Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G62Oferir un glossari amb les paraules difícils i les abreviatures
Nom oficial al W3C: Proporcionar un glossari
En poques paraules
Un glossari és una llista, en ordre alfabètic, de paraules, expressions i abreviatures amb el seu significat. Es col·loca al final de la pàgina o en una pàgina pròpia fàcil de trobar. Ajuda a entendre textos tècnics, administratius o amb argot, sempre que cada terme tingui una sola definició.
Per què és important
Molts webs utilitzen paraules que no tothom coneix: «IBI», «silenci administratiu», «responsive» o frases fetes com «tirar la casa per la finestra».
Les persones amb dificultats de lectura o de comprensió, qui està aprenent l'idioma i qui no és del sector es queden sense entendre el missatge. El glossari els dona l'explicació sense haver de buscar-la fora.
Com es fa
- Localitzeu en el contingut els termes tècnics, l'argot, les frases fetes i les abreviatures.
- Escriviu per a cadascun una definició breu i senzilla. En les abreviatures, doneu la forma completa: «BOE: Butlletí Oficial de l'Estat».
- Ordeneu el glossari alfabèticament. Si ajuda, indiqueu també com es pronuncia una paraula.
- Poseu-lo al final de la pàgina o en una pàgina pròpia enllaçada des del menú, el peu o el cercador del lloc.
- Si és possible, enllaceu cada terme del text amb la seva entrada del glossari.
- Doneu una sola definició per terme. Si una paraula té diversos significats al lloc, amb el glossari no n'hi ha prou: expliqueu-la també en el mateix text.
Com comprovar-ho
- Confirmeu que el glossari és a la pàgina o que s'hi arriba fàcilment des d'ella.
- Reviseu el text i comproveu que cada paraula difícil o abreviatura apareix al glossari.
- Verifiqueu que cada terme té una única definició.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G62 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Qualsevol tecnologia que contingui text.
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és posar a disposició de l'usuari la definició d'una paraula, expressió o abreviatura proporcionant-la en un glossari. Un glossari és una llista alfabètica de paraules, expressions i abreviatures amb les seves definicions. Els glossaris són especialment adequats quan les paraules, expressions i abreviatures utilitzades en el contingut pertanyen a una disciplina o un àmbit tecnològic concrets. Un glossari també pot proporcionar la pronunciació d'una paraula o expressió.
El glossari s'inclou al final de la pàgina web o bé es pot localitzar mitjançant un dels mecanismes per localitzar contingut dins d'un conjunt de pàgines web. (Vegeu Comprendre el criteri de conformitat 2.4.5 Múltiples vies.)
Si el glossari conté diverses definicions per a la mateixa paraula, expressió o abreviatura, proporcionar simplement el glossari no és suficient per satisfer aquest criteri de conformitat. Cal utilitzar una tècnica diferent per trobar la definició correcta. Això és especialment important si els usos de la paraula, expressió o abreviatura no són únics dins de la pàgina web, és a dir, si diferents aparicions de l'element tenen definicions diferents.
Exemples
Els usuaris dels fòrums de xat en línia han creat diverses sigles i abreviatures per escriure més ràpidament les converses a l'ordinador. Per exemple, LOL significa «laughing out loud» (rient a riallades) i FWIW abreuja «for what it's worth» (per si serveix d'alguna cosa). El lloc proporciona una pàgina de glossari que recull els desenvolupaments de les sigles i abreviatures d'ús comú.
Una pàgina web que tracta sobre teoria matemàtica inclou un glossari dels termes, abreviatures i sigles matemàtics d'ús comú.
Un llibre de text conté un glossari amb el vocabulari nou que s'introdueix a cada capítol.
Un text en neerlandès utilitza l'expressió «Hij ging met de kippen op stok» (Se'n va anar a dormir amb les gallines). El glossari explica que aquesta expressió significa «Hij ging vroeg naar bed» (Se'n va anar d'hora al llit).
Un glossari d'expressions idiomàtiques
La novel·la nord-americana «Les aventures de Huckleberry Finn» inclou moltes expressions idiomàtiques que s'utilitzaven al sud-oest dels Estats Units a la dècada de 1840. En una edició en línia pensada per a estudiants, cada expressió idiomàtica enllaça amb una entrada del glossari.
Proves
Procediment
-
Comprovar que es compleix una d'aquestes dues condicions:
- el glossari està inclòs a la pàgina web, o
- hi ha un mecanisme per localitzar el glossari.
- Comprovar que cada paraula, expressió o abreviatura que s'ha de definir està definida al glossari.
- Comprovar que el glossari conté una sola definició per a cada element.
Resultats esperats
- Les tres comprovacions anteriors són certes.
Nota: la definició d'abreviatura que fan servir les WCAG és: «forma abreujada d'una paraula, expressió o nom el desenvolupament original de la qual no ha estat rebutjat per l'organització a què fa referència i que no ha passat a formar part de l'idioma».
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G62 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.