Tècnica PDF WCAG 2.2
PDF8Donar el significat complet de les abreviatures i sigles en un PDF
Nom oficial al W3C: Proporcionar definicions d'abreviatures mitjançant una entrada /E en un element d'estructura de documents PDF
En poques paraules
Quan un PDF fa servir una sigla o una abreviatura, com ara «IBI» o «BOE», cal donar-ne la forma completa la primera vegada que apareix. En un PDF etiquetat, a més, es pot desar aquesta forma completa dins de l'etiqueta de la sigla. Així, el lector de pantalla la pot llegir en lloc de lletrejar.
Per què és important
Moltes sigles només les entenen els qui ja les coneixen. Afecta sobretot:
- Persones amb dificultats de lectura o de memòria, que no recorden què volia dir la sigla.
- Persones que fan servir un ampliador de pantalla i només en veuen un tros del text, sense el context que l'explica.
- Persones que fan servir un lector de pantalla, que pot lletrejar «i, be, i» sense dir què és.
Com es fa
- La primera vegada que aparegui, escriviu la forma completa i la sigla entre parèntesis: «Impost sobre béns immobles (IBI)». És el més senzill i serveix a tothom.
- A l'Adobe Acrobat Pro, obriu el tauler Etiquetes (Visualitza > Mostra o amaga > Taulers laterals > Etiquetes d'accessibilitat).
- Seleccioneu la sigla a la pàgina. Si forma part d'un paràgraf, feu servir al menú del tauler l'opció «Crea una etiqueta a partir de la selecció» i trieu el tipus
Span(fragment de text). - Feu clic amb el botó dret sobre l'etiqueta nova i trieu Propietats. Escriviu la forma completa al camp del text d'expansió (al codi del PDF, l'entrada
/E). - No tots els lectors de pantalla llegeixen el text d'expansió. Per això, no us salteu el primer pas.
Com comprovar-ho
- Cerqueu cada sigla amb Ctrl + F. Comproveu que la primera aparició porta la forma completa.
- Al tauler Etiquetes, obriu les propietats de l'etiqueta de la sigla. Comproveu que el text d'expansió és correcte.
- Llegiu el document amb un lector de pantalla i escolteu com pronuncia cada sigla.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica PDF8 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Documents PDF etiquetats que contenen abreviatures o acrònims
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar l'expansió o la definició d'una abreviatura en la primera aparició. Per exemple, una referència a una abreviatura com ara «WCAG» hauria d'estar disponible com a «Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)» en la primera aparició al document.
Això es fa establint el text d'expansió mitjançant una entrada /E d'un element d'estructura, i normalment es duu a terme amb una eina de creació de PDF. Per etiquetar l'abreviatura se sol fer servir un element d'estructura Span, però l'entrada /E és vàlida amb qualsevol element d'estructura.
Aquesta tècnica s'aplica a qualsevol abreviatura, inclosos els acrònims i les sigles. Tingueu en compte que, en la primera aparició de l'abreviatura, s'han de proporcionar tant l'abreviatura com el text d'expansió. Això ajudarà a reconèixer l'abreviatura en els usos posteriors.
Els documents PDF es poden millorar proporcionant expansions de les abreviatures. De fet, aquestes expansions són necessàries per a l'accessibilitat, amb la finalitat de garantir la comprensió per part de les persones que tenen dificultats per desxifrar paraules, que depenen de l'ampliació de pantalla (que pot amagar el context), que tenen una memòria limitada o que tenen dificultats per fer servir el context com a ajuda per a la comprensió.
Exemples
Afegir una entrada /E a una abreviatura amb el tauler Etiquetes de l'Adobe Acrobat Pro
Aquest exemple es mostra amb l'Adobe Acrobat Pro. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.
En un document PDF etiquetat:
- Seleccioneu Visualitza → Mostra/Amaga → Taulers de navegació → Etiquetes d'accessibilitat.
- Seleccioneu la primera aparició del text abreujat que s'ha d'expandir. Si el text seleccionat forma part d'una etiqueta més gran, feu servir l'opció «Crea una etiqueta a partir de la selecció» (Create Tag from Selection) del tauler Etiquetes d'accessibilitat i creeu una etiqueta
Spannova. En aquest exemple, el text "WCAG2.2" (dins de l'etiquetaLBody) s'ha inclòs en una etiquetaSpan. - Al tauler Etiquetes, accediu al menú contextual del text inclòs a l'Span i seleccioneu Propietats...
- A la pestanya Contingut del quadre de diàleg Propietats, introduïu el text d'expansió, seguit del text seleccionat originalment.
La imatge següent il·lustra aquesta tècnica:
Aquest exemple es mostra en funcionament a:
Fer servir un element d'estructura /Span amb una entrada /E per definir una abreviatura
El fragment de codi següent il·lustra el codi típic per fer servir l'element d'estructura /Span amb la finalitat de definir una abreviatura.
Aquest exemple fa servir la frase "Sugar is commonly sold in 5 lb bags." (El sucre se sol vendre en sacs de 5 lliures). L'abreviatura "lb" s'etiqueta com un element d'estructura /Span amb una entrada /E (normalment ho fa una eina de creació).
1 0 obj % structure element
<< /Type /StructElemen
/S /Span % element type
/P ... % Parent in structure hierarchy
/K << /Type /MCR
/Page 2 0 R % Page containing marked-content sequence
/MCID 0 % Marked content identifier for "lb"
>>
/E (pound, lb)
>>
endobj
Fer servir un element d'estructura /TH amb una entrada /E per definir una abreviatura
Com s'indica a la Descripció, l'entrada /E és vàlida amb qualsevol element d'estructura.
El fragment de codi següent il·lustra el codi típic per fer servir una entrada /E amb la finalitat de definir una abreviatura.
Una taula que conté una columna per a cada mes fa servir abreviatures com a valors dels encapçalaments de columna. L'expansió de cada abreviatura es proporciona com a entrada /E de l'element d'estructura /TH (normalment ho fa una eina de creació).
1 0 obj % structure element
<< /Type /StructElemen
/S /TH % element type
/P ... % Parent in structure hierarchy
/K << /Type /MCR
/Page 2 0 R % Page containing marked-content sequence
/MCID 0 % Marked content identifier for "Dec"
>>
/E (December, Dec)
>>
endobj
Proves
Procediment
-
Verificar que la primera aparició de les abreviatures que requereixen text d'expansió té entrades /E en una etiqueta que l'engloba, mitjançant un dels mètodes següents, i que es proporcionen tant l'abreviatura com el text d'expansió:
- En un editor de PDF, localitzar l'etiqueta del text que constitueix l'abreviatura i comprovar que es proporciona una expansió o definició de cada abreviatura al camp Text d'expansió (Expansion Text) de les propietats de l'etiqueta corresponent.
- Llegir el document PDF amb un lector de pantalla i escoltar que, en la primera aparició, es llegeixen l'abreviatura i l'expansió quan el lector de pantalla llegeix el contingut línia per línia.
- Fer servir una eina capaç de mostrar el valor de l'entrada
/E, com ara aDesigner, per obrir el document PDF i veure el resum de la GUI per llegir les expansions de text de les abreviatures. - Fer servir una eina que exposi el document a través de l'API d'accessibilitat i verificar que l'expansió de text de l'abreviatura està implementada correctament.
Resultats esperats
- La comprovació núm. 1 és certa.
Recursos
- Secció 14.9.5 (Expansion of Abbreviations and Acronyms) de PDF 1.7 (ISO 32000-1) (PDF)
- Create and verify PDF accessibility (Acrobat Pro) (crear i verificar l'accessibilitat d'un PDF)
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica PDF8 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.