Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

7. ikasgaia (10 guztira) · 14 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

Arautik irizpidera: arau automatikoen, WCAG 2.2ren eta EN 301 549ren arteko korrespondentziak

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Matrikulatu · 4. maila (49 €)

Tresna batek arauetan hitz egiten du (color-contrast, label, link-name); auditoria-txosten batek, berriz, betetze-irizpideetan («1.4.3 Kontrastea (gutxienekoa)», «4.1.2 Izena, funtzioa eta balioa») eta, Espainiako sektore publikoan, EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauaren klausuletan. Hizkuntza batetik bestera itzultzea ez da berehalakoa. Ikasgai honek arau ohikoenen korrespondentziak ematen dizkizu, bakoitzak egiteke uzten duena eta EN 301 549ra nola eraman.

Erlazio asimetriko bat

Arauaren eta irizpidearen arteko erlazioak lau forma ohiko ditu:

  • Arau bat, irizpide bat: document-title 2.4.2 Orriaren izenburua irizpideari dagokio.
  • Arau bat, hainbat irizpide: link-name 2.4.4 Esteken helburua (testuinguruan) eta 4.1.2 Izena, funtzioa eta balioa irizpideekin dago etiketatuta.
  • Irizpide bat, arau asko: 1.3.1 Informazioa eta erlazioak irizpideak list, listitem, th-has-data-cells, td-headers-attr, aria-required-children eta beste arau batzuen emaitzak jasotzen ditu.
  • Irizpide bat, araurik ez: 2.4.3 Fokuaren ordena, 3.3.3 Erroreak zuzentzeko iradokizunak eta beste asko.

Funtsezko puntua

Erlazioa asimetrikoa da. Egiaztatutako urraketa automatiko bat nahikoa da orriak lotutako irizpidea ez betetzeko. Gainditzen duen arau bat ez da nahikoa orriak irizpidea betetzeko: akats mota jakin hori ez dela aurkitu baino ez du adierazten. Horregatik, txostenak ez du inoiz esaten «1.1.1 betetzen du axe-ren arabera».

Arau ohikoenen korrespondentziak

Taulak auditorietan oso ohikoak diren axe-coreren arauak biltzen ditu, haiek zer WCAG 2.2 irizpiderekin dauden etiketatuta, eta irizpidea ebaluatutzat emateko eskuz egiaztatu beharrekoa.

ArauaWCAG 2.2 irizpideaEskuz egiaztatu beharrekoa
image-alt, role-img-alt, svg-img-alt1.1.1 Testua ez den edukiaTestu alternatiboa baliokidea izatea, apaingarriek alt="" izatea eta informatiboek hutsik ez izatea
color-contrast1.4.3 Kontrastea (gutxienekoa)Irudien edo gradienteen gaineko testua, fokuaren eta erakuslea gainetik pasatzearen egoerak, irudien barruko testua eta «berrikusi behar da» gisa markatutako guztia
link-in-text-block1.4.1 Kolorearen erabileraKolorearen beste erabilera batzuk: grafikoak, errorea duten eremuak, hautatutako egoerak, derrigorrezko eremuak
label, select-name4.1.2 Izena, funtzioa eta balioaEtiketa deskribatzailea izatea (2.4.6), etiketa edo argibide ikusgaiak egotea (3.3.2) eta izenak testu ikusgaia barne hartzea (2.5.3)
button-name, input-button-name4.1.2 Izena, funtzioa eta balioaIzenak ekintza deskribatzea eta testu ikusgaiarekin bat etortzea
link-name2.4.4 Esteken helburua (testuinguruan) eta 4.1.2Estekaren testuak, bere testuinguruarekin, helmuga azaltzea
html-has-lang, html-lang-valid3.1.1 Orriaren hizkuntzaAdierazitako hizkuntza edukiaren benetakoa izatea
valid-lang3.1.2 Zatien hizkuntzaBeste hizkuntza batean dauden eta markatu gabe dauden zatiak (arauak lang dutenak bakarrik balidatzen ditu)
document-title2.4.2 Orriaren izenburuaIzenburuak gaia edo helburua deskribatzea, eta orri bakarreko aplikazio bateko ikuspegi bakoitzean aldatzea
list, listitem, th-has-data-cells, td-headers-attr1.3.1 Informazioa eta erlazioakIzenburu faltsuak (paragrafo lodiak), div bidez egindako taulak, fieldset gabeko aukera-taldeak, erlazio bisual hutsak
aria-allowed-attr, aria-valid-attr-value, aria-hidden-focus, nested-interactive4.1.2 Izena, funtzioa eta balioaEgoerak (aria-expanded, aria-selected) elkarreragitean eguneratzea
autocomplete-valid1.3.5 Sarreraren helburua identifikatzeaDatu pertsonalen eremuek autocomplete izatea: arauak dagoeneko dutenak bakarrik balidatzen ditu
bypass2.4.1 Blokeak saltatzeaMekanismoak funtzionatzea; araua betetzat ematen da izenburu bat, landmark bat edo barne-esteka bat badago
meta-viewport1.4.4 Testuaren tamaina aldatzea% 200eko handitzea, edukirik eta funtziorik galdu gabe
scrollable-region-focusable2.1.1 Teklatua2.1.1 irizpidearen gainerako guztia: funtzio oro teklatuarekin erabilgarria izatea
target-size2.5.8 Helburuaren tamaina (gutxienekoa)Salbuespenak (tartea, baliokidea, lerroan, erabiltzaile-agentearen kontrola, funtsezkoa) eta motorrak interaktibotzat ezagutzen ez dituen helburuak
video-caption1.2.2 Azpitituluak (grabatua)Azpitituluak benetan egotea, osoak izatea eta sinkronizatuta egotea, baita hirugarrenen erreproduzigailuetan ere

Kontuan izan arau baten etiketak alda daitezkeela motorraren bertsio batetik bestera, eta arau bat AAA irizpideekin lotuta egon daitekeela (adibidez, color-contrast-enhanced 1.4.6 Kontrastea (hobetua) irizpidearekin edo identical-links-same-purpose 2.4.9 Esteken helburua (esteka soilik) irizpidearekin). Zure irismena AA bada, emaitza horiek ez dira ez-betetzeak.

Arau automatikorik gabeko irizpideak

A eta AA mailako irizpide hauetarako, ohiko motorrek ez dute araurik, edo kasu oso berezi bat estaltzen duten arauak baino ez dituzte. Haien ebaluazioa guztiz eskuzkoa da, eta horietan egon ohi dira akatsik larrienak:

  • Hautemangarria: 1.2.3 Audio-deskribapena edo multimedia-alternatiba (grabatua), 1.2.4 Azpitituluak (zuzenean), 1.2.5 Audio-deskribapena (grabatua), 1.3.2 Sekuentzia esanguratsua, 1.3.3 Ezaugarri sentsorialak, 1.4.5 Testu-irudiak, 1.4.10 Birmoldaketa, 1.4.13 Kurtsorea gainean jartzean (hover) edo fokua jasotzean agertzen den edukia.
  • Eragingarria: 2.1.2 Teklatu-fokuarentzako tranparik ez, 2.1.4 Karaktere bakarreko laster-teklak, 2.2.2 Pausatu, gelditu, ezkutatu (blink eta marquee zaharkituak salbu), 2.4.3 Fokuaren ordena, 2.4.5 Bide anitz, 2.4.6 Izenburuak eta etiketak, 2.4.7 Foku ikusgarria, 2.4.11 Fokua ez ezkutatzea (gutxienekoa), 2.5.1 Erakuslearen keinuak, 2.5.2 Erakuslearen ekintza bertan behera uztea, 2.5.4 Mugimendu bidezko aktibazioa eta 2.5.7 Arrastatze-mugimenduak.
  • Ulergarria: 3.2.1 Fokua jasotzean, 3.2.2 Datuak sartzean, 3.2.3 Nabigazio koherentea, 3.2.4 Identifikazio koherentea, 3.2.6 Laguntza koherentea, 3.3.1 Erroreak identifikatzea, 3.3.3 Erroreak zuzentzeko iradokizunak, 3.3.4 Erroreak saihestea (legezkoak, finantzarioak, datuak), 3.3.7 Sarrera erredundantea eta 3.3.8 Autentifikazio irisgarria (gutxienekoa).
  • Sendoa: 4.1.3 Egoera-mezuak.

Jardunbide egokiak: noiz bihurtzen diren aurkikuntza

best-practice gisa etiketatutako arauek (heading-order, empty-heading, page-has-heading-one, landmark-one-main, region, skip-link, tabindex) ez dute irizpiderik lotuta, eta, positibo faltsuen ikasgaian ikusi genuen bezala, gomendio gisa jakinarazten dira. Baina batzuetan eskuzko berrikuspenak bakarrik berretsi dezakeen benetako ez-betetze baten sintoma ikusgaia dira:

  • tabindex (balio positiboak) jardunbide egokia da… ibilbidea desordenatzen duela egiaztatzen duzun arte; orduan 2.4.3 Fokuaren ordena irizpidearen akatsa da.
  • skip-link arauak ohartarazten du saltatzeko estekaren helmuga ez dagoela: beste mekanismorik ez badago, arazoa 2.4.1 Blokeak saltatzea irizpidekoa da.
  • empty-heading arauak hondo-irudi gisa bakarrik ikusten den atal-izenburu bat ezkuta dezake: akatsa 1.3.1 edo 1.1.1 irizpidekoa da.

Aurkikuntza zuk egiaztatu duzun irizpidearekin jakinarazten da, ez arrastoa eman dizun arauarekin.

Ohiko akatsa

Tresnaren etiketa pentsatu gabe kopiatzea. label araua 4.1.2 irizpidearekin lotuta dago, baina auditoreak, berez, 3.3.2 Etiketak edo argibideak gehitzen die huts egiten duten eremu guztiei, nahiz eta askok goian testu ikusgai bat izan, lotuta ez dagoena besterik gabe. Kasu horretan, argibide ikusgaia badago (3.3.2 betetzen da) eta lotura programatikoa falta da (1.3.1 eta 4.1.2 ez dira betetzen). Irizpide bakoitza bere testuak eskatzen duenaren arabera erabakitzen da, ez arrastaka.

EN 301 549 v3.2.1 arauera itzultzea

1112/2018 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) EDak arau harmonizatura bidaltzen du, EN 301 549 arauera (Espainian, UNE-EN 301 549). Web-edukirako, haren 9. klausulak WCAG 2.1en A eta AA irizpideak jasotzen ditu, zenbakitze oso sinple batekin: «9.» eta ondoren irizpidearen zenbakia. Horrela, 1.4.3 Kontrastea (gutxienekoa) 9.1.4.3 klausula da, eta 4.1.2, 9.4.1.2 klausula. Hiru ñabardura garrantzitsu:

  • WCAG 2.2ko irizpide berriak. v3.2.1 bertsioak WCAG 2.1era bidaltzen du; beraz, 2.4.11, 2.5.7, 2.5.8, 3.2.6, 3.3.7 eta 3.3.8 irizpideek ez dute klausularik. WCAG 2.2ren eta EN arauaren arabera auditatzen baduzu, jakinarazi haiei buruz v3.2.1ean baliokiderik ez duten WCAG 2.2ko betekizun gisa. v4.1.1 bertsio berria (2026ko iraila), WCAG 2.2 barne hartzen duena, EBAOn aipatzeko zain dago; ordura arte, erreferentzia harmonizatua v3.2.1 da oraindik. target-size arauaren urraketa bat ez da «9.2.5.8» bat.
  • 4.1.1 Prozesamendua. v3.2.1ean agertzen da oraindik, 9.4.1.1 klausula gisa. 2023an argitaratutako W3Cren erratak dio HTMLn eta XMLn beti betetzat hartzen dela; dokumentatu metodologian hartzen duzun irizpidea.
  • Web-edukia ez dena. Deskarga daitezkeen PDFak 10. klausularekin (dokumentuak) ebaluatzen dira, eta aplikazio natiboak 11.arekin (softwarea); nabigatzailearen luzapenek ez dituzte aztertzen, eta 6. mailan aztertzen dira.

Adibidea

Honela geratzen da jatorri automatikoa duen aurkikuntza bat, egiaztatuta eta itzulita:

H-07 · «Izapide-fitxa» txantiloia (fitxa guztiak)
Irizpidea: 4.1.2 Izena, funtzioa eta balioa (A)
EN 301 549 v3.2.1: 9.4.1.2
Jatorria: button-name araua (axe-core, bertsioa exekuzio-fitxan);
        Accessibility panelean eta NVDArekin egiaztatua
Deskribapena: eredua deskargatzeko botoia izenik gabeko SVG
        ikono bat da; NVDAk «botoia» iragartzen du, besterik ez.
Zuzenketa: gehitu «Deskargatu eredua» testu ikusgaia edo, diseinuak
        onartzen ez badu, testu hori duen aria-label bat.

Probatu zuk zeuk

Aztertu orri bat axe DevToolsekin, eta aukeratu bost urraketa. Bakoitzerako, idatzi: irizpidea zenbakiarekin eta izenarekin, EN 301 549 arauko klausula (baldin badago), eta irizpidea ebaluatutzat emateko eskuz egiaztatu beharko zenukeena azaltzen duen esaldi bat. Horietako bat jardunbide egokiei buruzkoa bada, idatzi zer gertatu beharko litzatekeen ez-betetze bat izateko.

Laburpena

  • Araua eta irizpidea ez datoz bat banan-banan: badira hainbat irizpide dituzten arauak, arau asko dituzten irizpideak eta araurik ez duten irizpide asko.
  • Egiaztatutako urraketa bat nahikoa da irizpidea ez betetzeko; gainditzen duen arau bat ez da nahikoa betetzeko.
  • Arau ohiko bakoitzerako, irizpidea osatzen duen eskuzko egiaztapen bat dago: esanahia, egoerak, salbuespenak eta detektatu gabeko kasuak.
  • Jardunbide egokiak arrastoak dira: eskuzko berrikuspenak irizpide zehatz bat berresten duenean bakarrik bihurtzen dira aurkikuntza.
  • EN 301 549 v3.2.1ean, web-klausula «9.» gehi WCAG 2.1 zenbakia da; 2.2ko irizpide berriek ez dute klausula baliokiderik.

Baliagarria izan zaizu ikasgai hau?

Sortu zure kontua, eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 4. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.

Matrikulatu · 4. maila (49 €)