Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

2. ikasgaia (10 guztira) · 14 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

Multimediaren esparru osoa: EN 301 549, 11/2023 Legea eta ikus-entzunezko komunikazioa

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Matrikulatu · 6. maila (119 €)

2. mailako «Multimedia irisgarria» ikastaroan, WCAG jarraibideen 1.2 jarraibidea landu zenuen. Espezialista batentzat, maparen zati bat besterik ez da: erreproduzigailuak, interprete batek keinuak egiteko erabiltzen duen bideokonferentziak, eskatu ahala ikusteko bideo-zerbitzuak eta telebista konektatuak beren betekizunak dituzte. Ikasgai honek esparru osoa marrazten du, hurrengo ikasgaiak oinarritzen diren esparrua.

Zer estaltzen duten WCAG jarraibideek eta zer uzten duten kanpoan

1.2.1etik 1.2.5era bitarteko irizpideek (A eta AA mailak), 1.4.2 Audioaren kontrola, 2.2.2 Pausatu, gelditu, ezkutatu eta 2.3.1 Hiru distira edo gutxiago, atalasetik behera irizpideekin batera, edukiaz eta orriaz hitz egiten dute. WCAG jarraibideek ez dute esaten erreproduzigailuak azpitituluak handitzen utzi behar duen, audio-deskribapenak bihurketa bati eutsi behar dion edo bideodei batek zer kalitate behar duen keinuak egin ahal izateko. Horri EN 301 549 v3.2.1 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauak erantzuten dio, 5. mailako «EN 301 549 sakon» ikastaroan aztertu zenuena.

7. kapitulua: bideoa erreproduzitzen duen teknologia

7. kapitulua audio sinkronizatua duen bideoa erakusten duen edozein IKTri aplikatzen zaio: web-erreproduzigailu bati, aplikazio bati, telebista bati, deskodetzaile bati edo edizio-programa bati. Haren betekizunak 9. kapitulukoei (weba), 10.ekoei (dokumentuak) edo 11.ekoei (softwarea eta aplikazioak) gehitzen zaizkie, kasuaren arabera.

BetekizunaZer eskatzen duen, laburbildutaAkats tipikoa
7.1.1 Azpitituluen erreprodukzioaBideoak azpitituluak baditu, IKTak horiek erakusteko modu bat eskaintzen duFitxategiak azpititulu-pista du, baina erreproduzigailuak ez du hura aktibatzeko botoirik
7.1.2 Azpitituluen sinkronizazioaAzpitituluak audioarekin sinkronizatuta erakusten diraDesfasea handituz doa beste minutu batera jauzi egin ondoren
7.1.3 Azpitituluak gordetzeaTransmititzean, bihurtzean edo grabatzean, azpitituluak gorde egiten dira eta erakusten jarrai daitekePlataformak bideoa birkodetzen du eta pista baztertzen du
7.1.4 Azpitituluen ezaugarriakPertsonak haien aurkezpena egoki dezake (tamaina, kolorea, hondoa), aldatu ezin diren karaktereak badira izan ezikHondorik gabeko azpititulu zuriak, aldatzeko modurik gabe
7.1.5 Azpititulu hitz eginakEskuragarri dauden azpitituluak ahotsez lortzeko modu bat, haien testua programa bidez zehaztu ezin bada izan ezikGaztelaniaz azpititulatutako ingelesezko elkarrizketa bat: pertsona itsu batek ez du ulertzen
7.2.1etik 7.2.3ra Audio-deskribapenaEskuragarri dagoen audio-deskribapena hautatu eta erreproduzitzea, sinkronizatuta, eta gordetzea transmititzean edo bihurtzeanAudio-deskribapena duen bertsioa badago, baina erreproduzigailuak pista nagusia bakarrik kargatzen du
7.3 Erabiltzailearen kontrolakAzpitituluen eta audio-deskribapenaren kontrolak kontrol nagusien elkarreragin-maila berean daudeAzpitituluak hiru menuren ondoren aktibatzen dira; erreprodukzioa, botoi batekin

Funtsezko puntua

WCAG jarraibideek edukia egiten dute arduradun; 7. kapituluak, erreproduzigailua. Erreproduzigailu propioa duen webgune baten auditoriak bi gauzak berrikusi behar ditu: 9. kapitulua orrirako eta bideorako, eta 7. kapitulua hura erakusten duen teknologiarako. Aplikazio batean, 11. kapitulua gehi 7.a.

7.1.5 betekizuna oharkabean pasatzen da bikoizketaren herrialde batean, baina gero eta bideo gehiago daude jatorrizko bertsio azpititulatuan: erreproduzigailuak azpititulu horiek irakurtzen ez baditu, ahotsez grabatutako bertsio bat behar da.

6. kapitulua: denbora errealeko ahots eta bideo bidezko komunikazioa

6. kapitulua bi noranzkoko ahots bidezko komunikazioa duen IKTri aplikatzen zaio: bideodeiei, bideokonferentziei edo bideo bidezko aurretiko hitzorduei. Komeni da aurrean izatea ekitaldi hibrido baten edo herritarrentzako bideo-arretaren plataforma aukeratzean:

  • 6.1 Ahotserako audio-banda zabalera: maiztasunaren goiko muga gutxienez 7 kHz-ekoa (banda zabala), entzumen-galera duten pertsonentzat ulergarritasuna hobetzen duena.
  • 6.2 Denbora errealeko testua (real-time text, RTT, idazten den bitartean karakterez karaktere transmititzen den testua): ahots bidezko komunikazioa badago, denbora errealeko testu bidezko komunikazioa ere egon behar da.
  • 6.5 Bideo bidezko komunikazioa: gutxieneko bereizmena QVGA (320 × 240 pixel), VGA gomendio gisa (6.5.2); gutxienez segundoko 20 fotograma, 30 gomendatuta (6.5.3); eta gehienez 100 ms-ko desfasea ahotsaren eta irudiaren artean (6.5.4). Keinu-hizkuntza eta ezpainen irakurketa posible izateko gutxienekoak dira. Arauak, gainera, audio-jardueraren adierazle bisual bat (6.5.5) eta hizketan ari denaren identifikazioa jasotzen ditu, keinuak egiten dituenarentzat ere bai (6.5.6).

Adibidea

Udal batek bideodei bidezko arreta eskaini nahi die keinu-hizkuntza erabiltzen duten pertsona gorrei. Kontratatu aurretik, ebidentziak eskatzen ditu: 6.5.2tik 6.5.4ra bitartekoenak ohiko konexioekin, 6.2renak (denbora errealeko testua), 6.5.6renak eta bezeroak teklatuarekin eta pantaila-irakurgailuarekin duen irisgarritasunarenak (11. kapitulua). Sarea saturatzen denean segundoko 10 fotogramara jaisten den plataforma batek irakurtezin bihurtzen du keinu-hizkuntza, nahiz eta haren webguneak WCAG jarraibideak bete.

11/2023 Legea: ikus-entzunezko komunikabideetarako sarbide-zerbitzuak

5. mailan ikusi zenuen bezala, Europako Irisgarritasun Legeak ((EB) 2019/882 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Zuzentaraua) ikus-entzunezko komunikazio-zerbitzuetarako sarbidea ematen duten zerbitzuak estaltzen ditu (telebista edo eskatu ahala ikusteko bideoa aukeratzeko eta erreproduzitzeko webguneak, aplikazioak, programazio-gidak eta menuak) eta, produktu gisa, horretarako erabiltzen diren informatika-gaitasun interaktiboa duten ekipo terminalak, hala nola telebista konektatuak. Haren I. eranskinak, funtsean, hau eskatzen du:

  • Programen gida elektroniko hautemangarriak, eragingarriak, ulergarriak eta sendoak eskaintzea, eduki bakoitzaren irisgarritasun-aukerei buruzko informazioa ere ematen dutenak.
  • Ikus-entzunezko zerbitzuaren irisgarritasun-osagaiak (pertsona gorrentzako eta entzumen-desgaitasuna dutenentzako azpitituluak, audio-deskribapena, azpititulu hitz eginak eta keinu-hizkuntzako interpretazioa) osorik transmititzen direla bermatzea, behar bezala erakusteko adinako kalitatearekin, soinuarekin eta irudiarekin sinkronizatuta, eta pertsonari nola erakusten eta erabiltzen diren kontrolatzeko aukera emanez.

Hau da, sarbidea eskaintzen duena behartzen du lehendik dagoena ez galtzera eta ez hondatzera. Programa batek azpitituluak eta audio-deskribapena izatea ikus-entzunezko komunikazioari buruzko arauaren mende dago batez ere.

Ikus-entzunezko komunikazioa: 13/2022 Legea

13/2022 Legeak, uztailaren 7koak, Ikus-entzunezko Komunikazioari buruzko Lege Orokorrak, 7/2010 Legea ordeztu zuen, eta ikus-entzunezko komunikazio-zerbitzuei buruzko (EB) 2018/1808 Zuzentaraua transposatzen du. Telebista-emaileentzat eta, neurri txikiagoan, eskatu ahalako zerbitzuentzat finkatzen ditu azpititulatutako, audio-deskribatutako eta keinu-hizkuntzan interpretatutako programazioaren gutxieneko ehunekoak, zorrotzagoak emaile publikoentzat. UNE 153010 eta UNE 153020 arauak dira ohiko kalitate-erreferentzia. Txosten batean ehuneko bat aipatu aurretik, kontsultatu BOEko testu bateratua, emaile motaren arabera aldatzen baitira.

Espainian, Desgaitasunari buruzko Errege Patronatuaren Azpitituluen eta Audio-deskribapenaren Espainiako Zentroa (CESyA) da azpitituluen eta audio-deskribapenaren erreferentzia instituzionala, CNLSE keinu-hizkuntzarena den bezala.

Ohiko akatsa

Arau okerra aplikatzea. Bere webgunean bideoak argitaratzen dituen udal bati ez zaizkio 13/2022 Legearen ehunekoak aplikatzen, 1112/2018 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) ED baizik: haren bideo grabatu berri guztiek azpitituluak behar dituzte, eta, ikusizko informazio garrantzitsua badago, audio-deskribapena. Alderantziz, eskatu ahala ikusteko bideo-plataforma batek ez du betetzen web irisgarri bat izateagatik: azpitituluak eta audio-deskribapena osorik iritsarazi behar ditu telebistaraino. Ebaluatu aurretik, identifikatu nork argitaratzen duen eta zer arau aplikatzen zaion.

W3Cren erabiltzaile-betekizunak: beharren mapa

Arauek gutxienekoak finkatzen dituzte. Benetan funtzionatzen duen multimedia-zerbitzu bat diseinatzeko, W3Ck Media Accessibility User Requirements (MAUR) oharra argitaratzen du, erabiltzaileek behar dutena biltzen duena. Ezagunaz gain, baldintza-agirietan oso gutxitan agertzen diren beharrak jasotzen ditu:

  • Audio garbia (clean audio): musika eta efektuak jaistea ahotsa hobeto entzuteko.
  • Egituran zehar nabigatzea: kapituluak, eskola baten edo osoko bilkura baten zati batera jauzi egiteko.
  • Denbora-eskala aldatzea: abiadura aldatzea tonua aldatu gabe, azkarrago pertsona itsu adituentzat eta motelago behar duenarentzat.
  • Aurkitzea eta aktibatzea: erreproduzitu aurretik jakitea azpitituluak, audio-deskribapena edo keinu-hizkuntza dagoen.
  • Bigarren pantailak: interpretea edo azpitituluak beste gailu batean erakustea.

360 graduko bideorako eta errealitate birtualerako, ohar baliokidea XAUR da (erabiltzaile-betekizunak ingurune murgilgarrietan), eta, adibidez, azpitituluak nola kokatu planteatzen du, ahotsa nondik datorren adieraz dezaten.

Probatu zuk zeuk

Ireki erabiltzen duzun eskatu ahala ikusteko bideo-plataforma bat, nabigatzailean edo telebistan. Zenbatu azpitituluak eta audio-deskribapena aktibatzeko urratsak, eta alderatu pausatzeko behar direnekin (7.3). Egiaztatu azpitituluen tamaina eta hondoa alda ditzakezun (7.1.4) eta fitxak zer irisgarritasun-osagai dituen adierazten duen.

Laburpena

  • WCAG jarraibideek edukia eta orria arautzen dituzte; EN 301 549 arauak 7. kapitulua gehitzen du erreproduzitzen duen teknologiarako (azpitituluak eta audio-deskribapena erakustea, sinkronizatzea, gordetzea eta pertsonalizatzea, kontrol nagusien maila bereko kontrolekin).
  • 6. kapituluak denbora errealeko ahots eta bideo bidezko komunikaziorako gutxienekoak finkatzen ditu: banda zabaleko ahotsa, denbora errealeko testua, segundoko 20 fotograma, QVGA bereizmena eta 100 ms-ko sinkronia, funtsezkoak keinu-hizkuntzarako.
  • 11/2023 Legeak ikus-entzunezko komunikabideetarako sarbide-zerbitzuak behartzen ditu irisgarritasun-osagaiak osorik, sinkronizatuta eta kontrolagarri transmititzera; 13/2022 Legeak finkatzen du programazioaren zer zati izan behar den irisgarria.
  • Ebaluatu aurretik, identifikatu nork argitaratzen duen eta zer arau aplikatzen zaion: 1112/2018 ED, 11/2023 Legea edo 13/2022 Legea.
  • W3Cren MAUR oharrak mapa zabaltzen du audio garbiarekin, kapituluka nabigatzearekin, abiadura aldatzearekin eta alternatibak aurkitzearekin.

Ikastaro honetako 6 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu

Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 6. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.

Matrikulatu · 6. maila (119 €)