Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Ohiko akatsa WCAG 2.2

F8Elkarrizketak edo soinu garrantzitsuak kanpoan uzten dituzten azpitituluak

Izen ofiziala W3Cn: 1.2.2 betetze-irizpidearen akatsa, elkarrizketaren zati bat edo soinu-efektu garrantzitsuak kanpoan uzten dituzten azpitituluengatik

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Akats hau gertatzen da bideo baten azpitituluek esaten den guztia jasotzen ez dutenean edo soinu garrantzitsuak saltatzen dituztenean, hala nola txirrin bat, alarma bat edo barreak. Horrela, ez dira azpititulu osoak pertsona gorrentzat. Esaldiak pixka bat laburtzea garaiz irakur daitezen onartuta dago; zatiak azpititulatu gabe uztea, ez.

Zergatik da garrantzitsua

Pertsona gor batek azpitituluek esaten dutena bakarrik ezagutzen du. Esaldi bat falta bada, informazio hori galtzen du. Soinu bat falta bada, baliteke eszena ez ulertzea: norbait bat-batean biratzen da, eta hark ez daki telefonoak jo duela.

Akatsak ohikoak dira azpititulu automatikoetan, kameratik kanpo hitz egiten duten ahotsetan eta abestietan. Azpititulu osoek bideoa soinurik gabe ikusten duenari ere laguntzen diote, adibidez trenean edo bulegoan.

Nola saihestu

  1. Azpititulatu elkarrizketa osoa, hitzez hitz edo zentzu berarekin, laburtu behar bada.
  2. Sartu kortxete artean bideoa ulertzeko garrantzitsuak diren soinuak: «[telefonoak jotzen du]», «[tentsio-musika]», «[txaloak]».
  3. Komeni da adieraztea nor ari den hitz egiten ikusten ez denean; adibidez, «(ESATARIA)».
  4. Berrikusi beti azpititulu automatikoak. Esaldiak, atzeko ahotsak eta soinu guztiak saltatu ohi dituzte.
  5. Ez azpititulatu ezer ematen ez duten zaratak. Informazioa da garrantzitsua, ez soinu bakoitza.

Nola egiaztatu

  1. Ikusi bideo osoa soinuarekin eta azpitituluak aktibatuta.
  2. Egiaztatu ahozko esku-hartze bakoitzak bere azpititulua duela, baita off ahotsek ere.
  3. Idatzi eszena ulertzen laguntzen duten soinuak. Egiaztatu azpitituluetan agertzen direla.
  4. Bilatu ahotsa izan arren pantailan testurik ez duten zatiak, batez ere hasieran eta amaieran.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko F8 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Teknologia guztiei aplikatzen zaie.

Deskribapena

Dokumentu honek azpitituluekin lotutako teknika guztietarako akats-baldintza bat deskribatzen du. «Azpitituluek» ez badute elkarrizketa osoa jasotzen (hitzez hitz edo funtsean), eta, gainera, soinu garrantzitsu guztiak, «azpititulu» horiek ez dira benetako azpitituluak.

Batzuetan, azpitituluek ahozko testua sinplifikatzen dute, irakurtzen errazagoa izan dadin eta ikuslea abiadura handian irakurtzera ez behartzeko. Ohiko prozedura da, eta ez du azpititulu bat baliogabetzen.

Adibideak

Hauek dira azpitituluak ez diren testu-fluxuen adibide batzuk:

  • elkarrizketa (agian sinplifikatua) duen baina soinu garrantzitsuak deskribatzen ez dituen testua
  • materialaren zati batzuetan elkarrizketa kanpoan uzten duen testua

Probak

Prozedura

  1. Ikusi materiala azpitituluak aktibatuta.
  2. Egiaztatu elkarrizketa osoak azpititulua duela.
  3. Egiaztatu soinu garrantzitsu guztiak azpitituluetan jasota daudela.

Espero diren emaitzak

  • 2. eta 3. egiaztapenak faltsuak badira, akats-baldintza hau gertatzen da eta edukiak ez du betetze-irizpidea betetzen.

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

Akats hau ADDAWren auditoria bakoitzean bilatzen ditugunetako bat da. Pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren F8 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.