Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

8. ikasgaia (10 guztira) · 14 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

Ekitaldi hibrido eta zuzeneko irisgarriak: zuzeneko azpitituluak, begizta magnetikoa eta plataformak

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Matrikulatu · 6. maila (119 €)

Jardunaldi bat, zuzenean emititutako udal-osoko bilkura bat, web-mintegi bat edo barne-prestakuntza bat zuzeneko multimedia-edukiak dira, aurrez aurreko publikoarekin eta urrutikoarekin. Haien irisgarritasuna asteak lehenago erabakitzen da: azpitituluak eta interpreteak kontratatzea, plataforma aukeratzea, aretoa eta materialak prestatzea. Ikasgai honek jarraibide operatibo bat eskaintzen du ekitaldi hibridoak eta emanaldi irisgarriak antolatzeko eta, ondoren, grabazioa argitaratzeko.

Zer eskatzen dute arauek zuzenean

  • 1.2.4 Azpitituluak (zuzenean), AA maila: zuzeneko multimedia sinkronizatuko eduki orok (audioa duen bideoak) azpitituluak eraman behar ditu. EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauak jasotzen duen AA mailaren parte da (9.1.2.4 webean eta 11.1.2.4 aplikazioetan). (EB) 2016/2102 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Zuzentarauak eta 1112/2018 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) EDk zuzeneko multimedia salbuesten dute emititzen ari den bitartean, baina argitaratutako grabazioa eduki grabatu bihurtzen da, eta baldintza-agiri eta irisgarritasun-politika askok 1.2.4 eskatzen dute emanaldi publikoetan; ebaluazioari buruzko ikasgaian ikusiko duzu xehetasunez.
  • 1.2.9 Audioa soilik (zuzenean), AAA maila: testu-alternatiba audio hutseko emanaldietarako (lineako irratia); ez da derrigorrezkoa, baina baliotsua da.
  • Zuzeneko audio-deskribapena ez da WCAG irizpide bat, baina hizlarien ahozko deskribapena («diapositiban grafiko bat ikusten da, honako hau erakusten duena…») antolatzean eska daitekeen praktika da.
  • 27/2007 Legeak eta eraikinen eta ekitaldi publikoen irisgarritasunari buruzko araudiak (1/2013 LED eta autonomia-erkidegoetako araudia) oinarritzen dute LSEko interpreteak eta begizta magnetikoa eskatzea ekitaldi publikoetan.

Zuzeneko azpitituluak: hiru teknika

TeknikaNola funtzionatzen duKalitatea eta latentziaNoiz erabili
Estenotipia / belotipiaProfesional batek teklatu silabiko batekin transkribatzen du denbora errealeanZehaztasun oso handia, segundo gutxiko latentziaOsoko bilkurak, epaiketak, biltzarrak; erregistro ofiziala
Berrahotsatzea (respeaking)Profesional batek diskurtsoa errepikatu eta puntuatu egiten dio entrenatutako ahots-ezagutzako sistema bati, eta berehala zuzentzen duZehaztasun handia, zenbait segundoko latentziaTelebista, ekitaldiak, emanaldiak; oso hedatua Espainiako telebistan
Ezagutza automatikoa (ASR)Adimen artifizialak sortutako azpitituluak, inolako esku-hartzerik gabe (Teams, Zoom, Google Meet, YouTube, PowerPoint)Aldakorra: ona audio garbiarekin eta ahots bakarrarekin; huts egiten du izenekin, zifrekin, azentuekin, zaratarekin eta gainjartzeekin; hiztunen eta soinuen identifikaziorik gabeBarne-bilerak, laguntza; ez da nahikoa ekitaldi publiko formaletarako

Sektore publikoko ekitaldi formal eta emanaldietarako, kontratatu azpititulu profesionalak (estenotipia edo berrahotsatzea) eta erabili automatikoa babeskopia gisa. Eman azpititulu-taldeari aldez aurretik egitaraua, hizlarien izenak, siglak, termino teknikoak eta aurkezpenak: zehaztasuna prestaketaren araberakoa da. Azpitituluak pantaila propio batean edo proiekzioaren beheko zerrenda batean erakusten dira (azpititulu irekiak) aurrez aurreko publikoarentzat, eta emanaldian integratzen dira (CEA-608/708 edo WebVTT HLSn) edo estekatutako testu-leiho batean eskaintzen dira (StreamText eta antzekoak) urrutiko publikoarentzat. Emanaldiaren azpitituluak zoomarekin eta pantaila-irakurgailuarekin irakurtzeko modukoak izan behar dute; StreamText sistemak edo baliokideek hori ahalbidetzen dute, bideoan erretakoek ez.

Funtsezko puntua

Plataformaren azpititulu automatikoak laguntza dira, ez 1.2.4 betetzea ekitaldi publiko batean. «Aurrekontua 2,3 milioikoa da» eta «aurrekontua 23 milioikoa da» esaldien arteko aldea ahots-ezagutzak erraz nahasten duen zifra bat da.

Keinu-hizkuntzako interpreteak ekitaldian

Bi interprete ordubetetik gorako ekitaldietarako, hizlariaren ondoan kokatuak, argiztatuak eta gordetako lekuetatik ikusteko moduan; emanaldian, kamera berezia eta leiho batean txertatzea (keinu-hizkuntzari buruzko ikasgaian ikusi zenuen bezala). Plataformetan: Zoom, keinu-hizkuntzako interpretazio-funtzioarekin edo guztientzat «nabarmendutako» parte-hartzaile batekin; Teamsek nabarmentzeko edo finkatzeko aukera ematen du; YouTube Liven eta beste batzuetan, errealizazioak seinalean nahasten du leihoa. Bidali materialak aldez aurretik eta adostu seinaleak interpreteekin txandetarako eta etenaldietarako.

Begizta magnetikoa eta aretoko audioa

Begizta magnetikoak (edo indukzio-begiztak) megafoniaren audioa zuzenean transmititzen die «T» posizioan dauden audiofonoei eta koklea-inplanteei, giroko zarata eta oihartzuna ezabatuz. Erreferentziazko araua UNE-EN IEC 60118-4 da (eremuaren intentsitatea eta maiztasun-erantzuna). Finkoa izan daiteke (zoruaren azpian edo aretoaren perimetroan instalatua), eramangarria (gune bat estaltzen duten maletak) edo mahai gainekoa (harreretan eta leihatiletan). Nazioarteko ikurrarekin seinaleztatuta egon behar du (T letra duen belarria) eta ekitaldiaren aurretik probatu behar da proba-hartzaile batekin: gorabehera gehienak instalatuta egon arren itzalita edo gaizki doituta dauden begiztak dira. Alternatibak edo osagarriak: FM edo infragorri bidezko sistemak, hartzaile pertsonalekin, eta zabaltzen hasiak diren Bluetooth bidezko audio lagunduko sistemak (Auracast). Osatu megafonia onarekin, esku-hartze guztietarako mikrofonoekin (publikoaren galderak barne: «galdera errepikatuko dut mikrofonorako») eta hondoko zarata murriztuz.

Bideokonferentzia- eta emanaldi-plataforma

Plataforma aukeratzean eta konfiguratzean (Zoom, Teams, Webex, Google Meet, Jitsi, YouTube Live, Vimeo Live…), egiaztatu:

  1. Azpitituluak: azpititulu profesionalak integratzeko aukera (hirugarrenen azpitituluen APIa Zoomen eta Teamsen), automatikoaz gain; tamainaz pertsonaliza daitezkeen azpitituluak; transkripzio gordea.
  2. Interpretea: guztientzat ikusgai dagoen kanal edo leiho finkatua, mugikorrean eta grabazioan ere bai.
  3. Bezeroaren irisgarritasuna: plataformaren aplikazioa teklatuarekin eta pantaila-irakurgailuarekin erabiltzeko modukoa izan behar da (isilarazteko, eskua altxatzeko eta txaterako laster-teklak); jakinarazi laster-teklak hasieran.
  4. Txata eta galderak: eskaini hainbat bide (txata, formularioa, posta elektronikoa, mikrofonoa) eta irakurri ozen txateko galderak; txateko estekak geroko dokumentu batean errepikatu behar dira.
  5. Pantaila partekatzea: deskribatu ahoz erakusten dena; bidali aurkezpen irisgarriak aldez aurretik, norberaren gailuan zoomarekin edo pantaila-irakurgailuarekin jarraitu ahal izateko.
  6. Grabazioa: azpititulu zuzenduekin eta transkripzioarekin, erreproduzigailu irisgarri batean argitaratua, LSE leihoarekin, hurrengo egunetan.
  7. Latentzia: emanaldi publikoetan, sinkronizatu azpitituluak eta interpretea bideoarekin; azpitituluak leiho bereizi batean badoaz, adierazi.

Bideokonferentziaren alde teknikorako, eskatu hornitzaileari esparru osoari buruzko ikasgaian ikusi zenituen EN 301 549 arauaren 6. kapituluko betekizunen ebidentziak: banda zabaleko ahotsa, denbora errealeko testua eta, batez ere, gutxienez segundoko 20 fotograma eta ahotsaren eta irudiaren artean gehienez 100 ms-ko desfasea; horiek gabe, keinu-hizkuntza eta ezpainen irakurketa ezinezko bihurtzen dira.

Aurretik, bitartean eta ondoren: egiaztapen-zerrenda

  • Aurretik: izen-emate irisgarria (web-formulario irisgarria, beharretarako eremu batekin: LSE, azpitituluak, begizta, dokumentazioa braillez edo irakurketa errazean, eserleku gordea, laguntzailea); azpitituluak eta interpreteak kontratatzea; begizta egiaztatzea; hizlariei gida bat bidaltzea (erakusten dena deskribatzea, mikrofonora hitz egitea, erritmo lasaia, aurkezpen irisgarriak 48 h lehenago entregatuak); seinaletika eta ibilbide irisgarriak egoitzan; proba tekniko osoa azpitituluekin, interpreteekin eta emanaldiarekin.
  • Bitartean: irisgarritasun-baliabideen aurkezpena hasieran (non dauden azpitituluak, nola aktibatu interpretearen kanala, begizta, laster-teklak); galderak errepikatzen eta txandak kudeatzen dituen moderazioa; etenaldiak 60-90 minuturo (interprete eta azpititulatzaileentzat ere bai); gorabeheretarako erreferentziazko pertsona bat.
  • Ondoren: grabazioa azpititulu zuzenduekin, transkripzioarekin, LSErekin eta formatu irisgarriko materialekin; irisgarritasun-esperientziari buruz galdetzen duen inkesta irisgarria; gorabeheren txostena hurrengo ekitaldirako.

Ohiko akatsa

LSEko interpretazioa eta azpitituluak izen-ematean «norbaitek eskatzen badu» bakarrik programatzea, 10 eguneko epearekin, publikoari irekitako ekitaldi batean. Behar duenak ekitaldia baztertu ohi du izena eman aurretik, eta ekitaldi publiko batean irisgarritasuna lehenespenez bermatu behar da. Aurretiko eskaerak doitzeko balio du (interprete gehiago, braillea, irakurketa erraza), ez irisgarritasunik izango den ala ez erabakitzeko.

Adibidea

Garraio-partzuergo baten jardunaldi hibridoa (120 pertsona aretoan, 300 linean): berrahotsatze bidezko azpitituluak, alboko pantailan proiektatuak eta YouTubeko zuzenekoan integratuak CEA-708 bidez, gehi StreamTexteko leiho estekatu bat; LSEko bi interprete 25 minutuko txandetan, beren kamerarekin leiho batean nahastuta; begizta magnetiko eramangarria, 8:00etan probatua eta seinaleztatua; aurkezpen irisgarriak 48 h lehenago bidaliak; txateko galderak irakurtzen dituen moderazioa; grabazioa Able Playerren argitaratua azpititulu zuzenduekin, transkripzioarekin eta LSErekin, 5 egunera.

Laburpena

  • 1.2.4 Azpitituluak (zuzenean) AA maila da; 1112/2018 EDk zuzenekoa salbuesten du emititzen den bitartean, baina ez haren grabazioa, eta komeni da baldintza-agiri bidez eskatzea emanaldi publikoetan; ekitaldi publikoetako LSE eta begizta magnetikoa 27/2007 Legeak eta desgaitasunari buruzko araudiak oinarritzen dituzte.
  • Azpititulu profesionalak (estenotipia edo berrahotsatzea) ekitaldi formaletarako, automatikoa babeskopia gisa; prestatu taldea izenekin, siglekin eta aurkezpenekin.
  • LSEko bi interprete ekitaldi luzeetarako, aretoan eta emanaldiko leihoan ikusgai; begizta magnetikoa IEC 60118-4 arauaren araberakoa, seinaleztatua eta probatua.
  • Hirugarrenen azpitituluak integra ditzakeen plataforma, interprete finkagarria, bezero irisgarria, parte hartzeko hainbat bide eta grabazioa azpititulu zuzenduekin.
  • Irisgarritasuna lehenespenez ekitaldi publikoetan; izen-emateak beharrak doitzeko balio du, ez baliabideak izango diren erabakitzeko.

Ikastaro honetako 3 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu

Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 6. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.

Matrikulatu · 6. maila (119 €)