Teknika PDF WCAG 2.2
PDF8PDF batean laburdura eta siglen esanahi osoa ematea
Izen ofiziala W3Cn: Laburduren definizioak ematea PDF dokumentuen egitura-elementu bateko /E sarrera baten bidez
Laburbilduz
PDF batek sigla edo laburdura bat erabiltzen duenean, «OHZ» edo «BOE» adibidez, haren forma osoa eman behar da lehen aldiz agertzen denean. PDF etiketatu batean, gainera, forma oso hori siglaren etiketaren barruan gorde daiteke. Horrela, pantaila-irakurgailuak forma osoa irakur dezake, letrak banan-banan esan beharrean.
Zergatik da garrantzitsua
Sigla asko aurretik ezagutzen dituztenek bakarrik ulertzen dituzte. Honako hauei eragiten die batez ere:
- Irakurtzeko edo gogoratzeko zailtasunak dituzten pertsonei, ez baitute gogoratzen siglak zer esan nahi zuen.
- Pantaila-handigailua erabiltzen duten pertsonei, testuaren zati bat baino ez baitute ikusten, sigla azaltzen duen testuingururik gabe.
- Pantaila-irakurgailua erabiltzen duten pertsonei, irakurgailuak «o, hatxe, zeta» esan baitezake, zer den esan gabe.
Nola egiten da
- Lehen aldiz agertzen denean, idatzi forma osoa eta, parentesi artean, sigla: «Ondasun Higiezinen gaineko Zerga (OHZ)». Hori da errazena, eta guztientzat balio du.
- Adobe Acrobat Pro-n, ireki Etiketak panela (Ver > Mostrar u ocultar > Paneles laterales > Etiquetas de accesibilidad).
- Hautatu sigla orrian. Paragrafo baten parte bada, erabili panelaren menuko «Crear etiqueta a partir de la selección» aukera, eta aukeratu
Spanmota (testu-zatia). - Egin eskuineko klik etiketa berrian eta aukeratu Propiedades. Idatzi forma osoa forma osoaren testuaren eremuan (PDFaren kodean,
/Esarrera). - Pantaila-irakurgailu guztiek ez dute forma osoaren testua irakurtzen. Horregatik, ez saltatu lehen urratsa.
Nola egiaztatu
- Bilatu sigla bakoitza Ctrl + F erabiliz. Egiaztatu lehen agerraldian forma osoa duela.
- Etiketak panelean, ireki siglaren etiketaren propietateak. Egiaztatu forma osoaren testua zuzena dela.
- Irakurri dokumentua pantaila-irakurgailu batekin, eta entzun nola ahoskatzen duen sigla bakoitza.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko PDF8 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Laburdurak edo akronimoak dituzten PDF dokumentu etiketatuak
Deskribapena
Teknika honen helburua laburdura baten forma osoa edo definizioa ematea da, lehen aldiz agertzen denean. Adibidez, «WCAG» bezalako laburdura bati egiten zaion erreferentzia «Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)» gisa egon beharko litzateke eskuragarri dokumentuan lehen aldiz agertzen denean.
Horretarako, forma osoaren testua egitura-elementu baten /E sarreraren bidez ezartzen da, eta normalean PDFak sortzeko tresna batekin egiten da. Laburdura etiketatzeko Span egitura-elementu bat erabili ohi da, baina /E sarrera baliozkoa da edozein egitura-elementurekin.
Teknika hau edozein laburdurari aplikatzen zaio, akronimoak eta siglak barne. Kontuan izan laburduraren lehen agerraldian laburdura bera eta forma osoaren testua eman behar direla. Horrek laburdura ezagutzen lagunduko du ondorengo erabileretan.
PDF dokumentuak hobetu daitezke laburduren forma osoak emanez. Izan ere, forma oso horiek beharrezkoak dira irisgarritasunerako, ulermena bermatzeko honako pertsona hauentzat: hitzak deszifratzeko zailtasunak dituztenentzat, pantaila-handitzearen mende daudenentzat (testuingurua ezkuta dezake), memoria mugatua dutenentzat edo ulertzeko testuingurua laguntza gisa erabiltzeko zailtasunak dituztenentzat.
Adibideak
Laburdura bati /E sarrera bat gehitzea Adobe Acrobat Pro-ren Etiketak panelarekin
Adibide hau Adobe Acrobat Pro-rekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.
PDF dokumentu etiketatu batean:
- Hautatu Ver → Mostrar/Ocultar → Paneles de navegación → Etiquetas de accesibilidad.
- Hautatu zabaldu behar den testu laburtuaren lehen agerraldia. Hautatutako testua etiketa handiago baten parte bada, erabili Irisgarritasun-etiketak paneleko «Crear etiqueta a partir de la selección» (Create Tag from Selection) aukera, eta sortu
Spanetiketa berri bat. Adibide honetan, "WCAG2.2" testua (LBodyetiketaren barruan dagoena)Spanetiketa batean bildu da. - Etiketak panelean, ireki Span-ean sartutako testuaren laster-menua eta hautatu Propiedades...
- Propiedades elkarrizketa-koadroko Contenido fitxan, idatzi forma osoaren testua eta, ondoren, jatorriz hautatutako testua.
Hurrengo irudiak teknika hau erakusten du:
Adibide hau martxan ikus daiteke hemen:
/Span egitura-elementu bat erabiltzea, /E sarrera batekin, laburdura bat definitzeko
Hurrengo kode-zatiak /Span egitura-elementua laburdura bat definitzeko erabiltzeko ohiko kodea erakusten du.
Adibide honek "Sugar is commonly sold in 5 lb bags." esaldia erabiltzen du (azukrea 5 libretako zakutan saldu ohi da). "lb" laburdura /Span egitura-elementu gisa etiketatzen da, /E sarrera batekin (normalean sortze-tresna batek egiten du).
1 0 obj % structure element
<< /Type /StructElemen
/S /Span % element type
/P ... % Parent in structure hierarchy
/K << /Type /MCR
/Page 2 0 R % Page containing marked-content sequence
/MCID 0 % Marked content identifier for "lb"
>>
/E (pound, lb)
>>
endobj
/TH egitura-elementu bat erabiltzea, /E sarrera batekin, laburdura bat definitzeko
Deskribapenean esan bezala, /E sarrera baliozkoa da edozein egitura-elementurekin.
Hurrengo kode-zatiak /E sarrera bat laburdura bat definitzeko erabiltzeko ohiko kodea erakusten du.
Hilabete bakoitzeko zutabe bat duen taula batek laburdurak erabiltzen ditu zutabe-goiburuen balio gisa. Laburdura bakoitzaren forma osoa /TH egitura-elementuaren /E sarrera gisa ematen da (normalean sortze-tresna batek egiten du).
1 0 obj % structure element
<< /Type /StructElemen
/S /TH % element type
/P ... % Parent in structure hierarchy
/K << /Type /MCR
/Page 2 0 R % Page containing marked-content sequence
/MCID 0 % Marked content identifier for "Dec"
>>
/E (December, Dec)
>>
endobj
Probak
Prozedura
-
Egiaztatu forma osoaren testua behar duten laburduren lehen agerraldiak /E sarrerak dituela hura biltzen duen etiketa batean, honako metodo hauetako baten bidez, eta laburdura eta forma osoaren testua ematen direla:
- PDF editore batean, aurkitu laburdura osatzen duen testuaren etiketa, eta egiaztatu laburdura bakoitzaren forma osoa edo definizioa ematen dela dagokion etiketaren propietateetako Forma osoaren testua (Expansion Text) eremuan.
- Irakurri PDF dokumentua pantaila-irakurgailu batekin, eta entzun lehen agerraldian laburdura eta forma osoa irakurtzen direla pantaila-irakurgailuak edukia lerroz lerro irakurtzen duenean.
- Erabili
/Esarreraren balioa erakusteko gai den tresna bat, aDesigner adibidez, PDF dokumentua irekitzeko eta GUI laburpena ikusteko, laburduren forma osoak irakurtzeko. - Erabili dokumentua irisgarritasun-APIaren bidez erakusten duen tresna bat, eta egiaztatu laburduraren forma osoa behar bezala inplementatuta dagoela.
Espero diren emaitzak
- 1. egiaztapena egia da.
Baliabideak
- PDF 1.7 (ISO 32000-1) (PDF) espezifikazioaren 14.9.5 atala (Expansion of Abbreviations and Acronyms)
- Create and verify PDF accessibility (Acrobat Pro) (PDF baten irisgarritasuna sortzea eta egiaztatzea)
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren PDF8 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.