Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

4. ikasgaia (10 guztira) · 12 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

Keinu-hizkuntza: interpretearen leihoa eta 27/2007 Legea

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Matrikulatu · 6. maila (119 €)

Pertsona gor askorentzat, keinu-hizkuntza da ama-hizkuntza, eta gaztelania idatzia, bigarren hizkuntza. Horregatik, azpitituluak ezinbestekoak izan arren, ez dira beti nahikoak: keinu-hizkuntzako interpretazioak berdintasunezko sarbidea bermatzen die hizkuntza horretan komunikatzen direnei. Ikasgai honek Espainiako lege-esparrua, bideoko interpretearen leihoaren betekizun teknikoak eta interpretazioa kontratatzeko eta integratzeko jardunbide egokiak aztertzen ditu.

Lege-esparrua: 27/2007 Legea

27/2007 Legeak, urriaren 23koak, Espainiako keinu-hizkuntzak aitortzen ditu (espainiar keinu-hizkuntza, LSE, eta katalan keinu-hizkuntza, LSC), eta pertsona gorren, entzumen-desgaitasuna dutenen eta gor-itsuen ahozko komunikaziorako laguntza-baliabideak arautzen ditu. Keinu-hizkuntzak ikasteko, ezagutzeko eta erabiltzeko eskubidea ezartzen du, bai eta botere publikoek haien erabilera sustatzeko eta interpretazioa bermatzeko duten betebeharra ere, hala nola hezkuntzan, osasunean, justizian, administrazioan, komunikabideetan, kulturan eta parte-hartze politikoan. Gainera, Espainiar Keinu-hizkuntzaren Normalizazio Linguistikorako Zentroa (CNLSE) sortu zuen, Desgaitasunari buruzko Errege Patronatuaren mendekoa, eta zentro horrek LSE ikus-entzunezko eta komunikabide digitaletan erabiltzeari buruzko gidak eta gomendioak argitaratzen ditu.

Arlo teknikoan, UNE 139804:2007 arauak, «Espainiar keinu-hizkuntza sare informatikoetan erabiltzeko betekizunak», zehazten du nola txertatu LSE eduki digitaletan: leihoaren tamaina eta kokapena, irudiaren kalitatea, argiztapena, hondoa, sinkronizazioa. WCAG 2.2 jarraibideek keinu-hizkuntzako interpretazioa 1.2.6 Keinu-hizkuntza (grabatua), AAA maila irizpide gisa jasotzen dute; ez da derrigorrezkoa 1112/2018 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) EDren AA mailarako, baina 27/2007 Legeak eta Desgaitasuna duten Pertsonen Eskubideei buruzko Lege Orokorrak (1/2013 LED) eskatu egiten dute zenbait zerbitzu eta ekitaldi publikotan, eta 11/2023 Legeak eskatzen du ikus-entzunezko komunikabideetarako sarbide-zerbitzuek keinu-hizkuntzako interpretazioa osorik transmititzea, baldin badago, esparru osoari buruzko ikasgaian ikusi zenuen bezala.

Funtsezko puntua

Azpitituluak eta keinu-hizkuntza ez dira trukagarriak. Azpitituluek pertsona gor oralistei, entzumen-galera dutenei edo keinu-hizkuntza ezagutzen ez dutenei ematen diete arreta; LSEko interpretazioak, berriz, hizkuntza horretan komunikatzen direnei. Bideo instituzional garrantzitsu batek (kanpainak, larrialdiak, agerraldiak) biak eskaini beharko lituzke.

Interpretearen leihoa bideoan

Bideo bati LSE gehitzeko ohiko modua interpretea agertzen den leiho gainjarri bat da. UNE 139804 arauak, CNLSEren gidek eta praktika profesionalak jasotzen dituzten betekizunak:

  • Tamaina: eskuak, besoak eta aurpegiko adierazpena argi ikusteko adinakoa; aurpegiko adierazpena hizkuntzaren gramatikaren parte da. Gidek irudiaren altueraren laurden bat gutxienez hartzen duen leihoa gomendatu ohi dute (kontsultatu UNE 139804 araua eta CNLSEren gomendio indarrekoak balio zehatza jakiteko); mugikorrerako pentsatutako bideoetan, are handiagoa. Izkina batean dagoen leiho txiki-txiki bat itxurazko betetzea da, ez benetakoa.
  • Kokapena: normalean behealdean eskuinean (edo ezkerrean), informazio garrantzitsua estali gabe (errotuluak, azpitituluak, grafikoak). Azpitituluak badaude, leihoarekin gainjar ez daitezen kokatu behar dira.
  • Enkoadraketa: plano ertaina, burutik gerriraino, beso luzatuentzako tartea utzita; interpretea ez da koadrotik atera behar keinuak egitean.
  • Hondoa eta argiztapena: kolore uniformeko hondo laua, larruazalarekin eta arroparekin kontrastea egiten duena (urdin iluna, grisa eta berde iluna ohikoak dira), aurrealdeko argiztapena itzal gogorrik gabe; arropa laua eta iluna, estanpaturik eta arreta galarazten duten bitxirik gabe.
  • Kalitatea: bereizmen eta fotograma-tasa nahikoak (gutxienez 25 fps), mugimendu azkarrak lausotu ez daitezen; leihoa hondatzen ez duen konpresioa.
  • Sinkronizazioa: interpretazioak diskurtsoarekin batera doa, desfase txikienarekin (aldibereko interpretazioak beti du atzerapen txiki bat).
  • Bideo independenteko alternatiba: jatorrizko bideoa ezin denean aldatu, leihoa duen bertsio alternatibo bat eskaintzen da, edo interpretearen bideo sinkronizatu bat pantaila zatituan.

Interprete profesionalak, ez boluntarioak

LSEko interpretazioa prestakuntza berezia eskatzen duen lanbidea da (historikoki, Keinu-hizkuntzaren Interpretazioko goi-mailako teknikariaren zikloa; gaur egun, unibertsitate-ikasketak ere bai). Pertsona gorren elkarteek (CNSE eta haren autonomia-erkidegoetako federazioek) eta interpretazio-enpresek interprete egiaztatuak ematen dituzte. Bideo grabatuetarako, interpreteak gidoia edo transkripzioa behar du aldez aurretik, terminologia prestatzeko; ekitaldietarako, egitaraua, aurkezpenak eta izen bereziak. Interprete batek 20-30 minutuko txandetan lan egiten du: ordubetetik gorako ekitaldietarako bi behar dira. Pertsona gor-itsuek gidari-interpreteak eta ukimen bidezko modalitateak edo ikusmen-eremu murriztukoak behar izan ditzakete.

Keinu bidezko bideoak eta jatorriz LSEz egindako edukiak

Lehendik dagoen bideo bat interpretatzeaz gain, gero eta erakunde gehiagok ekoizten dituzte zuzenean LSEz egindako edukiak: ongietorri-bideoak, izapideen azalpenak edo albisteen laburpenak, pertsona gorrek keinuz emanak, azpitituluekin eta off ahotsarekin publiko entzulearentzat. CNLSEk gomendatzen du keinu bidezko edukiak jatorriz keinu-hizkuntza erabiltzen duten pertsona gorrek egitea, ahal den guztietan, eta hizkera argiko bertsio idatzi batekin batera ematea. Webean, bideo horiek ikono ezagun batetik (keinuak egiten dituzten eskuak) estekatzen dira, leku koherente batean.

Keinu-hizkuntza zuzenean eta urrutitik

Aurrez aurreko ekitaldietarako, interpretea ondo argiztatutako leku batean jartzen da, pertsona gorrentzat gordetako guneetatik ikusteko moduan, hizketan ari denaren ondoan, eta pantailan proiektatzen da aretoa handia bada. Emanaldi eta bideokonferentzietarako, plataformak interpretearen leihoa finkatzeko aukera eman behar du (Zoomek «Keinu-hizkuntzako interpretazioa» funtzioa du, bideo-kanal berezi bat sortzen duena; Teamsen eta beste batzuetan, interpretea parte-hartzaile guztientzat «ainguratu» edo «nabarmendu» daiteke). Bideo-interpretazioko zerbitzuak (CNSEren SVIsual, adibidez) pertsona gorren eta entzuleen arteko telefono bidezko komunikazioa ere ahalbidetzen du, urrutiko interprete baten bidez; harremanetarako eta herritarren arretarako orrietan aipatu beharreko baliabidea da.

Ohiko akatsa

Interpretearen leihoa izkinako 120 pixeleko lauki batera murriztea, «diseinua ez oztopatzeko», edo moztea bideoa sare sozialetarako formatu bertikalera egokitzean. Aurpegiko adierazpena eta eskuen konfigurazioa ez dira bereizten jada, eta edukia irakurtezin bihurtzen da. Leihoa ez bada sartzen, bertsio bereizi bat argitaratzen da, interpretea pantaila osoan edo zatituan duela.

Adibidea

Autonomia-erkidego bateko gobernu batek emititutako larrialdiko agerraldia, alerta meteorologiko bat dela eta: LSEko interpretea bozeramailearen ondoan, faristolean, plano finkoan enfokatua, eta, gainera, leiho batean txertatua (altueraren laurdena, behean eskuinean) emititutako seinalean; zuzeneko azpitituluak behealdean ezkerrean kokatuak, gainjar ez daitezen; transkripzioa gero argitaratua webean, bideoaren ondoan, interpretea duen bertsioarekin eta erakutsitako mapen audio-deskribapena duen bertsioarekin batera.

Laburpena

  • 27/2007 Legeak LSE eta LSC aitortzen ditu eta interpretazioa bermatzen du zerbitzu publikoetan; CNLSEk haien erabilerari buruzko orientabideak ematen ditu komunikabide digitaletarako; UNE 139804 arauak betekizun teknikoak finkatzen ditu.
  • 1.2.6 Keinu-hizkuntza AAA da WCAG jarraibideetan, baina beste arau batzuek (27/2007 Legea, 1/2013 LED, 11/2023 Legea) testuinguru zehatzetan eskatzen dute; azpitituluak eta LSE ez dira trukagarriak.
  • Interpretearen leihoa: tamaina nahikoa (gutxienez altueraren laurdena gomendatua), informazioa estaltzen ez duen kokapena, burutik gerrirako enkoadraketa, kontrastea duen hondo laua, 25 fps edo gehiago, sinkronizatua.
  • Interprete profesionalak, aldez aurretik prestatuak, bikoteka ekitaldi luzeetarako; gidari-interpreteak pertsona gor-itsuentzat.
  • Zuzenean eta urrutitik: interpretea ikusgai eta proiektatua; plataformetan, kanal edo leiho finkatua; bideo-interpretazioko zerbitzuak herritarren arretarako.

Ikastaro honetako 4 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu

Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 6. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.

Matrikulatu · 6. maila (119 €)