Error habitual WCAG 2.2
F8Subtítols que deixen fora diàlegs o sons importants
Nom oficial al W3C: Error del criteri de conformitat 1.2.2 a causa de subtítols que ometen part del diàleg o efectes sonors importants
En poques paraules
Aquest error es produeix quan els subtítols d'un vídeo no recullen tot el que es diu o se salten sons importants, com un timbre, una alarma o unes rialles. Així no són subtítols complets per a persones sordes. Escurçar una mica les frases perquè es llegeixin a temps està permès; deixar parts sense subtitular, no.
Per què és important
Una persona sorda només coneix el que diuen els subtítols. Si falta una frase, perd aquesta informació. Si falta un so, pot no entendre l'escena: algú es gira de cop i ella no sap que ha sonat el telèfon.
Els errors són freqüents en els subtítols automàtics, en les veus que parlen fora de càmera i en les cançons. Uns subtítols complets també ajuden qui veu el vídeo sense so, per exemple al tren o a l'oficina.
Com evitar-ho
- Subtituleu tot el diàleg, paraula per paraula o amb el mateix sentit si cal escurçar-lo.
- Incloeu entre claudàtors els sons que importen per entendre el vídeo: «[sona el telèfon]», «[música de tensió]», «[aplaudiments]».
- Convé indicar qui parla quan no se'l veu, per exemple «(LOCUTORA)».
- Reviseu sempre els subtítols automàtics. Solen saltar-se frases, veus de fons i tots els sons.
- No subtituleu sorolls que no aporten res. El que importa és la informació, no cada so.
Com comprovar-ho
- Mireu el vídeo complet amb so i amb els subtítols activats.
- Comproveu que cada intervenció parlada té el seu subtítol, també les veus en off.
- Anoteu els sons que ajuden a entendre l'escena. Comproveu que apareixen als subtítols.
- Cerqueu trams amb veu però sense text a la pantalla, sobretot al principi i al final.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica F8 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
S'aplica a totes les tecnologies.
Descripció
Aquest document descriu una condició d'error per a totes les tècniques relacionades amb els subtítols. Si els «subtítols» no inclouen tot el diàleg (ja sigui literalment o en essència) i, a més, tots els sons importants, llavors aquests «subtítols» no són veritables subtítols.
De vegades els subtítols simplifiquen el text parlat, tant per facilitar-ne la lectura com per evitar obligar l'espectador a llegir a molta velocitat. És un procediment habitual i no invalida un subtítol.
Exemples
Alguns exemples de fluxos de text que no són subtítols són:
- text que conté el diàleg (possiblement simplificat) però que no descriu els sons importants
- text que omet el diàleg durant parts del material
Proves
Procediment
- Veure el material amb els subtítols activats.
- Comprovar que tot el diàleg va acompanyat d'un subtítol.
- Comprovar que tots els sons importants estan subtitulats.
Resultats esperats
- Si les comprovacions núm. 2 i núm. 3 són falses, es dona aquesta condició d'error i el contingut no compleix el criteri de conformitat.
Com ho comprovem a ADDAW
Aquest error és un dels que busquem en cada auditoria d'ADDAW. Us el lliurem amb captures i la manera de corregir-lo.
Basat en la tècnica F8 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.