Fallo común Fallos comunes WCAG 2.2
F8Fallo del criterio de conformidad 1.2.2 debido a subtítulos que omiten parte del diálogo o efectos sonoros importantes
En resumen
Este fallo se produce cuando los subtítulos de un vídeo no recogen todo el diálogo (literal o en esencia) ni los sonidos importantes, por lo que no son verdaderos subtítulos para personas sordas. Afecta a quienes no pueden oír el audio y dependen del texto para seguir el contenido. Compruébelo siempre que revise vídeos subtitulados: simplificar el texto es aceptable, pero omitir fragmentos o sonidos relevantes no lo es.
Aplicabilidad
Se aplica a todas las tecnologías.
Descripción
Este documento describe una condición de fallo para todas las técnicas relacionadas con los subtítulos. Si los «subtítulos» no incluyen todo el diálogo (ya sea literalmente o en esencia) y además todos los sonidos importantes, entonces esos «subtítulos» no son verdaderos subtítulos.
A veces los subtítulos simplifican el texto hablado, tanto para facilitar su lectura como para evitar obligar al espectador a leer a mucha velocidad. Es un procedimiento habitual y no invalida un subtítulo.
Ejemplos
Algunos ejemplos de flujos de texto que no son subtítulos son:
- texto que contiene el diálogo (posiblemente simplificado) pero que no describe los sonidos importantes
- texto que omite el diálogo durante partes del material
Pruebas
Procedimiento
- Ver el material con los subtítulos activados.
- Comprobar que todo el diálogo va acompañado de un subtítulo.
- Comprobar que todos los sonidos importantes están subtitulados.
Resultados esperados
- Si las comprobaciones n.º 2 y n.º 3 son falsas, se da esta condición de fallo y el contenido falla el criterio de conformidad.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
Este fallo es uno de los que buscamos en cada auditoría de accesibilidad de ADDAW: lo documentamos con capturas y el código afectado, indicamos el criterio que incumple y la técnica suficiente con la que se corrige. Los informes siguen la metodología del Observatorio de Accesibilidad y la norma UNE-EN 301 549.
Fuente y licencia
Traducción al español, no oficial, realizada por ADDAW a partir de la técnica F8 del documento «Techniques for WCAG 2.2» del W3C (versión del repositorio público del W3C a 22/10/2026). Copyright © W3C® (MIT, ERCIM, Keio, Beihang). Se publica conforme a la licencia de documentos del W3C. El texto normativo de referencia es el original en inglés; si detecta un error en la traducción, escríbanos.
