behar da, ondoan-ondoan. Adibidez: «Estatuko Aldizkari Ofiziala (BOE)». Hortik aurrera, forma laburra erabil daiteke.
Zergatik da garrantzitsua
Sigla asko espezialistek bakarrik ezagutzen dituzte. Teknikari batentzat begi-bistakoa dena, hala nola OHZ edo GrAL, agian ez da hala irakurlearentzat.
Laguntza horrek batez ere desgaitasun intelektuala, irakurtzeko zailtasunak edo berea ez den hizkuntza batean irakurtzen duten pertsonei egiten die mesede. Gainera, edonork aurki dezake esanahia, sigla lehen aldiz agertzen den lekua bilatuz.
Nola egiten da
- Aurkitu testuko sigla eta laburdura guztiak.
- Orrian lehen aldiz agertzen direnean, idatzi forma osoa eta, parentesi artean, sigla: «Ondasun Higiezinen gaineko Zerga (OHZ)».
- Alderantzizko ordenak ere balio du: «OHZ (Ondasun Higiezinen gaineko Zerga)». Garrantzitsuena da elkarren ondoan egotea.
- Egiaztatu garapena testuinguru horretan zuzena dela. Sigla batzuek hainbat esanahi dituzte.
- Orri batek hainbat dokumentu biltzen baditu, errepikatu garapena bakoitzaren hasieran, edo erabili beste teknika bat, hala nola glosario bat.
Nola egiaztatu
- Egin orriko sigla eta laburduren zerrenda bat.
- Bilatu bakoitza lehen aldiz non agertzen den (nabigatzailean, Ctrl+F sakatuta).
- Egiaztatu haren forma osoa aurretik edo ondoren-ondoren dagoela.
- Berretsi garapen hori zuzena dela testu horretarako.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G97 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Testua duen edozein teknologia.
Deskribapena
Teknika honen helburua da laburdura baten forma osoa erabiltzailearen eskura jartzea, laburdurarekin lotuz hura web-orri batean lehen aldiz agertzen denean. Edozein laburduraren garapena aurki daiteke web-orrian haren lehen erabilera bilatuz.
Ingelesez, hitz, esapide edo izen bat laburdura, sigla, akronimo edo beste forma laburtu baten bidez laburtzen denean, gomendagarria da forma osoa forma laburtuaren aurretik ematea. Horrek testua irakurterrazagoa egiten du, eta estilo-liburu askok gomendatzen dute. Beste hizkuntza batzuek beste konbentzio batzuk izan ditzakete.
Kontuan izan laburdura batzuek garapen baten ordez azalpen bat behar dutela. Teknika hau ez da egokia mota horretako laburduretarako.
Teknika hau laburdura bat web-orri batean lehen aldiz agertzen denean aplikatzen da. Hainbat baliabide web-orri bakar batean konbinatzen direnean, laburdura baliabide bakoitzaren hasieran garatuko litzateke. Kasu horretan, ordea, egokiagoa izan daiteke beste teknika bat erabiltzea forma osoa emateko.
Adibideak
«Errefuxiatuentzako Nazio Batuen Goi Komisarioa (UNHCR, ingelesezko siglen arabera) 1950ean sortu zen errefuxiatuei babesa eta laguntza emateko».
«WAIk (Web Accessibility Initiative, Web Irisgarritasunerako Ekimena) W3Ck irisgarritasunarekin duen konpromisoa erakusten du».
Probak
Prozedura
Edukiko laburdura bakoitzerako:
- Egileak sortutako osagaian laburdura horren lehen erabilera bilatzea.
- Egiaztatzea lehen erabileraren aurretik edo ondoren-ondoren laburduraren forma osoa dagoela.
- Egiaztatzea forma osoa laburduraren erabilera horretarako forma oso zuzena dela.
Espero diren emaitzak
- 2. eta 3. egiaztapenak egiazkoak dira.
Baliabideak
- Chicago Manual of Style - Q&A - Abbreviations (Chicagoko estilo-liburuaren laburdurei buruzko galderak eta erantzunak)
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G97 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.