Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

5. ikasgaia (10 guztira) · 15 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

Formatuak eta banaketa: WebVTT aurreratua, TTML, HLS eta DASH, pistarik galdu gabe

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Matrikulatu · 6. maila (119 €)

Taldeak ekoizten duen audio-deskribapeneko gidoiaren edo azpititulu-fitxategiaren eta «CC» botoia aktibatzen duen pertsonaren artean bidaia tekniko bat dago: formatu-bihurketak, edukiontzi batean paketatzea, plataforma batera igotzea, streaming moldagarrirako zatitzea eta, azkenik, pistak aurkitu behar dituen erreproduzigailu bat. Kate-maila bakoitzean gal daitezke, eta EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauak gordetzea eskatzen du (7.1.3 Azpitituluak gordetzea eta 7.2.3 Audio-deskribapena gordetzea, esparru osoari buruzko ikasgaian ikusi zenuen bezala). 2. mailan, SRT eta WebVTT formatuen oinarrizko anatomia ikasi zenuen; hemen ikusiko dituzu WebVTTren funtzio aurreratuak, formatu profesionalak eta nola deklaratzen diren pistak MP4, HLS eta DASH formatuetan, osorik irits daitezen.

WebVTT aurreratua: estiloak, eskualdeak eta ahotsak

WebVTTk (W3Cren formatua <track> elementurako) denborak eta testua baino askoz gehiago onartzen ditu. Hiru gaitasun erabilgarri espezialista batentzat:

  • STYLE blokeak, ::cue CSS sasi-elementuarekin: ahotsaren edo klasearen arabera ematen diote estiloa. Nabigatzaileetako euskarria ez da berdina nonahi; beraz, erabili hobekuntza gisa, eta ez informazioa transmititzeko modu bakar gisa.
  • REGION blokeak: pantailako guneak definitzen dituzte zabalerarekin eta lerro-kopuruarekin; erabilgarriak dira soinuak (UNE 153010 arauak goian eskuinean kokatzen dituenak) edo bigarren hiztun bat beste posizio batean modu koherentean kokatzeko.
  • Barneko etiketak: <v> etiketak hizketan ari dena identifikatzen du modu semantikoan; <c.clase> etiketak klase bat aplikatzen du; <lang en> etiketak hizkuntza-aldaketa bat markatzen du azpitituluaren barruan; <i> eta <b> etiketek enfasia ematen dute.
WEBVTT

STYLE
::cue(v[voice="Aurkezlea"]) { color: #ffff00; }
::cue(.sonido) { font-style: italic; }

REGION
id:arriba
width:40%
lines:2
regionanchor:100%,0%
viewportanchor:95%,8%

NOTE Pertsona gorrentzako azpitituluak. Azken berrikuspena: 05/14.

1
00:00:02.000 --> 00:00:05.200
<v Aurkezlea>Ongi etorri guztiok jardunaldira.

2
00:00:05.400 --> 00:00:08.000 region:arriba
<c.sonido>[Txaloak]</c>

3
00:00:08.200 --> 00:00:11.800 line:12% align:center
<v Hizlaria>Eskerrik asko. Ezkerreko grafikotik hasiko naiz.

3. azpititulua goian kokatzen da (line:12%), une horretan irudiaren behealdean hizlariaren izena duen errotulu bat dagoelako. UNE 153010 arauaren araua da: azpitituluak behean eta erdian joaten dira, eta informazio garrantzitsua estaliko luketenean bakarrik lekualdatzen dira. Teknika berarekin saihesten da keinu-hizkuntzako interpretearen leihoa estaltzea.

Ohiko akatsa

Hiztunak STYLE blokeko kolorearekin bakarrik identifikatzea. UNE 153010 arauak koloreak, etiketak edo marratxoak onartzen ditu pertsonaiak identifikatzeko, baina webean kolore-informazioa galdu egiten da transkripzio interaktiboan, pertsona gor-itsu baten braille-lerroan eta STYLE aplikatzen ez duten erreproduzigailuetan. Erabili beti <v Izena> eta, erreproduzigailuak izena erakusten ez badu, gehitu etiketa testuan («ALKATEA:») hiztuna aldatzen denean.

Deskribapen- eta kapitulu-pistak

kind="descriptions" pistek testuzko audio-deskribapena dute, eta, audio-deskribapen profesionalari buruzko ikasgaian ikusi zenuen bezala, Able Player bezalako erreproduzigailuek ahots sintetikoarekin irakurtzen dute. Ahotsez grabatutako gidoi baten printzipio berberekin idazten dira, baina azpititulu bakoitzak bere denborak markatzen duen hutsunean sartu behar du (bestela, erreproduzigailuak bideoa pausatu beharko du, eta horrek pista audio-deskribapen hedatu bihurtzen du):

WEBVTT

1
00:00:03.000 --> 00:00:07.000
Adreiluzko fatxada, beirate handiekin. Errotulua: Río Segura Udal Liburutegia.

2
00:00:31.000 --> 00:00:35.000
Errotulua: ordutegia, astelehenetik larunbatera, 9etatik 21etara.

kind="chapters" pistek egituran zehar nabigatzeko aukera ematen dute, W3Cren MAUR oharrak jasotzen duen beharra. Osoko bilkuretan, eskoletan eta jardunaldi luzeetan ia ezinbestekoak dira. Haien izenburuek deskribatzaileak izan behar dute, orri baten izenburuak bezala:

WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:02:10.000
Irekiera eta aurkezpena

00:02:10.000 --> 00:18:45.000
1. puntua. Aurreko akta onestea

00:18:45.000 --> 00:41:30.000
2. puntua. 2027ko udal-aurrekontua

Formatu profesionalak: TTML, IMSC eta EBU-TT-D

Telebistekin, ekoiztetxeekin edo azpititulu-enpresekin lan egiten baduzu, XMLn oinarritutako formatuetan jasoko dituzu azpitituluak. TTML (Timed Text Markup Language) da W3Cren gomendioa, eta gainerakoak hartatik eratortzen dira; IMSC interneteko azpitituluetarako haren profila da, eskatu ahala ikusteko bideo-plataforma askok erabiltzen dutena; EBU-TT-D Europako Irrati-difusio Batasunaren profila da lineako banaketarako, ohikoa telebista hibridoan (HbbTV). Telebista-emisioan, teletestua (Espainian, 888 orria azpitituluetarako) eta DVB azpitituluak bizirik daude oraindik, eta Estatu Batuetan CEA-608 eta CEA-708 formatuak, HLS bidezko zuzenekoetan txertatuta ere agertzen direnak.

FormatuaNon erabiltzen denZer gordetzen duenKontuz bihurtzean
SRTIa plataforma guztietanDenborak eta testuaPosizioa, ahotsak eta estiloak galtzen ditu
WebVTTWeba, HLS, HTML5 erreproduzigailuakPosizioa, eskualdeak, ahotsak, estiloak, deskribapenak, kapituluakSRTra pasatzean, <v> ahotsak desagertu egiten dira
TTML / IMSCEskatu ahala ikusteko bideoa, DASHPosizioa, estiloak, eskualdeak, hizkuntza-metadatuakTresnek estiloak eta koloreak sinplifikatzen dituzte
EBU-TT-DTelebista hibridoa, DVB-DASHIMSCren antzekoa, irrati-difusioko konbentzioekinBerrikusi pertsonaien koloreak eta posizioa
CEA-608/708Emisioa eta zuzenekoak AEBn, HLS zuzeneanTestua eta oinarrizko posizioaKaraktere-multzo mugatua: berrikusi azentu-markak eta eñeak

Funtsezko puntua

Bihurketa bakoitza arrisku-puntu bat da. Azpititulu-fitxategi bat bihurtu ondoren, ireki emaitza eta egiaztatu hiru gauza zati batean: azentu-markak eta eñea ondo daudela, hiztunen identifikazioak hor jarraitzen duela eta lekualdatutako azpitituluek errotuluak estaltzen ez jarraitzen dutela. Bi minutuko berrikuspena da, eta entrega bat errepikatzea saihesten du.

Infografia · Mailak

Pista irisgarri baten katea

Sei kate-maila, azpitituluak edo audio-deskribapena ekoizten dituenaren eta erabiltzen dituenaren artean

  1. 1. maila (oinarria): EkoizpenaAudio-deskribapeneko gidoia (UNE 153020) eta azpitituluak (UNE 153010)
  2. 2. maila: Pistaren fitxategiaWebVTT, TTML edo IMSC; audio-deskribapena duen audioa
  3. 3. maila: Edukiontzia edo manifestuaMP4, HLS edo DASH, hizkuntzarekin, izenburuarekin eta funtzio-markarekin
  4. 4. maila: Plataforma edo CMSaPista gehigarriak birkodetu eta baztertu gabe
  5. 5. maila: ErreproduzigailuaPistak erakutsi, sinkronizatu eta pertsonalizatzen uzten ditu
  6. 6. maila (gailurra): ErabiltzaileaKontrol batekin edo bere hobespenetatik aktibatzen ditu
ADDAW · Irisgarritasun-ikastaroak
Irakurri infografia testu gisa

Sei maila pilatu dituen diagrama, oinarritik gailurrera, azpititulu- edo audio-deskribapen-pista bat nondik bidaiatzen den erakusten duena. Oinarrian, ekoizpena: audio-deskribapeneko gidoia UNE 153020 arauaren arabera eta azpitituluak UNE 153010 arauaren arabera. Bigarren mailan, pistaren fitxategia: WebVTT, TTML edo IMSC, edo audio-deskribapena duen audio bat. Hirugarren mailan, edukiontzia edo manifestua: MP4, HLS edo DASH, pista bakoitzaren hizkuntzarekin, izenburuarekin eta funtzio-markarekin. Laugarren mailan, plataforma edo eduki-kudeatzailea, pistak birkodetu edo baztertu behar ez dituena. Bosgarren mailan, erreproduzigailua, pistak erakutsi, sinkronizatu eta pertsonalizatzen utzi behar dituena. Gailurrean, erabiltzailea, kontrol batekin edo sistemaren hobespenetatik aktibatzen dituena. Kate-maila batek huts egiten badu, pista ez da iristen, nahiz eta gainerakoak ondo egon.

Pistak edukiontzian eta streaming moldagarrian

MP4 eta MKV fitxategiak

Fitxategi berak hainbat audio-pista (jatorrizkoa eta audio-deskribapena duena) eta azpititulu-pista izan ditzake. Garrantzitsuena da pista bakoitzak hizkuntza, izenburua eta, edukiontziak onartzen badu, funtzio-marka izatea (adibidez, ikusmen-desgaitasuna duten pertsonentzako pistarena). ffmpeg tresna librearekin audio-deskribapeneko pista bat gehi daiteke bideoa birkodetu gabe:

# Audio-deskribapeneko pista bat gehitu MP4 bati, birkodetu gabe
ffmpeg -i jornada.mp4 -i jornada-ad.m4a \
  -map 0:v -map 0:a -map 1:a -c copy \
  -metadata:s:a:0 language=spa -metadata:s:a:0 title="Gaztelania" \
  -metadata:s:a:1 language=spa -metadata:s:a:1 title="Gaztelania audio-deskribapenarekin" \
  -disposition:a:0 default -disposition:a:1 visual_impaired \
  jornada-con-ad.mp4

# Egiaztatu zer pista dituen sortutako fitxategiak
ffprobe -v error -show_entries stream=index,codec_type:stream_tags=language,title jornada-con-ad.mp4

Edukiontziaren eta erreproduzigailuaren arabera, marka batzuk ez dira gordetzen edo ez dira erakusten; horregatik egiaztatzen du bigarren aginduak emaitza. Helmugako erreproduzigailuak audio-pista aukeratzen uzten ez badu, alternatiba izaten jarraitzen du audio-deskribapena duen bertsio osoa argitaratzeak.

HLS

HLSn (Appleren streaming moldagarria, oso hedatua webean eta mugikorrean), pista alternatiboak zerrenda nagusian deklaratzen dira #EXT-X-MEDIA bidez, eta haien funtzioa CHARACTERISTICS atributuarekin. Appleren erreproduzigailuek marka horiek erabiltzen dituzte audio-deskribapena edo pertsona gorrentzako azpitituluak automatikoki eskaintzeko, pertsonak sistemaren irisgarritasun-ezarpenetan aktibatuta dituenean:

#EXTM3U
#EXT-X-MEDIA:TYPE=AUDIO,GROUP-ID="aud",LANGUAGE="es",NAME="Gaztelania",DEFAULT=YES,AUTOSELECT=YES,URI="audio_es.m3u8"
#EXT-X-MEDIA:TYPE=AUDIO,GROUP-ID="aud",LANGUAGE="es",NAME="Gaztelania audio-deskribapenarekin",DEFAULT=NO,AUTOSELECT=YES,CHARACTERISTICS="public.accessibility.describes-video",URI="audio_es_ad.m3u8"
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",LANGUAGE="es",NAME="Gaztelania pertsona gorrentzat",DEFAULT=NO,AUTOSELECT=YES,CHARACTERISTICS="public.accessibility.transcribes-spoken-dialog,public.accessibility.describes-music-and-sound",URI="subs_es.m3u8"
#EXT-X-STREAM-INF:BANDWIDTH=2800000,RESOLUTION=1280x720,AUDIO="aud",SUBTITLES="subs"
video_720.m3u8

DASH

MPEG-DASHen, pista bakoitza AdaptationSet bat da, funtzio-deskribatzaileekin (Role) eta irisgarritasun-deskribatzaileekin (Accessibility). DVB konbentzioak audioaren helburuaren eskemarekin eta 1 balioarekin (ikusmen-desgaitasuna duten pertsonentzat) markatzen du audio-deskribapena:

<AdaptationSet contentType="audio" lang="es">
  <Role schemeIdUri="urn:mpeg:dash:role:2011" value="alternate"/>
  <Accessibility schemeIdUri="urn:tva:metadata:cs:AudioPurposeCS:2007" value="1"/>
  <Label>Gaztelania audio-deskribapenarekin</Label>
  ...
</AdaptationSet>
<AdaptationSet contentType="text" lang="es" mimeType="application/mp4">
  <Role schemeIdUri="urn:mpeg:dash:role:2011" value="caption"/>
  <Label>Gaztelania pertsona gorrentzat</Label>
  ...
</AdaptationSet>

Marka horiek gabe, erreproduzigailuak gaztelaniazko bi audio-pista ikusten ditu, eta ez daki zein den zein: pertsonak asmatu beharko du edo, okerrago, erreproduzigailuak berak aukeratuko du pertsonak behar ez duena.

Non galtzen diren pistak

  • Editoretik esportatzean: edizio-programak audio-pista nagusia bakarrik esportatzen du, edo azpitituluak irudian «erretzen» ditu, inork erabaki gabe.
  • Plataformara edo eduki-kudeatzailera igotzean: plataforma batzuek bideoa birkodetzen dute eta pista gehigarriak baztertzen dituzte; azpitituluak eta audio alternatiboa haien bide berezitik igo behar dira.
  • Zuzenekotik grabaziora: zuzeneko azpitituluak ez dira beti grabazioarekin gordetzen; adostu hornitzailearekin fitxategi zuzendua entregatzea.
  • Sareetarako mozketak: zati bat ateratzean edo bertikalera pasatzean, azpititulu itxiak galtzen dira, eta, askotan, interpretearen leihoa.
  • Erreproduzigailu txertatuak: lehen audio-pista bakarrik irakurtzen duen edo kind="descriptions" onartzen ez duen hirugarrenen erreproduzigailu bat.
  • Itzulpenak: beste hizkuntza bateko bertsioa itzulpen-azpitituluekin (subtitles) argitaratzen da, baina hizkuntza horretan pertsona gorrentzako azpititulurik gabe.

Probatu zuk zeuk

Hartu azpitituluak edo hainbat audio-pista dituen zure erakundeko bideo bat. ffprobe baduzu, exekutatu ikasgai honetako egiaztapen-agindua eta idatzi zer pista agertzen diren, zer hizkuntza eta izenbururekin. Bestela, igo zirriborro pribatu gisa erabiltzen duzuen plataformara eta egiaztatu erreproduzigailuan azpitituluak eta audio-pista aukera daitezkeen. Alderatu ekoiztetxeak entregatu zuena erabiltzaileari iristen zaionarekin.

Laburpena

  • WebVTT aurreratuak estiloak (STYLE eta ::cue), eskualdeak, ahots semantikoak eta hizkuntza-aldaketak eskaintzen ditu; hiztunen identifikazioa ez da inoiz kolorearen mende bakarrik egon behar.
  • Deskribapen-pistek beren hutsuneetan sartu behar dute, eta kapitulu-pistek izenburu deskribatzaileak izan behar dituzte, izenburuak bezala.
  • TTML, IMSC eta EBU-TT-D dira formatu profesionalak; bihurketa bakoitzak azentu-markak, ahotsak eta posizioak gal ditzake; beraz, berrikusi beti emaitza.
  • MP4, HLS eta DASH formatuetan, pista bakoitzak hizkuntza, izenburua eta funtzio-marka behar ditu (CHARACTERISTICS HLSn, Role eta Accessibility DASHen), erreproduzigailuak ondo eskain dezan.
  • Pistak esportatzean, igotzean, moztean, zuzenekotik grabaziora pasatzean eta itzultzean galtzen dira: egiaztatu gordetzea (7.1.3 eta 7.2.3) kate-maila bakoitzean.

Baliagarria izan zaizu ikasgai hau?

Sortu zure kontua, eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 6. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.

Matrikulatu · 6. maila (119 €)