3. ikasgaia (10 guztira) · 12 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Audio-deskribapen profesionala: gidoia, esatariaren ahotsa eta audio-deskribapen hedatua
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Matrikulatu · 6. maila (119 €)Audio-deskribapena (AD) bideo baten ikusizko informazio garrantzitsuaren narrazioa da (ekintzak, agertokiak, keinuak, pantailako testua), soinu-bandaren isiluneetan txertatua. Horri esker, pertsona itsu batek edo ikusmen urria duen batek gainerakoek duten informazio berarekin jarrai dezake edukia. Lan profesionala da, eta Espainian bere araua du, UNE 153020:2005 «Ikusmen-desgaitasuna duten pertsonentzako audio-deskribapena. Audio-deskribapena egiteko eta audio-gidak lantzeko betekizunak». Ikasgai honetan ikusiko duzu zer eskatzen duten WCAG jarraibideek, nola idazten den gidoi bat, nola grabatzen den ahotsa eta noiz behar den AD hedatua.
Zer eskatzen dute WCAG 2.2 jarraibideek eta EN 301 549 arauak
- 1.2.3 Audio-deskribapena edo multimedia-alternatiba (grabatua), A maila: bideo grabatu sinkronizaturako, audio-deskribapena edo testu-alternatiba oso bat (transkripzio deskribatzailea) eskaintzen da.
- 1.2.5 Audio-deskribapena (grabatua), AA maila: audio-deskribapena derrigorrezkoa da; transkripzioa ez da nahikoa dagoeneko. 1112/2018 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) EDk eskatzen duen maila da (EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da), 9.1.2.5 eta 10.1.2.5).
- 1.2.7 Audio-deskribapen hedatua (grabatua), AAA maila: isiluneak nahikoak ez direnean, bideoa pausatu egiten da deskribatzeko.
- 1.2.8 Multimedia-alternatiba (grabatua), AAA maila: transkripzio deskribatzaile osoa, ADaz gain.
- Salbuespen praktikoa: bideoak audioan ez dagoen ikusizko informaziorik ez badu (kamerari begira hitz egiten ari den pertsona bat, irudi finkoa duen podcast bat), ADak ez du ezer gehitzen eta nahikoa da hori adieraztea; komeni da adierazpenean dokumentatzea.
- EN 301 549 arauak erreproduzigailuentzako betekizunak gehitzen ditu 7. kapituluan: 7.2.1 (ADaren erreprodukzioa), 7.2.2 (sinkronizazioa) eta 7.2.3 (ADa gordetzea transmititzean edo bihurtzean), eta 10.6 atalean, dokumentuetako ADaren denboralizazioa.
Funtsezko puntua
AA mailan, Espainiako legeriak eskatzen duenean, derrigorrezkoa da ikusizko eduki garrantzitsua duten bideo grabatuen audio-deskribapena. Transkripzioa osagarri baliotsua da (eta alternatiba baliozkoa A mailan bakarrik), ez ordezkoa.
Zer deskribatzen den eta zer ez
UNE 153020 araua eta praktika profesionala bat datoz printzipioetan:
- Ulertzeko garrantzitsua dena deskribatzea: nor dagoen, non, zer egiten duen, zer aldatzen den. Lehenetsi istorioak edo mezuak behar dituen ekintzak eta elementuak.
- Objektibotasuna: ikusten dena deskribatzen da, ez interpretatzen dena. «Bekozkoa jartzen du eta begirada alde batera eramaten du», ez «haserre dago». Entzuten duenak egiten du ondorioztapena.
- Pantailako testua: izenburuak, errotuluak, hizlarien izenak, grafiko bateko zifrak edo txat bateko mezuak hitzez hitz irakurtzen dira, edo laburtu egiten dira luzeak direnean. Bideo instituzionaletan gehien ahazten den elementua da.
- Elkarrizketak ez zapaltzea, ezta soinu esanguratsuak ere (ixten den ate bat, barre bat, funtzio narratiboa duen musika). ADak hutsuneak betetzen ditu.
- Ez aurreratzea: narrazioak geroago argitzen duena ez agerian uztea.
- Hiztegi zehatza eta askotarikoa, esaldi laburrak, indikatiboko orainaldia, hirugarren pertsona, «ikusten dugu» edo «pantailan agertzen da» gabe.
- Pertsonaiak identifikatzea beren izenarekin, izena esan denean; lehenago, ezaugarri bereizgarri batekin («beroki gorria duen emakumea»).
- Koherentzia lanarekin: erregistro eta erritmo egokiak (dokumental instituzional batek fikzio batek ez bezalako tonua onar dezake).
Audio-deskribapeneko gidoia
Lan-fluxu profesionala:
- Ikusaldi osoa eta analisia: pertsonaien zerrenda, agertokiak, pantailako testuak, errepikatzen diren elementuak, eta hutsuneak detektatzea (isiluneak edo informaziorik gabeko pasarte musikalak).
- Gidoia denbora-kodeekin: deskribapen-unitate bakoitzak (bunbuiloak) sarrera- eta irteera-denbora, denbora erabilgarria eta testua ditu. Ahotsa minutuko 160-180 hitz inguruan neurtzen da; 3 segundoko hutsune batean 8-9 hitz inguru sartzen dira.
- Berrikuspena bigarren pertsona batek (ahal dela, aholkulari itsu batek), ulermena, lehentasuna eta objektibotasuna egiaztatzeko.
- Ahotsa: argia, neutroa, bideoko ahotsetatik bereizia (bideoa emakume batek kontatzen badu, gizonezko ahotsa erabili ohi da ADrako, eta alderantziz), dramatizatu gabe, eta jatorrizko nahasketarekiko bolumen orekatuarekin.
- Nahasketa: ADa jatorrizko soinu-bandarekin nahasten da, hondoa apur bat leunduz (ducking), ahotsa ulertzeko moduan. Audio-pista alternatibo gisa edo ADa duen bideoaren bertsio oso gisa entregatzen da.
Adibidea
Liburutegi berri bati buruzko 2 minutuko bideo instituzionala. Gidoiaren zati bat:
00:00:03 - 00:00:07 (4 s): "Adreiluzko fatxada, beirate handiekin. Errotulua: Río Segura Udal Liburutegia."
00:00:14 - 00:00:19 (5 s): "Barrualdea. Apal baxuak, lanparak dituzten mahaiak eta haur-gunera doan arrapala bat."
00:00:31 - 00:00:35 (4 s): "Errotulua: Ordutegia, astelehenetik larunbatera, 9etatik 21etara."
00:01:05 - 00:01:10 (5 s): "Liburuzain batek braille-liburu bat ematen dio irribarre egiten duen haur bati."Gidoia musikaren eta off ahotsaren hutsuneetara egokitzen da, errotulu guztiak irakurtzen ditu eta ekintzak deskribatzen ditu, ikusten denetik haragoko emoziorik interpretatu gabe.
Audio-deskribapen hedatua
Hutsuneak nahikoak ez direnean (testuz betetako arbela duten eskola grabatuak, software-erakustaldiak, elkarrizketa etengabea eta ikusizko informazio asko duten bideoak), irtenbidea AD hedatua da (1.2.7): bideoa pausatu egiten da deskribapena erreproduzitzen den bitartean, eta gero jarraitu egiten du. Teknikoki bi modutara inplementatzen da: pausak txertatuta dituen bideoaren bertsio alternatibo bat (banatzen erraza, baina fitxategia bikoizten du eta azpitituluekiko sinkronia hausten du), edo pausadun deskribapen-pistak onartzen dituen erreproduzigailu bat, Able Player bezalakoa, testuzko deskribapenak (WebVTT kind="descriptions") ahots sintetikoarekin irakurtzen dituena eta bakoitzean bideoa pausa dezakeena. Aukerarik malguena da, eta pertsonari abiadura eta ahotsa doitzeko aukera ematen diona.
Testuzko audio-deskribapena eta ahots sintetikoa
Testuzko ADa (deskribapenen WebVTT pista), nabigatzailearen edo erreproduzigailuaren ahots-sintesiak irakurria, teknika aitortua da (WCAG H96 teknika) eta ikaragarri merkatzen du ekoizpena: ez dago ahots-grabaziorik ez nahasketarik, eta testua transkripzio deskribatzailea ere bada. Haren mugak: erreproduzigailuaren mende dago (nabigatzaileen jatorrizkoek ez dute irakurtzen), ahots sintetikoa ez da hain atsegina eta pausekiko sinkroniak pausak onartzen dituen erreproduzigailu bat behar du. Katalogo handietarako (barne-prestakuntza, sare sozialetako bideoak) bide errealista da; zabalkunde handiko ekoizpenetarako, ahotsez grabatutako ADak kalitate-estandarra izaten jarraitzen du.
Entregatzeko eta argitaratzeko formatuak
- Audio-pista alternatiboa fitxategi beraren barruan (bi pista dituen MP4a) edo manifest beraren barruan (HLS/DASH, HLSn
CHARACTERISTICS="public.accessibility.describes-video"gisa markatutakoaudioalternatiboarekin). Erreproduzigailu profesionalek eta telebistak onartzen dutena da. - ADa duen bertsio osoa bideo bereizi gisa, bideo nagusitik estekatua («Ikusi audio-deskribapena duen bertsioa»). YouTuberekin bateragarriena den irtenbidea da, ez baitu kanal guztietarako audio-pista alternatiborik eskaintzen.
- Deskribapenen WebVTT hori onartzen duten erreproduzigailuetarako.
- Transkripzio deskribatzailea HTMLn bideoaren azpian; beti gomendagarria, eta derrigorrezkoa AAA lortzeko (1.2.8).
Ohiko akatsa
Dena audio-deskribatzea, ezer ez galtzeko asmoz: plano bakoitza, arropen kolore bakoitza eta keinu bakoitza deskribatzea, elkarrizketak eta musika zapaldu arte. ADak garrantzitsua dena hautatzen du eta soinu-banda errespetatzen du; AD gainezka bat ADrik eza bezain ez-irisgarria da, edukia bera entzuten uzten ez duelako.
Laburpena
- 1.2.5 irizpideak (AA maila) derrigorrezko bihurtzen du audio-deskribapena ikusizko informazio garrantzitsua duen bideo grabatuan; 1.2.3 irizpideak transkripzioa onartzen du A mailan bakarrik; 1.2.7 eta 1.2.8 AAA dira.
- UNE 153020 arauak finkatzen ditu printzipioak: garrantzitsua dena objektibotasunez deskribatzea, pantailako testua irakurtzea, elkarrizketak eta soinu esanguratsuak ez zapaltzea, ez aurreratzea, esaldi laburrak orainaldian.
- Fluxua: ikusaldia eta analisia, gidoia denbora-kodeekin eta iraupenarekin, berrikuspena, ahots neutroa eta nahasketa orekatua.
- AD hedatuak bideoa pausatzen du hutsuneak nahikoak ez direnean; testuzko ADa (WebVTT descriptions) ahots sintetikoarekin bide merkea da, erreproduzigailuak onartzen badu.
- Entrega: audio-pista alternatiboa, ADa duen bertsio osoa edo WebVTT, gehi transkripzio deskribatzailea HTMLn.
Ikastaro honetako 5 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 6. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.
Matrikulatu · 6. maila (119 €)