Com crear vídeos accessibles

Els vídeos són a tot arreu i cada vegada els consumeix més gent. Segons Statista, actualment hi ha més de 250 milions de consumidors de vídeo només als Estats Units.

Però com podem assegurar que tothom pugui accedir al contingut de vídeo que hem creat?

Crear vídeos accessibles en pot ampliar moltíssim l'abast. Avui dia, molts vídeos no es fan pensant en l'accessibilitat per por que s'encareixi la producció, però no ha de ser així, sobretot si tenim en compte l'accessibilitat des del principi

Qui es beneficia dels vídeos accessibles?

Un vídeo accessible pot ser útil per a qualsevol persona, segons la situació en què es trobi, però per a moltes persones amb discapacitat que sigui accessible és imprescindible. Tenint-ho en compte, et mostrem una llista de comprovació per crear vídeos accessibles. Alguns d'aquests elements són obligatoris, i també és important tenir en compte altres factors. Així podràs crear un vídeo accessible que et permeti arribar a un públic molt més ampli.

Passos per crear vídeos accessibles

1. Crear contingut de vídeo accessible

El material que forma el vídeo és fonamental perquè sigui accessible, de manera que crear un vídeo accessible és molt més fàcil si es tenen en compte els passos i les consideracions adequats des del principi.

• Fer servir els colors amb cura i amb bon contrast: cal assegurar-se que la informació no es transmeti només amb colors i que, quan se'n facin servir, es distingeixin prou. L'ideal és aplicar aquest principi a qualsevol contingut que transmeti informació, com ara textos o gràfics. Per provar una pàgina web segons les pautes WCAG 2.1, consulta el 'The a11y® Color Contrast Accessibility Validator.'.
• Fer servir text fàcil de llegir: quan es mostri text a la pantalla, cal assegurar-se que la mida de la lletra sigui prou gran i que el text es mantingui a la pantalla prou temps per poder-lo llegir.
• Evitar els centelleigs ràpids: cal evitar el contingut amb centelleigs ràpids als vídeos o, si n'hi ha, garantir que no superi el límit de tres centelleigs per segon. Superar aquest límit pot provocar convulsions en alguns usuaris amb trastorns convulsius.

2. Triar un format de vídeo actual per al web

El format és vital per a l'accessibilitat. Abans de crear un vídeo, cal comprovar que el format en què es lliurarà el fitxer és prou actual per carregar-lo i reproduir-lo sense problemes.

3. Triar un reproductor de vídeo accessible

• Cal assegurar-se que el reproductor de vídeo admeti subtítols, transcripcions i audiodescripcions.
• Comprovar que tots els controls, com el volum, la reproducció i la pausa, es puguin fer servir amb el teclat i tinguin etiquetes accessibles per a les tecnologies d'assistència, com els lectors de pantalla.
• Evitar que els vídeos es reprodueixin automàticament quan es carrega la pàgina web. Això pot confondre molts usuaris, i el so pot interferir amb les tecnologies d'assistència, com els lectors de pantalla.

4. Afegir subtítols al vídeo

El criteri de conformitat WCAG 1.2.2 Subtítols (nivell A) estableix que cal proporcionar subtítols per a tot el contingut d'àudio enregistrat en els mitjans sincronitzats, excepte quan el contingut multimèdia és una alternativa a un text i està clarament identificat com a tal.

Això vol dir que tots els vídeos enregistrats han de tenir subtítols, és a dir, alternatives textuals del contingut d'àudio sincronitzades amb el vídeo. Les plataformes de vídeo més populars, com YouTube i Facebook, tenen opcions de subtitulació.

Els subtítols per a persones sordes no s'han de confondre amb els subtítols que solem veure a les pel·lícules en altres idiomes: s'assemblen, però són diferents. Mentre que els subtítols de traducció són una traducció directa dels diàlegs del vídeo, sovint a una altra llengua, els subtítols per a persones sordes no només recullen per escrit el que es diu, sinó que també descriuen la música o els sons de fons, perquè s'obtingui el mateix nivell d'informació que escoltant l'àudio.

Per complir els estàndards d'accessibilitat del contingut web, és important incloure sempre subtítols per a persones sordes en els vídeos enregistrats o oferir subtítols en temps real en els vídeos en directe. Segons WebAIM, 'els subtítols han de ser:

• Sincronitzats: el text ha d'aparèixer aproximadament al mateix temps que l'àudio.
• Equivalents: el contingut dels subtítols ha de ser equivalent al que es diu.
• Accessibles: el contingut dels subtítols ha de ser fàcil de trobar i estar a l'abast de qui el necessiti.

Avantatges de subtitular els vídeos

A més de l'avantatge que té present la majoria de la gent (fer que els continguts siguin accessibles per a les persones sordes o amb pèrdua auditiva), els subtítols aporten altres beneficis.

• Els subtítols ajuden a guanyar espectadors. Els subtítols multilingües són una manera excel·lent de fer que un vídeo sigui accessible per a tothom: l'obren a persones que parlen una llengua diferent de la del vídeo i permeten que el contingut arribi tan lluny com sigui possible.
• Els subtítols ajuden en entorns sorollosos, com l'autobús, o en llocs on cal fer silenci, com una biblioteca o la feina. Es calcula que el 85 % dels vídeos de Facebook es veuen sense so.
• Els subtítols milloren el posicionament (SEO) d'un vídeo, perquè els cercadors indexen millor el contingut en format de text.
• Els subtítols poden ser tancats o oberts. Els tancats es poden activar o desactivar, mentre que els oberts sempre són visibles. Per comoditat dels espectadors, la majoria de llocs web ofereixen subtítols per als seus vídeos. 

5. Afegir una transcripció als vídeos

Les transcripcions es poden considerar versions en text del vídeo. Una transcripció ha d'incloure no només el que es diu al vídeo, sinó també la descripció de les accions o de la informació important que apareix a la pantalla. En general, un vídeo totalment accessible ha d'incloure subtítols i una transcripció.

Hi ha diverses opcions per crear una transcripció:

• Donar format als subtítols i reutilitzar-los: si ja s'ha creat un fitxer de subtítols, es pot editar o completar i fer-lo servir com a transcripció.
• Fer servir un servei de transcripció professional: hi ha molts serveis que transcriuen fitxers d'àudio i vídeo i lliuren la transcripció en format HTML a canvi d'una tarifa.
• Utilitzar un programari de reconeixement de veu, com Dragon Naturally Speaking, un dels més populars del mercat. Tanmateix, com qualsevol altra tecnologia de veu, aquest programari necessita «entrenament» per entendre la veu, l'accent, el to, etc., i té una corba d'aprenentatge inicial.
• Escriure el contingut a mà: per a creadors de vídeos ocasionals, és una bona manera de començar.

Avantatges de transcriure un vídeo

Incloure la transcripció del vídeo té avantatges:

• Una persona cega, amb altres discapacitats o que no pugui o no vulgui veure el vídeo podrà obtenir tota la informació en format de text.
• Una persona que fa servir una tecnologia d'assistència, com un lector de pantalla, per accedir a una transcripció pot obtenir el mateix contingut en menys temps que escoltant l'àudio real. Això és perquè els usuaris experimentats de lectors de pantalla poden augmentar la velocitat de lectura molt per sobre de la velocitat a què parlem.
• Les transcripcions poden ser útils per a tothom en moments diferents: per exemple, si algú vol trobar una cosa concreta del vídeo, potser preferirà buscar-la directament a la transcripció.
• Incloure una transcripció fa que el vídeo sigui més fàcil de trobar, perquè els cercadors indexen millor el contingut en format de text.

6. Incloure audiodescripció si cal

Quan passen coses importants a la pantalla que no es descriuen clarament o que no queden clares a la pista d'àudio, una audiodescripció pot completar la informació que falta per a qui no pot veure què s'hi mostra.

L'audiodescripció es defineix com una «narració afegida a l'àudio per descriure detalls visuals importants que no es poden entendre només amb l'àudio principal». És un mitjà per informar les persones cegues o amb baixa visió del contingut visual essencial per entendre el vídeo. Aporta informació sobre accions, personatges, canvis d'escena, text a la pantalla i altres continguts visuals.

Si els vídeos es creen tenint en compte l'accessibilitat, probablement les audiodescripcions no seran necessàries, sempre que els elements visuals importants del vídeo es descriguin a la mateixa pista d'àudio. O bé, si tot el vídeo és, per exemple, un home parlant en un faristol (o una altra presentació relativament estàtica), les audiodescripcions normalment es consideren innecessàries.

Resum: com és un vídeo accessible

Un vídeo accessible normalment inclou subtítols, una transcripció i un ús acurat del color dels textos i dels centelleigs. S'ha de crear en un format accessible per als reproductors multimèdia i pot incloure una audiodescripció quan la pista de so principal no és suficient.

David Prieto González

Enginyer informàtic especialitzat en gestió de projectes i accessibilitat web. Algú diu que el camí del desenvolupament és dur, ja que has de renovar-te i actualitzar-te constantment. No obstant això, si realment gaudeixes del que fas, aquest camí serà agradable... i jo l'estimo.