1. ikasgaia (10 guztira) · 4:01 bideoa, azpitituluekin · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Ikastaroaren aurkezpena bideoan
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Matrikulatu · 6. maila (119 €)Bideoaren transkripzio osoa
-
Ongi etorri
Kaixo! Ongi etorri Multimedia aurreratua eta ekitaldiak ikastarora, ADDAWren ziurtapenaren 6. mailako bosgarren ikastarora. 2. mailan, azpitituluen oinarriak ikasi zenituen. Orain espezialista-mailara jauzi egiteko unea da. Ikusiko dugu nola ekoizten eta banatzen den multimedia, zer gertatzen den erreproduzigailuekin eta zuzeneko ekitaldiekin, eta nola egiten zaion auditoria horri guztiari.
-
Esparru osoa
Lehenik, mapa. WCAG jarraibideek edukia eta orria arautzen dituzte. EN 301 549 araua haratago doa: erreproduzigailua eta bideodeiak ere arautzen ditu. Horri gehitzen zaizkio 11/2023 Legea, ikus-entzunezko zerbitzuetarako, eta 13/2022 Legea, telebistarako. Kasu bakoitzean zer arau aplikatzen den jakitea da beti lehen urratsa.
-
Audio-deskribapen profesionala
Audio-deskribapena gidoi bat bezala idazten da, denbora-kodeekin, UNE 153020 arauari jarraituz. Objektibotasunez deskribatzen da, eta pantailan agertzen den testu guztia irakurtzen da. Adibidez, ordutegi bat duen errotulu bat. Eta elkarrizketen artean hutsunerik ez badago? Orduan audio-deskribapen hedatua sartzen da, bideoa pausatzen duena deskribatu ahal izateko.
-
Keinu-hizkuntza
27/2007 Legeak Espainiako keinu-hizkuntzak aitortzen ditu. Bideoan, gomendatzen da interpretearen leihoak altueraren laurdena hartzea gutxienez. Eta ezer estali gabe. Begira: hemen txiki-txikia da, eta errotulua ere estaltzen du. Horrela, askoz hobeto. Eta bi orduko ekitaldi baterako, bi interprete profesional kontratatzen dira, txandaka aritzen direnak.
-
Formatuak eta pistak
Azpitituluak eta audio-deskribapena WebVTT, TTML edo IMSC bezalako formatuetan bidaiatzen dute. Streamingean, pista bakoitza markatu egiten da, erreproduzigailuak jakin dezan zein den audio-deskribapena. Izan ere, pista bat galtzen bada bideoa bihurtzean edo igotzean, behar zuen pertsona ezer gabe geratzen da. Ikastaroan ikasiko duzu denak iristen direla egiaztatzen, bidean bat ere galdu gabe.
-
Erreproduzigailuak eta plataformak
HTML5 jatorrizko bideoa alderatuko duzu YouTube, Vimeo eta Able Playerrekin. Ikusiko duzu bakoitzak zer eskaintzen duen azpitituluetarako, audio-deskribapenerako eta teklaturako. Eta ulertuko duzu zergatik ez dituen jarraibideak betetzen bere kabuz eta soinuarekin abiatzen den bideo batek.
-
Zure erreproduzigailua
Eta zure taldeak erreproduzigailu propio bat eraikitzen badu, ondo egiten ikasiko duzu. Izena eta egoera duten jatorrizko botoiekin, eta teklatuarekin talka egiten ez duten laster-teklekin. Adibidez, azpitituluen botoia, beti bistan. Honela iragartzen du pantaila-irakurgailu batek: «Azpitituluak, txandakatzeko botoia, sakatuta.» Eta bukatzeko, proba-protokolo bat bertsio bakoitzean.
-
Ekitaldi hibridoak
Jardunaldi hibrido bat hasi baino asteak lehenago egiten da irisgarri. Zuzeneko azpititulu profesionalak behar ditu, keinu-hizkuntzako interpreteak eta probatutako begizta magnetiko bat. Eta ondoren, grabazioa epe zentzuzko batean argitaratzen da, erreferentzia gisa 14 egun baino gehiago igaro gabe, eta azpititulu zuzenduekin.
-
Auditoria batean ebaluatzea
Multimediari auditoria egiteko, bi proba oso erraz erabiliko dituzu. Bideoa soinurik gabe ikusteak esaten dizu azpitituluak nahikoak diren. Irudirik gabe entzuteak esaten dizu audio-deskribapena falta den. Eta aurkikuntza bakoitza minutu zehatzarekin, irizpidearekin eta gomendio batekin dokumentatzen da.
-
Zergatik da garrantzitsua
Pentsa ezazu txertaketari buruzko bideo baten aurrean dagoen pertsona itsu batengan. Telefonoa eta epea errotulu batean bakarrik agertzen badira, hitzordurik gabe geratzen da. Gauza bera gertatzen zaio interpreterik gabeko agerraldi baten aurrean dagoen pertsona gor bati. Eta, gainera, lege-betebeharra da, sektore publikoarentzat eta zerbitzu pribatu askorentzat.
-
Amaitzean jakingo duzu
Amaitzean, multimedia irisgarria ekoizten eta banatzen jakingo duzu, pista bakar bat ere galdu gabe. Ekitaldi hibrido irisgarriak antolatzen jakingo duzu, eta bideoari eta audioari auditoria egiten, errepika daitekeen metodo batekin. Izan eskura zure erakundeko bideo bat eta hasi lehen ikasgaitik. Barruan zain gaituzu!
Ongi etorri Multimedia aurreratua eta ekitaldiak ikastarora, ADDAWren irisgarritasun digitaleko ziurtapenaren 6. mailako bosgarren ikastarora. 2. mailan, azpitituluak egiten eta audio-deskribapena noiz behar den erabakitzen ikasi zenuen. Hemen espezialista izateko jauzia egingo duzu: ekoizpen profesionala, banaketa teknikoa, erreproduzigailuak, zuzeneko ekitaldiak eta ebaluazioa.
Zer ikasiko duzun
- Esparru osoa: WCAG 2.2, EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauaren 6. eta 7. kapituluak, 11/2023 Legea eta ikus-entzunezko komunikazioa.
- Audio-deskribapen profesionala, UNE 153020 arauaren arabera, eta keinu-hizkuntza, 27/2007 Legearen arabera.
- Formatuak eta pistak (WebVTT, TTML, HLS eta DASH), erreproduzigailuak eta plataformak, eta norberaren erreproduzigailu bat nola eraiki.
- Ekitaldi hibrido irisgarriak antolatzea eta multimedia auditoria batean ebaluatzea, ebidentziekin.
Norentzat den
Auditoriarako, ikus-entzunezko ekoizpenerako, komunikazio instituzionalerako, garapenerako eta ekitaldien antolaketarako. Komeni da 1. mailatik 4.era bitartekoak eta 2. mailako «Multimedia irisgarria» ikastaroa gaindituta izatea.
Nola atera etekina ikastaroari
Jarraitu ikasgaiak hurrenkeran: esparrutik ekoizpenera, banaketara, erreprodukziora, zuzenekora eta ebaluaziora doaz. Izan eskura zure erakundeko benetako bideo bat, eta aplikatu haren gainean «Probatu zuk zeuk» bakoitza. Azken kasu praktikoak dena biltzen du.
Ikastaro honetako 2 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 6. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.
Matrikulatu · 6. maila (119 €)