Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

4. ikasgaia (10 guztira) · 10 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

Entzumen-desgaitasuna eta gor-itsutasuna

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu doan testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Web-irisgarritasunean pentsatzen denean, sarri ahazten dira pertsona gorrak edo entzumen-galera dutenak: azken batean, weba «irakurri» egiten da. Baina bideoa eta audioa edukien zati nagusia dira gaur egun, eta, gainera, gortasunak idatzizko testuaren ulermenean ere baditu ondorioak, gutxik ezagutzen dituztenak. Ikasgai honetan, kolektibo horren beharrak ikusiko dituzu eta, amaieran, gor-itsutasunaren kasu berezia.

Gortasuna, entzumen-galera eta keinu-hizkuntza

Komeni da bi errealitate bereiztea:

  • Entzumen-galera duten pertsonak (entzumenaren galera partziala, askotan adinari lotua): zailtasunez entzuten dute, eta entzungailuetan, koklea-inplanteetan eta irakurketan oinarritu ohi dira. Entzumen-desgaitasuna duten pertsonen gehiengo handia dira.
  • Keinu-hizkuntza erabiltzen duten pertsona gorrak: haien lehen hizkuntza keinu-hizkuntza da. Espainian, 27/2007 Legeak espainiar keinu-hizkuntza (LSE) eta katalan keinu-hizkuntza (LSC) aitortzen ditu. Pertsona horietako askorentzat, idatzizko gaztelania bigarren hizkuntza da, entzumenaren laguntzarik gabe ikasia, eta, beraz, testu luzeak eta konplexuak benetako oztopo izan daitezke.

Bigarren ideia horrek profesional asko harritzen ditu: jaiotzetik gor sakona den pertsona batek irakurtzeko zailtasunak izan ditzake, ez gaitasun faltagatik, baizik eta gaztelania atzerriko hizkuntza delako harentzat. Horregatik, hizkera argiak, keinu-hizkuntzako bideoek eta esaldi laburrek kolektibo horri ere onura egiten diote.

Azpitituluak: oinarrizko betekizuna

Ikus-entzunezko edukirako, gutxieneko betekizuna azpitituluak dira. WCAGek hauek bereizten dituzte:

IrizpideaMailaZer eskatzen duen
1.2.2 Azpitituluak (grabatua)AAzpitituluak audioa duen aurrez grabatutako bideo guztirako
1.2.4 Azpitituluak (zuzenean)AAAzpitituluak zuzeneko bideorako (emankizunak, osoko bilkurak, webinarrak)
1.2.1 Audioa soilik eta bideoa soilik (grabatua)ATranskripzioa podcastetarako eta irudirik gabeko audiorako
1.2.6 Keinu-hizkuntza (grabatua)AAAAurrez grabatutako bideoaren interpretazioa keinu-hizkuntzan

Azpititulu on bat ez da hitzen transkripzioa soilik. Pertsona gorrentzako azpitituluek (Espainian, UNE 153010 arauak jasotzen ditu haien betekizunak) soinu-informazio garrantzitsua jasotzen dute kortxete artean, hala nola «[telefonoak jotzen du]» edo «[musika tentsoa]»; pantailan ez dagoenean hitz egiten ari dena identifikatzen dute, eta audioarekin sinkronizatuta daude. Plataformek automatikoki sortutako azpitituluak abiapuntu bat dira, baina akatsak dituzte (izen propioak, zifrak, termino teknikoak), eta ez dira inoiz argitaratu behar berrikusi gabe.

Ohiko akatsa

Udal-webgunean osoko bilkuraren bideoa argitaratzea YouTuberen azpititulu automatikoekin, berrikusi gabe, zinegotziaren izena gaizki idatzita eta aurrekontuaren zifrak okerrak direla. Bideoak «azpitituluak ditu», baina ez du 1.2.2 betetzen, azpitituluek ez dutelako edukia zehaztasunez transmititzen.

Entzumen-desgaitasuna duten pertsonentzako beste betekizun batzuk

  • Soinuaren mende soilik ez egotea: mezu bat iristen denean jotzen duen alerta batek adierazle bisual bat ere izan behar du. «Ez kolorea soilik» printzipioaren soinu-bertsioa da.
  • Harremanetarako kanal alternatiboak: bezeroarentzako arretarako bide bakarra telefonoa bada, pertsona gor batek ezin du erabili. Eskaini txata, posta elektronikoa edo formularioa. 11/2023 Legeak hartzen dituen zerbitzuetan, bezeroarentzako arreta komunikazio-modalitate irisgarrietan eskaini behar da, eta 112ra egindako larrialdi-komunikazioei erantzuterakoan ahotsaren alternatibak berariazko betekizuna dira.
  • Bolumenaren eta hondoko audioaren kontrola: 1.4.2 Audioaren kontrola irizpidea (A maila), automatikoki hiru segundo baino gehiagoz erreproduzitzen den audiorako, eta 1.4.7 Hondoko soinu baxua edo soinurik ez (AAA).
  • LSEko bideoak funtsezko edukietarako (hitzordua nola eskatu, erabiltzailearen eskubideak) administrazioetan eta zerbitzu publikoetan.

Adibidea

Aseguru-etxe batek bideo-tutorial bat eskaintzen du aplikaziotik istripu-parte bat emateko. Azpititulu berrikusiak gehitzen ditu, transkripzio bat bideoaren azpian eta LSEko interprete bat leiho batean duen bertsio bat. Gainera, transkripzioa bilatzaileetan indexatzen da, eta irakurtzea nahiago duenari ere balio dio. Eduki bakarra, sartzeko hiru modu.

Gor-itsutasuna: braille-lerroa munduari begirako leiho gisa

Gor-itsutasuna desgaitasun berezi bat da, ez biren batura. Pertsona gor-itsuek ikusmen- eta entzumen-hondar maila desberdinak dituzte, eta Espainian ASOCIDE edo ONCEren Gor-itsutasunaren Unitate Teknikoa bezalako erakundeek ordezkatzen dituzte. Ikusmen- edo entzumen-hondar aprobetxagarririk ez dutenentzat, eduki digitalerako sarbidea braillearen bidez egiten da.

Braille-lerroa (edo braille-pantaila) gora eta behera egiten duten pinez osatutako gelaxka-ilara bat duen gailua da, braille-karaktereak osatzen dituena. Ordenagailura edo mugikorrera konektatzen da, eta pantaila-irakurgailua irakurtzen ari den testua erakusten du, gelaxkaz gelaxka. Ohiko modeloek 14 eta 80 gelaxka artean dituzte; beraz, erabiltzaileak oso zati laburretan irakurtzen du orria. Horrek ondorio zuzenak ditu:

  • Dena testuan egon behar da: ahotsak, soinuak edo alternatibarik gabeko irudiak ez dute balio. Bideo baten azpitituluak, adibidez, ez dira nahikoak; testu-transkripzio oso bat behar da.
  • Egiturak eta laburtasunak are garrantzi handiagoa dute: hogei hitzeko esteka-izen batek braille-lerro osoa betetzen du.
  • Berez desagertzen diren abisuak (hiru segundoko toast mezuak) galdu egiten dira: erabiltzaileak ez du haietara iristeko denborarik izan. 2.2.1 Denbora doigarria irizpidea.
  • Ohikoak ez diren laburdurak eta ikurrak gaizki irakurtzen dira braillean; komeni da azaltzea edo saihestea.

Braille-lerroa entzutea baino irakurtzea nahiago duten pertsona itsu askoren tresna ere bada, batez ere testu luzeetarako, koderako edo atzerriko hizkuntzetarako. Horregatik, pantaila-irakurgailuarekin ondo dabilen eta eduki guztia testuan mantentzen duen web batek braillean ere ondo funtzionatu ohi du.

Funtsezko puntua

Pertsona gor-itsu batentzat, testua da kanal bakarra. Zure edukia audioan, bideoan edo irudian soilik badago, harentzat ez da existitzen. Transkripzio osoa da alternatiba unibertsala.

Nola egiaztatu

  • Erreproduzitu bideo bakoitza soinurik gabe: dena ulertzen duzu azpitituluei esker? Agertzen dira soinu garrantzitsuak eta nor ari den hizketan?
  • Berrikusi abisurik ez dela soinuarekin soilik komunikatzen.
  • Bilatu audioan edo bideoan soilik dauden edukiak, eta egiaztatu testu-transkripzioa dutela.
  • Egiaztatu arreta-kanala ez dela telefono bidezkoa soilik.

Laburpena

  • Entzumen-galera gortasun sakona baino askoz ohikoagoa da; keinu-hizkuntza erabiltzen duten pertsona gorrentzat, idatzizko gaztelania bigarren hizkuntza izan daiteke.
  • Azpititulu berrikusiak bideo grabaturako (1.2.2, A) eta zuzenekorako (1.2.4, AA); transkripzioa audio soilerako (1.2.1).
  • Kalitatezko azpitituluek soinu garrantzitsuak jasotzen dituzte eta hizketan ari dena identifikatzen dute; automatikoek berrikuspena behar dute.
  • Ezerk ez du soinuaren mende soilik egon behar, eta telefonoaz bestelako harremanetarako kanalak egon behar dute.
  • Pertsona gor-itsuek braille-lerroaren bidez sartzen dira: eduki guztiak testu gisa egon behar du, eta ez du desagertu behar irakurri ahal izan aurretik.

Ikastaro honetako 3 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu

Sortu zure kontua doan, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 1. mailako doako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.