Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

9. ikasgaia (10 guztira) · 15 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

Multimedia auditoria batean ebaluatzea: irizpideak, kalitatea eta ebidentziak

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Matrikulatu · 6. maila (119 €)

Multimedian geratzen dira motzen auditoria-txosten asko: «bideoak ez du azpititulurik», eta gutxi gehiago. Espezialista batek esan behar du zer pieza dauden, zer irizpide aplikatzen zaizkion bakoitzari, lehendik dauden azpitituluek eta audio-deskribapenak kalitate nahikoa duten, erreproduzigailuak haiek erabiltzen uzten duen eta zer lege-salbuespen dauden. Ikasgai honek WCAG-EM (leiho berri batean irekitzen da) metodologia eta 4. mailako irizpide sakonak aplikatzen dizkio multimediari, ia dena erabakitzen duten bi proba errazekin eta aurkikuntzak ebidentziekin idazteko eredu batekin. Ikastaro honetako aurreko ikasgaietan ikusitakoa biltzen du.

Inbentarioa eta lagina

Lehen urratsa da jakitea zer dagoen. Orrien laginean (WCAG-EMren 3. urratsa), aurkitu <video> eta <audio> elementu guztiak, YouTubeko edo Vimeoko bideo txertatuak, hirugarrenen erreproduzigailuak, hondoko bideo apaingarriak, animazio luzeak, podcastak, zuzeneko emanaldiak eta haien grabazioak. Baliabide azkar bat nabigatzailearen kontsola da:

// Nabigatzailearen kontsolan: orriko multimediaren inbentario azkarra
document.querySelectorAll('video, audio, iframe').forEach((el) => {
  console.log(el.tagName, el.src || el.currentSrc || '(src gabe)',
    'title:', el.getAttribute('title'),
    'pistak:', el.textTracks ? el.textTracks.length : '-',
    'autoplay:', el.autoplay === true);
});

Beste domeinu bateko <iframe> baten barruko erreproduzigailuek ez dizkiote beren pistak erakusten script honi: irekiz berrikusi behar dira. Katalogo handia duten webguneetan (udal-mediateka bat, unibertsitate-kanal bat), laginak mota bakoitzeko pieza bat sartu behar du gutxienez, eta funtsezko prozesuen parte diren guztiak (izapide baten bideo-tutoriala, osoko bilkuraren grabazioa), eta, gainera, komeni da argitaratze-prozesua berrikustea: nork egiten dituen azpitituluak, nork enkargatzen duen audio-deskribapena eta nola egiaztatzen den. Prozesuko akats batek katalogoko ehunka akats azaltzen ditu.

Pieza motaIrizpide nagusiak (AA arte)Zer egiaztatu
Audio grabatua soilik (podcasta, elkarrizketa baten audioa)1.2.1Transkripzio osoa, hiztunekin eta soinu garrantzitsuekin
Bideo grabatua soilik (soinurik gabeko animazioa)1.2.1Testu-alternatiba edo audio-pista baliokidea
Multimedia sinkronizatu grabatua1.2.2, 1.2.3, 1.2.5Pertsona gorrentzako azpitituluak, eta audio-deskribapena ikusizko informazio garrantzitsua badago
Zuzeneko multimedia1.2.4Kalitatezko zuzeneko azpitituluak (eta lege-salbuespena, ikus beherago)
Testu baten multimedia-alternatiba, halakotzat etiketatuaSalbuespena 1.2.1, 1.2.2 eta 1.2.3 irizpideetanTestua orrian egotea eta etiketak argi esatea
Bideo apaingarria edo animazio automatikoa2.2.2, 2.3.1Pausatzeko mekanismoa 5 segundo baino gehiago irauten badu; distirarik gabe
Erreproduzigailua duen edozein pieza1.4.2, 2.1.1, 2.1.2, 2.4.7, 4.1.2 eta EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauaren 7. kap.Kontrol erabilgarriak eta izendatuak, kontrolatu ezin den audio automatikorik gabe, title <iframe> elementuan

Ia dena erabakitzen duten bi proba

Soinurik gabe ikustea

Isilarazi ekipoa, aktibatu azpitituluak eta ikusi bideo osoa (edo, luzea bada, minutu bateko hiru zati: hasiera, erdialdea eta amaiera). Ulertzen duzu esaten den guztia? Badakizu nor ari den hizketan une bakoitzean? Agertzen dira garrantzia duten soinuak (abisu bat, esanahia aldatzen duen barre bat, aldaketa bat markatzen duen musika)? Erantzuna ezezkoa bada, 1.2.2 ez da betetzen.

Irudirik gabe entzutea

Pantaila beltzaren proba: estali pantaila edo itxi begiak eta entzun. Zerbait galtzen duzu? Telefono bat edo data bat duten errotuluak, beheko zerrenda batean bakarrik agertzen den hizlariaren izena, grafiko bateko zifrak, kontatzen ez diren ekintzak. Informazioa galtzen bada, audio-deskribapena behar da (1.2.5), eta, A mailan, gutxienez audio-deskribapena edo transkripzio deskribatzailea (1.2.3). Ezer galtzen ez bada, ikusizko guztia ahotsean dagoelako jada, dokumentatu ez dagoela ikusizko informazio gehigarririk: irizpidea audio-deskribapenik gabe betetzen da.

Adibidea

Txertaketa-kanpaina baten 90 segundoko bideoa. Pantaila beltzaren probarekin, ikusten da esatariak «eskatu hitzordua pantailan agertzen den telefonoan» esaten duela, baina ez duela inoiz irakurtzen, eta epea («azaroaren 30era arte») amaierako errotulu batean bakarrik agertzen dela. Azpian argitaratutako transkripzioak ere ez du jasotzen. Emaitza: 1.2.3 eta 1.2.5 ez dira betetzen. Zuzenketarik merkeena ez da audio-deskribapen osoa: nahikoa da esatariak telefonoa eta epea irakurtzea, ikusizko informazio guztia audioan egon dadin jada.

Infografia · Prozesua

Multimedia-pieza bat ebaluatzea sei urratsetan

Bideoari eta audioari WCAG 2.2 eta EN 301 549 arauarekin auditoria egiteko metodo errepikagarria

  1. 1. urratsa: Inbentarioa egiteaAurkitu bideoa, audioa, iframeak, hondoko bideoak eta zuzenekoak laginean
  2. 2. urratsa: Pieza bakoitza sailkatzeaAudioa soilik, bideoa soilik, sinkronizatua, zuzenekoa edo testu baten alternatiba
  3. 3. urratsa: Soinurik gabe ikusteaAzpitituluekin: elkarrizketak, hiztunak eta soinu garrantzitsuak osorik
  4. 4. urratsa: Irudirik gabe entzuteaErrotuluak, zifrak edo ekintzak galtzen badira, audio-deskribapena falta da
  5. 5. urratsa: Erreproduzigailua probatzeaTeklatua, izenak, audioaren kontrola, pausa, distirak eta title
  6. 6. urratsa: Ebidentziak dokumentatzeaMinutu zehatza, irizpidea, eragina eta gomendioa pieza bakoitzeko
ADDAW · Irisgarritasun-ikastaroak
Irakurri infografia testu gisa

Multimedia auditoria batean ebaluatzeko sei urratseko prozesua, hurrenkeran. 1. urratsa, inbentarioa egitea: laginean bideoa, audioa, iframeak, hondoko bideoak eta zuzenekoak aurkitzea. 2. urratsa, pieza bakoitza sailkatzea: audioa soilik, bideoa soilik, sinkronizatua, zuzenekoa edo testu baten multimedia-alternatiba. 3. urratsa, soinurik gabe ikustea: azpitituluak aktibatuta, egiaztatzea elkarrizketak, hiztunak eta soinu garrantzitsuak osorik daudela. 4. urratsa, irudirik gabe entzutea: errotuluak, zifrak edo ekintzak galtzen badira, audio-deskribapena falta da. 5. urratsa, erreproduzigailua probatzea: teklatua, izenak, audioaren kontrola, pausa, distirak eta iframearen izenburua. 6. urratsa, ebidentziekin dokumentatzea: minutu zehatza, irizpidea, eragina eta gomendioa pieza bakoitzeko.

Kalitatea neurtzea, ez presentzia bakarrik

WCAG jarraibideek ez dute kalitate-atalase numerikorik finkatzen, baina informazioa transmititzen ez duten azpititulu edo audio-deskribapen batzuk ez dira alternatiba baliokide bat. Laginaren zatiak berrikustean, erregistratu:

  • Zehaztasuna: kendutako edo aldatutako hitzak, arreta berezia jarriz izen berezietan, zifretan, datetan eta ezeztapenetan.
  • Sinkronia: azpititulua hizketarekin batera sartzen da, eta ez da pantailan geratzen beste pertsona bat hizketan ari denean.
  • Osotasuna: hiztunen eta soinu garrantzitsuen identifikazioa, pertsona gorrentzako azpitituluak elkarrizketaren transkripzio soil batetik bereizten dituena.
  • Irakurgarritasuna: gehienez bi lerro eta irakurketa-abiadura zentzuzkoa, UNE 153010 arauaren arabera (segundoko 15 karaktere inguru).
  • Audio-deskribapena: pantailako testua irakurtzen du, ez ditu elkarrizketak eta soinu esanguratsuak zapaltzen, objektiboa da eta ez da aurreratzen (audio-deskribapen profesionalari buruzko ikasgaian ikusi zenituen UNE 153020 arauaren printzipioak).

Berrikusi gabeko azpititulu automatikoak erraz ezagutzen dira: YouTuben «automatikoki sortuak» gisa agertzen dira, ez dute puntuazio koherenterik eta ez dituzte hiztunak identifikatzen. Ez dira onartzen 1.2.2 betetzeko, baina ez da nahikoa hori esatea: idatzi bi edo hiru akats zehatz, beren minutuarekin, horiek baitira konbentzitzen duten ebidentzia. Zuzeneko azpitituluetarako, sektoreak eta erregulatzaile batzuek zehaztasuna neurtzeko ereduak erabiltzen dituzte, NER eredua adibidez, akats bakoitzaren larritasuna haztatzen duena; praktikan, % 98 inguruko zehaztasuna onargarritzat jo ohi da. Erabili erreferentzia gisa, ez arau-betekizun gisa.

Erreproduzigailua, orria eta interferentziarik eza

Edukiaren ondoren, edukiontzia: erreproduzigailua beste edozein osagai bezala ebaluatzen da (teklatua, izenak, egoerak, fokua, kontrastea), aurreko ikasgaiko protokoloarekin. Eta lau irizpidek dute propietate berezi bat: 1.4.2 Audioaren kontrola, 2.1.2 Teklatu-fokuarentzako tranparik ez, 2.2.2 Pausatu, gelditu, ezkutatu eta 2.3.1 Hiru distira edo gutxiago, atalasetik behera interferentziarik ezaren betetze-baldintzaren parte dira. Orriko eduki guztiari aplikatzen zaizkio, betetzeko erabiltzen ez den edukiari ere bai, eta nahiz eta bertsio alternatibo irisgarri bat egon. Distira arriskutsuak dituen bideo bat ez da konpontzen beste bertsio bat ondoan argitaratuz: orrian dagoenak krisi bat eragin diezaioke ikusten duenari.

Funtsezko puntua

Pantaila beltzaren proba eta soinurik gabe ikustearena minutu gutxitan egiten dira, errepikagarriak dira eta edozein bezerok ulertzen ditu. Deskribatu txostenaren metodologian eta errepikatu berdin berrauditorian: horrela, emaitza ez da auditoria egiten duenaren iritziaren mende egongo.

Hirugarrenen edukia, zuzenekoa eta salbuespenak

(EB) 2016/2102 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Zuzentarauak, eta harekin batera 1112/2018 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) EDk, bere aplikazio-eremutik kanpo uzten dute 2020ko irailaren 23a baino lehen argitaratutako multimedia-eduki grabatua, zuzeneko multimedia-edukia eta erakundeak finantzatzen, garatzen edo kontrolatzen ez duen hirugarrenen edukia. Zorroztasunez aplikatzea komeni den hiru ñabardura:

  • Erakundeak berak bere YouTube-kanalean argitaratutako eta bere webgunean txertatutako bideo bat ez da hirugarrenen edukia: erakundeak ekoizten eta kontrolatzen du. Erreproduzigailua YouTuberena izateak ez du salbuesten.
  • Zuzenekoa salbuetsita dago emititzen den bitartean, baina gero argitaratutako haren grabazioa eduki grabatua da: azpitituluak eta audio-deskribapena behar ditu epe zentzuzko batean (arauak ez du epe zehatzik finkatzen; erreferentzia praktiko gisa, 14 egun baino gehiago ez).
  • Salbuespen batek ez du gomendatzea eragozten: txosten batean, markatu pieza «ez da aplikatzen, salbuespenagatik» gisa, aipatu kausa, eta gehitu gomendioa edukia garrantzitsua bada herritarrentzat. Sektore pribatuan, (EB) 2019/882 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Zuzentarauak (Europako Irisgarritasun Legea), 11/2023 Legeak transposatuak, antzeko salbuespenak aurreikusten ditu, baina ez berdinak: adibidez, multimedia grabaturako erreferentzia 2025eko ekainaren 28a da.

Aurkikuntza ebidentziekin idaztea

Multimediari buruzko aurkikuntza erabilgarri batek pieza, minutua eta galtzen den informazioa identifikatzen ditu. Taldekatu irizpideka txostenaren gorputzean, eta gehitu eranskin batean pieza bakoitzeko matrize bat (bideoa × irizpidea), komunikazio-taldeak zehazki jakin dezan zer berregin.

Adibidea

Orria: /servicios/cita-previa. Elementua: «Nola eskatu hitzordua» bideoa (YouTube txertatua, 2:10). Irizpidea: 1.2.5 Audio-deskribapena (grabatua), AA. Emaitza: ez du betetzen. Ebidentzia: 0:42tik 0:58ra, formularioko botoien sekuentzia (Izapidea, Bulegoa, Data) erakusten da pantailan, esatariak izendatu gabe; 1:55ean, 968 000 000 telefonoa errotulu gisa bakarrik agertzen da. Eragina: pertsona itsu batek ezin du tutoriala jarraitu, ezta telefono alternatiboa ezagutu ere. Gomendioa: esatariaren testua berregitea urrats bakoitza izendatzeko eta telefonoa irakurtzeko, edo audio-deskribapena gehitzea; transkripzioa eguneratzea.

Probatu zuk zeuk

Aukeratu zure erakundearen webguneko edo ezagutzen duzun udal bateko bideo bat. Egin bi probak bost minututan: minutu bat soinurik gabe azpitituluekin, eta minutu bat pantaila estalita. Idatzi aurkikuntza bat ikasgai honetako ereduarekin: orria, elementua, irizpidea, emaitza, ebidentzia minutuarekin, eragina eta gomendioa.

Laburpena

  • Egin laginaren multimedia guztiaren inbentarioa, sailkatu pieza bakoitza eta berrikusi argitaratze-prozesua ere katalogoa handia denean.
  • Soinurik gabe ikusteak erabakitzen du 1.2.2; irudirik gabe entzuteak, 1.2.3 eta 1.2.5. Ikusizko guztia audioan badago jada, ez da audio-deskribapenik behar.
  • Ebaluatu kalitatea (zehaztasuna, sinkronia, hiztunak, soinuak, irakurgarritasuna) ebidentzia zehatzekin; berrikusi gabeko azpititulu automatikoek ez dute 1.2.2 betetzen.
  • 1.4.2, 2.1.2, 2.2.2 eta 2.3.1 interferentziarik ezari dagozkio: orrian dagoen guztiari aplikatzen zaizkio.
  • Aplikatu salbuespenak zorroztasunez (YouTubeko bideo propioak ez dira hirugarrenenak; zuzenekoaren grabazioa barruan sartzen da) eta idatzi aurkikuntza bakoitza piezarekin, minutuarekin, eraginarekin eta gomendioarekin.

Baliagarria izan zaizu ikasgai hau?

Sortu zure kontua, eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 6. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.

Matrikulatu · 6. maila (119 €)