Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

9. ikasgaia (10 guztira) · 13 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

Benetako pertsonak: hizkera errespetuzkoa, behar konbinatuak eta parte-hartzea

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu doan testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Ikastaroan zehar, profilak banan-banan ikusi dituzu: ikusmena, entzumena, motorra, kognitiboa eta sarri ahazten direnak. Horiek ikasteko modurik onena da, baina benetako pertsonak ez dira lauki bakar batean sartzen. Beharrak konbinatzen dituzte, beren lehentasunak dituzte, eta beren esperientziaz edozein eskuliburuk baino askoz gehiago dakite. Ikasgai honetan, profesional orok haiekin lan egiteko behar dituen hiru gauza ikusiko dituzu: desgaitasunaz errespetuz nola hitz egin eta idatzi, behar konbinatuak nola kontuan hartu, eta erabiltzaileengandik nola ikasi, zer behar duten suposatu gabe.

Desgaitasunaz errespetuz hitz egitea

Hizkerak garrantzia du, desgaitasuna ulertzeko modua islatzen eta indartzen duelako. N1-C1 ikastaroan ikusi zenuen bezala, eredu sozialak desgaitasuna pertsonaren eta oztopoak dituen ingurune baten arteko elkarreraginean kokatzen du, ez pertsonarengan. Hizkera errespetuzkoa ideia horretan eta printzipio gutxi batzuetan oinarritzen da:

  • Pertsona lehenik. «Desgaitasuna duen pertsona», ez «desgaitua» edo «elbarria». Espainian, lege-terminoa «desgaitasuna duten pertsonak» da: Konstituzioaren 49. artikuluaren erreformak, 2024ko otsailean BOEn argitaratuak, «urritu fisiko, sentsorial eta psikikoak» adierazpen zaharra ordeztu zuen.
  • Dramatismorik eta heroismorik gabe. Saihestu «jasaten du», «pairatzen du», «-ren biktima», «ohean etzanda» edo «gurpil-aulkira kondenatua». Ez aurkeztu inor gainditze-eredu gisa bere lana egiteagatik edo web bat erabiltzeagatik.
  • Eufemismorik gabe. «Gaitasun desberdinak» edo «bereziak» bezalako adierazpenak, asmo onekoak izan arren, sektoreko erakundeek berek baztertu ohi dituzte. N1-C1en ikusi zenuen «aniztasun funtzionala» terminoak aldekoak eta kritikoak dituela; dokumentu tekniko eta juridikoetan, zehatzena «desgaitasuna duen pertsona» da.
  • Kolektibo bakoitzaren lehentasuna. Komunitate gorrak «pertsona gorra» nahiago du eta «gor-mutua» baztertzen du, gortasunak ez duelako hitz egitea eragozten. Pertsona autista askok «pertsona autista» nahiago dute «autismoa duen pertsona» baino, nahiz eta guztiek ez. Zalantzarik baduzu, galdetu, eta errespetatu pertsona bakoitzak bere burua nola izendatzen duen.

Naturaltasunez hitz egitea ere errespetuaren parte da. Pertsona itsu bati «bihar ikusiko gara» esan diezaiokezu, edo pertsona gor bati «entzun duzu albistea?»: erabilera arrunteko esapideak dira, eta inor ez da haiengatik iraintzen. Deserosoa dena da goitik beherako jarrera: interpreteari edo laguntzaileari zuzentzea pertsonari zuzendu beharrean, haren esaldiak amaitzea, edo ozenago eta astiroago hitz egitea hark eskatu gabe.

Infografia · Alderaketa

Desgaitasunaz hitz egitea: zer saihestu eta zer erabili

Ohiko sei adierazpen, eta alternatiba errespetuzko bat horietako bakoitzerako

Saihestu

  • Desgaitua, elbarria
  • Ikusmen gabea
  • Gor-mutua
  • Gurpil-aulkira kondenatua
  • Autismoa jasaten edo pairatzen du
  • Pertsona normalak

Hobe

  • Desgaitasuna duen pertsona
  • Pertsona itsua edo ikusmen-desgaitasuna duena
  • Pertsona gorra
  • Gurpil-aulkia erabiltzen duen pertsona
  • Pertsona autista edo autismoa duena, nahiago duenaren arabera
  • Desgaitasunik gabeko pertsonak
ADDAW · Irisgarritasun-ikastaroak
Irakurri infografia testu gisa

Bi zutabeko alderaketa. Ezkerrean, «Saihestu», gomendatzen ez diren sei adierazpen; eskuinean, «Hobe», horietako bakoitzerako gomendatutako alternatiba, ordena berean. «Desgaitua» edo «elbarria» esan beharrean, esan «desgaitasuna duen pertsona». «Ikusmen gabea» esan beharrean, «pertsona itsua edo ikusmen-desgaitasuna duena». «Gor-mutua» esan beharrean, «pertsona gorra», gortasunak ez duelako hitz egitea eragozten. «Gurpil-aulkira kondenatua» esan beharrean, «gurpil-aulkia erabiltzen duen pertsona». «Autismoa jasaten edo pairatzen du» esan beharrean, «pertsona autista edo autismoa duena», pertsona bakoitzak nahiago duenaren arabera. Eta «pertsona normalak» esan beharrean, «desgaitasunik gabeko pertsonak».

Ohiko akatsa

Web baten goiburuan «Ikusmen gabeentzako bertsioa» esteka bat edo «Irisgarritasuna elbarrientzat» testua duen ikono bat jartzea. Kolektiboak berak baztertzen dituen terminoak erabiltzeaz gain, irisgarritasuna talde jakin baterako eranskin bat dela suposatzen du. Orri-oinean, nahikoa da «Irisgarritasuna» esteka bat, irisgarritasun-adierazpenera eta komunikazio-mekanismora eramaten duena.

Behar konbinatuak eta desgaitasun anitza

Pertsona askok behar funtzional bat baino gehiago dituzte aldi berean. Hori da ohikoa adinekoengan, ikusmen-, entzumen-, trebetasun- eta memoria-galera batu ohi dituztelako. Baina badira beste kasu ohiko batzuk:

EgoeraKonbinatzen diren beharrakZerk laguntzen duen bereziki
Iktus baten ondorioakEsku bakarreko mugikortasuna, afasia, ikus-eremuaren zati baten galeraHainbat tekla aldi berean sakatzea eskatzen ez duten lasterbideak, hizkera argia, pantailaren alboen mende ez dagoen informazioa
Garun-paralisiaMugikortasun mugatua, ulertzen zaila den hizketa, batzuetan ikusmen-zailtasunakTeklatua edo sakagailua, helburu handiak, idatzizko kanalak
Bilakaera luzeko diabetesaErretinopatia (ikusmen urria) eta hatzetako sentikortasun-galeraZooma eta kontrastea, ukipen-helburu handiak
Gor-itsutasunaIkusmen eta entzumen erabilgarririk gabe, edo bien hondarrekinDena testuan, desagertzen diren abisurik gabe, braille-lerroa

Batzuetan, bi behar talka egiten ari direla dirudi. Pantaila-handigailua erabiltzen duenak informazioa trinkoa eta gertu egotea nahiago du; ulermen-zailtasunak dituenak tarte gehiago eta elementu gutxiago nahiago ditu. Pantaila-irakurgailua erabiltzen duenak esteka laburrak nahi ditu; zailtasun kognitiboak dituenak eskertzen du esplizituak izatea. Irtenbidea ez da izaten inor asebetetzen ez duen erdibide bat, baizik eta malgutasuna: tresna bakoitzak aprobetxa dezakeen egitura argia, zoomera eta sistemaren doikuntzetara egokitzen den edukia, eta kontrola pertsonaren esku (pausatu, handitu, ezkutatu, gorde).

Adibidea

Pacok, 80 urtekoak, iktus bat izan zuen duela bi urte. Ezkerreko eskua soilik erabiltzen du, lehen baino astiroago irakurtzen du eta katarata ditu. Tableta batean nabigatzen du testua handi duela, eta bilaketak ahoz diktatzen ditu. Bere osasun-zentroaren weben, «Zure saioa 60 segundotan iraungiko da» abisua zoomarekin ikusten ez duen izkina batean agertzen da, eta denbora luzatzeko botoia txiki-txikia da. Oztopo batek ere, bakarrik, ez zuen blokeatuko; denak batera, bai. Horregatik, komeni da prozesuak pertsona jakinetan pentsatuz berrikustea, ez profil isolatuetan.

Erabiltzaileak, ez pertsonaiak

Diseinuan, sarri erabiltzen dira personak (erabiltzaile-arketipo fikziozkoak), erabiltzaileen beharrak kontuan izateko. Desgaitasuna duten arketipoak sartzea erabilgarria da, betiere benetako informazioan oinarritzen badira eta ez estereotipoetan: «Lucia, itsua, VoiceOver erabiltzen du eta astero erosten du linean» adibideak «erabiltzaile itsua, laguntza behar du» baino gehiago irakasten du.

Simulazioek (lausotzen duten betaurrekoek, begi-estalkiek, eskularru lodiek) erabilera mugatua dute. Interesa piztu dezakete, baina ideia faltsu bat ere transmititzen dute: begiak estalita dituen pertsona ikusle bat hasiberri larritu bat da, ez urteak daramatzan pertsona itsu bat bere pantaila-irakurgailua erraztasunez erabiltzen. Hobeto balio dute laguntza-teknologiek proba-tresna gisa eta, batez ere, benetako pertsonen parte-hartzeak.

Elkarte-mugimenduaren leloa, «Ezer ez gutaz gu gabe», Desgaitasuna duten Pertsonen Eskubideei buruzko NBEren Konbentzioan islatzen da; haren 4.3 artikuluak behartzen du desgaitasuna duten pertsonei kontsulta egitera, haiek ordezkatzen dituzten erakundeen bidez, haiei eragiten dieten erabakietan. Espainian, erakunde horietako batzuk hauek dira: CERMI (sektorearen ordezkaritza-plataforma), ONCE, CNSE eta FIAPAS (pertsona gorrak eta haien familiak), Plena inclusión (desgaitasun intelektuala, eta irakurketa errazaren baliozkotzean erreferentzia), COCEMFE eta PREDIF (desgaitasun fisikoa eta organikoa), Confederación ASPACE (garun-paralisia), Autismo España, FASOCIDE eta ASOCIDE (gor-itsutasuna) eta FEDACE (garun-kalte hartua).

Proiektu batean erabiltzaileak inplikatzen dituzunean, kontuan izan oinarrizko arau batzuk, 7. mailan sakon ikusiko dituzunak:

  • Konpentsatu haien denbora, beste edozein parte-hartzailerena bezala.
  • Egin irisgarri deialdia bera eta saioa (formularioa, aretoa, bideodei-plataforma).
  • Utzi beren gailua eta ohiko konfigurazioa erabiltzen.
  • Galdetu zereginei buruz, ez haien diagnostikoari buruz. Desgaitasunari buruzko datuak osasun-datuak dira, datu pertsonalen kategoria berezi bat Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorraren (DBEO) arabera.
  • Egin proba hainbat pertsonarekin eta hainbat profilekin: pertsona bakar batek bere burua baino ez du ordezkatzen.

Funtsezko puntua

Desgaitasuna duten pertsonak beren esperientzian eta beren tresnetan adituak dira. Proiektuaren hasieran haiei entzuteak amaierako edozein zuzenketak baino lan gehiago aurrezten du. W3Ck gida praktiko bat eskaintzen du Involving Users in Web Projects orrian.

Probatu zuk zeuk

Irakurri W3Ck Stories of Web Users orrian argitaratzen dituen erabiltzaileen istorioetako bizpahiru. Ondoren, bilatu zure erakundearen weben (edo ondo ezagutzen duzun batean) «desgaitua», «elbarria», «ikusmen gabea», «jasaten du» eta «pairatzen du» hitzak, gunearen bilatzailearekin edo Ctrl+F bidez, eta idatzi nola berridatziko zenituzkeen.

Zure eguneroko lanean aldatzen dena

  • Idazten baduzu: berrikusi desgaitasunari buruzko hizkera testuetan, kanpainetan eta formularioetan; saihestu kolektiboek berek baztertzen dituzten terminoak.
  • Diseinatzen baduzu: sartu behar konbinatuak dituzten arketipoak, eta berrikusi prozesu osoak haiek buruan izanik.
  • Garatzen baduzu: errespetatu sistemaren eta nabigatzailearen doikuntzak, pertsonak bere konbinazioak konpontzeko erabili duen tresna baitira.
  • Kudeatzen baduzu: gorde denbora eta aurrekontua benetako erabiltzaileekin probatzeko, eta jarri harremanetan sektoreko elkarteekin.

Laburpena

  • Erabili «desgaitasuna duen pertsona», dramatismorik, heroismorik eta eufemismorik gabe, eta errespetatu kolektibo bakoitzak eta pertsona bakoitzak bere burua nola izendatzen duen.
  • Behar konbinatuak dira araua, batez ere adinekoengan; oztopo txiki batzuek, batera, blokeatu egin dezakete.
  • Talka egiten duten beharren aurrean, erantzuna malgutasuna eta kontrola pertsonaren esku egotea da.
  • Simulazioek ez dituzte benetako pertsonak ordezten: «Ezer ez gutaz gu gabe».
  • Erabiltzaileak inplikatzean, konpentsatu haien denbora, errespetatu haien konfigurazioa eta babestu haien osasun-datuak.

Ikastaro honetako 4 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu

Sortu zure kontua doan, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 1. mailako doako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.