H96Añadir la audiodescripción de un vídeo con el elemento track

Por qué es importante

Una persona ciega oye el sonido de un vídeo, pero se pierde lo que solo se ve. Por ejemplo, un cartel con una fecha, un gesto o el nombre de quien habla escrito en pantalla.

La audiodescripción (narración que cuenta lo que pasa en la imagen) cubre ese hueco. Con esta técnica se escribe como texto, así que es fácil de editar y de traducir.

Cómo se hace

1. Escriba las descripciones en un archivo WebVTT (formato de texto con tiempos de inicio y fin), por ejemplo audiodescripcion.vtt.
2. Coloque cada descripción en un silencio del vídeo. Si el texto es más largo que la pausa, la voz se cortará.
3. Añada dentro de <video> un <track kind="descriptions"> con src, srclang y label.
4. Si el vídeo tiene versiones en varios idiomas, añada un track de descripciones para cada idioma.
5. Use un reproductor o un script (polyfill, código que añade una función que el navegador no tiene) que lea las descripciones en voz alta. Los navegadores actuales no lo hacen solos.
6. Mientras el soporte sea escaso, ofrezca también una versión del vídeo con la audiodescripción grabada en el audio.

Cómo comprobarlo

1. Revise el código de cada vídeo. Debe haber un <track kind="descriptions"> en el idioma del vídeo.
2. Abra el archivo .vtt y compruebe que describe la información visual importante: textos en pantalla, acciones y cambios de escena.
3. Reproduzca el vídeo en el reproductor de la web. Compruebe que las descripciones se oyen en el momento adecuado y no se cortan.

Ejemplo

Vídeo de una visita guiada con subtítulos y una pista de audiodescripción en español.

<video controls>
  <source src="visita-museo.mp4" type="video/mp4">
  <track kind="captions" src="subtitulos.vtt"
         srclang="es" label="Español">
  <track kind="descriptions" src="audiodescripcion.vtt"
         srclang="es" label="Audiodescripción">
</video>