Error habitual WCAG 2.2
F75Vídeo que amplia la informació d'un text i no té subtítols
Nom oficial al W3C: Error del criteri de conformitat 1.2.2 per proporcionar contingut multimèdia sincronitzat sense subtítols quan el contingut multimèdia sincronitzat presenta més informació que la que es presenta a la pàgina
En poques paraules
Una pàgina pot oferir un vídeo com a alternativa al seu text, per a qui ho entén millor veient-ho. Aquest vídeo pot anar sense subtítols només si explica el mateix que el text. L'error és que hi afegeixi informació nova i no tingui subtítols.
Per què és important
Un vídeo que només repeteix el text de la pàgina no deixa ningú fora. Qui no sent l'àudio pot llegir el text. El problema apareix quan el vídeo afegeix dades, consells o exemples que no estan escrits.
Per exemple, la pàgina d'una convocatòria explica els requisits i ofereix un vídeo amb el mateix. Però al vídeo s'hi afegeix un avís sobre un document que sol faltar. Les persones sordes no reben aquest avís. Tampoc qui mira el vídeo sense so a l'autobús o a l'oficina. Si la novetat només es veu en imatge, les persones cegues també la perden.
Com evitar-ho
- Decidiu si el vídeo és una alternativa al text o un contingut propi. Si és una alternativa, ha d'explicar el mateix, encara que sigui amb altres paraules.
- Abans de publicar-lo, compareu el guió amb el text de la pàgina. Qualsevol dada nova del vídeo també ha d'aparèixer per escrit.
- Si preferiu deixar la informació addicional només al vídeo, tracteu-lo com un vídeo normal. Afegiu-hi subtítols i, si cal, audiodescripció (una veu que explica el que es veu).
- Indiqueu al costat del vídeo que és una versió del text, per exemple «Vídeo amb la mateixa informació d'aquesta pàgina».
- Reviseu el vídeo cada vegada que canviï el text, perquè tots dos continuïn dient el mateix.
Com comprovar-ho
- Localitzeu els vídeos i àudios que es presenten com a versió alternativa del text de la pàgina.
- Comproveu si tenen subtítols. Si en tenen, no hi ha error.
- Si no en tenen, mireu-los sencers i compareu-los amb el text de la pàgina.
- Anoteu qualsevol dada, pas, termini o consell que només aparegui al vídeo. Si n'hi ha cap, hi ha error.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica F75 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Qualsevol tecnologia.
Descripció
L'objectiu d'aquest error és evitar situacions en què les alternatives multimèdia sincronitzades proporcionen més informació que el text del qual són alternativa, però no ofereixen les seves pròpies alternatives textuals per donar accés a aquesta informació addicional. Les alternatives multimèdia sincronitzades ofereixen un accés millorat als usuaris per als quals el contingut multimèdia sincronitzat és un format més eficaç que el text. Com que són alternatives a un text, no cal que tinguin al seu torn alternatives textuals redundants en forma de subtítols, audiodescripcions o alternatives textuals completes. Tanmateix, si proporcionen més informació que el text del qual són alternativa, aleshores no són simples alternatives, sinó contingut multimèdia sincronitzat per dret propi. En aquest cas, estan subjectes a tots els requisits del criteri de conformitat 1.2.2 Subtítols (enregistrat) de proporcionar subtítols, del criteri de conformitat 1.2.3 Audiodescripció o alternativa multimèdia (enregistrat) i del criteri de conformitat 1.2.5 Audiodescripció (enregistrat).
Proves
Procediment
- Comprovar si les alternatives multimèdia sincronitzades tenen subtítols.
-
Comprovar que l'alternativa multimèdia sincronitzada no proporciona més informació que la que es presenta a la pàgina en forma de text.
Les alternatives multimèdia sincronitzades solen utilitzar paraules diferents per presentar el que hi ha a la pàgina, però no han de presentar informació nova sobre el tema de la pàgina.
Resultats esperats
- Si la comprovació núm. 2 és falsa, es dona aquesta condició d'error i el contingut no compleix aquests criteris de conformitat.
Com ho comprovem a ADDAW
Aquest error és un dels que busquem en cada auditoria d'ADDAW. Us el lliurem amb captures i la manera de corregir-lo.
Basat en la tècnica F75 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.