Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica PDF WCAG 2.2

PDF9Marcar els títols d'un PDF amb etiquetes d'encapçalament

Nom oficial al W3C: Proporcionar encapçalaments marcant el contingut amb etiquetes d'encapçalament en documents PDF

Versión en castellano

En poques paraules

Els títols d'un PDF han de portar etiquetes d'encapçalament (H1, H2, H3…), no només veure's grans o en negreta. Així, el lector de pantalla els reconeix com a títols. La persona pot saltar d'un apartat a un altre sense escoltar tot el document.

Per què és important

Qui veu el document el fulleja amb la vista i troba l'apartat que busca. Una persona que fa servir un lector de pantalla fa el mateix saltant de títol en títol, però només si estan etiquetats.

En un plec de condicions de 60 pàgines, sense encapçalaments l'hauria d'escoltar tot des del principi. A més, els títols ben marcats permeten crear marcadors, un índex lateral útil per a qualsevol lector.

Com es fa

  1. Al Word o al LibreOffice, apliqueu els estils Títol 1, Títol 2, Títol 3, etc. No n'hi ha prou de canviar la mida o posar negreta.
  2. Respecteu l'ordre: Títol 1 per al títol principal, Títol 2 per als apartats i Títol 3 dins d'aquests. No us salteu nivells.
  3. Exporteu a PDF amb etiquetes. Al Word: Desa com a > PDF > Opcions, activeu les etiquetes d'estructura i «Crea marcadors amb: Títols».
  4. Per corregir un PDF a l'Adobe Acrobat Pro, obriu Accessibilitat > Ordre de lectura. Seleccioneu el títol amb el ratolí i premeu el botó del nivell correcte: «Encapçalament 1», «Encapçalament 2», etc.
  5. També el podeu canviar al tauler Etiquetes: clic amb el botó dret a l'etiqueta > Propietats i trieu el tipus d'encapçalament adequat.

Com comprovar-ho

  1. A l'Acrobat, obriu el tauler Etiquetes. Els títols han d'aparèixer com a H1, H2, H3… i no com a paràgrafs P.
  2. Comproveu que els nivells segueixen un ordre lògic i no salten, per exemple, d'H1 a H3.
  3. Obriu el PDF amb el PAC (PDF Accessibility Checker, programa gratuït). Avisa dels encapçalaments mal imbricats.
  4. Amb l'NVDA, premeu la tecla H per saltar de títol en títol. Ha de recórrer tots els apartats.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica PDF9 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Documents PDF etiquetats amb encapçalaments

Descripció

El propòsit d'aquesta tècnica és mostrar com es poden marcar els encapçalaments dels documents PDF perquè les tecnologies de suport els reconeguin. Els encapçalaments es marquen amb els elements d'encapçalament (H, H1, H2, ... H6) a l'arbre d'estructura. Normalment això es fa amb una eina de creació de PDF.

El marcatge d'encapçalaments es pot fer servir:

  • per indicar l'inici del contingut principal;
  • per marcar els encapçalaments de secció dins de l'àrea de contingut principal;
  • per delimitar les diferents seccions de navegació, com ara la navegació superior o principal, la navegació esquerra o secundària i la navegació del peu de pàgina;
  • per marcar les imatges (que contenen text) que visualment tenen aparença d'encapçalament.

Com que els encapçalaments indiquen l'inici de seccions importants del contingut, els usuaris de tecnologies de suport poden accedir a la llista d'encapçalaments, saltar directament a l'encapçalament adequat i començar a llegir el contingut. Aquesta possibilitat de «fullejar» el contingut a través dels encapçalaments i anar directament al contingut d'interès accelera notablement la interacció dels usuaris que, altrament, accedirien al contingut lentament.

Exemples

Afegir o modificar encapçalaments etiquetats en documents PDF amb l'Adobe Acrobat Pro

Aquest exemple es mostra amb l'Adobe Acrobat Pro. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

  1. Obriu el document PDF a l'Adobe Acrobat Pro.
  2. Seleccioneu Accessibilitat → Ordre de lectura...
  3. Obriu el tauler Etiquetes per veure les etiquetes d'accessibilitat
Un document PDF obert a l'Adobe Acrobat. El tauler Etiquetes mostra els encapçalaments a l'arbre d'etiquetes. L'encapçalament Cooking With Oil està marcat com a H3 en lloc d'H2.

Per corregir l'H3:

  1. Premeu sobre el text de l'H3.
  2. Premeu l'etiqueta Encapçalament 2 (Heading 2) del tauler Retoca l'ordre de lectura (TouchUp Reading Order).

Crear documents al Microsoft Word amb encapçalaments etiquetats correctament en convertir-los a PDF

Aquest exemple es mostra amb el Microsoft Word. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

Feu servir els estils per crear els formats d'encapçalament: Títol 1, Títol 2, Títol 3, etc. Feu que els estils progressin de manera lògica; p. ex., un Títol 2 ha de venir després d'un Títol 1.

El títol del document és un Títol 1, com es pot veure per l'estat seleccionat del botó Títol 1 del Word.

Crear documents a l'OpenOffice Writer amb encapçalaments etiquetats correctament en convertir-los a PDF

Aquest exemple es mostra amb l'OpenOffice Writer. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

Seleccioneu el text que es convertirà en encapçalament i, a continuació, feu servir Format → Estils per crear els formats d'encapçalament: Encapçalament 1, Encapçalament 2, Encapçalament 3, etc.

l'eina d'estils

Assegureu-vos que els estils d'encapçalament progressin de manera lògica; p. ex., un Encapçalament 2 ha de venir després d'un Encapçalament 1.

Exporteu a PDF de la manera següent:

  1. Al menú Fitxer, seleccioneu Exporta com a PDF...
  2. La primera vegada que exporteu com a PDF, apareix un quadre de diàleg d'opcions.
  3. Seleccioneu PDF amb etiquetes (Tagged PDF) i, a continuació, seleccioneu Exporta.

Marcar encapçalaments amb elements /Hn

Els encapçalaments dels documents PDF es poden marcar amb elements /Hn a l'arbre d'estructura, on n és un nombre de l'1 al 6 (per exemple, /H1, /H2, etc.).

El fragment de codi següent il·lustra el codi típic per fer servir els elements /Hn amb la finalitat de marcar el contingut. Observeu que en aquest exemple /H1 s'ha assignat mitjançant correspondència de funcions (role map) a /Head1. Normalment això ho fa una eina de creació.

0 obj% Document catalog
  << /Type /Catalog
     /Pages 100 0 R                  % Page tree
     /StructTreeRoot 300 0 R         % Structure tree root
  >>
endobj
 ...
300 0 obj% Structure tree root
  << /Type /StructTreeRoot
     /K [ 301 0 R                    % Two children: a chapter
        304 0 R                      % and a paragraph
        ]
     /RoleMap << /Chap /Sect         % Mapping to standard structure types
                 /Head1 /H
                 /Para /P
              >>
    /ClassMap << /Normal 305 0 R >>  % Class map containing one attribute class
    /ParentTree 400 0 R              % Number tree for parent elements
    /ParentTreeNextKey 2             % Next key to use in parent tree
    /IDTree 403 0 R                  % Name tree for element identifiers
  >>
endobj
301 0 obj                            % Structure element for a chapter
  << /Type /StructElem
     /S /Chap
     /ID (Chap1)                     % Element identifier
     /T (Chapter 1)                  % Human-readable title
     /P 300 0 R                      % Parent is the structure tree root
     /K [ 302 0 R                    % Two children: a section head
          303 0 R                    % and a paragraph
        ]
  >>
endobj
302 0 obj                            % Structure element for a section head
  << /Type /StructElem
     /S /Head1
     /ID (Sec1.1)                    % Element identifier
     /T (Section 1.1)                % Human-readable title
     /P 301 0 R                      % Parent is the chapter
     /Pg 101 1 R                     % Page containing content items
     /A << /O /Layout                % Attribute owned by Layout
           /SpaceAfter 25
           /SpaceBefore 0
           /TextIndent 12.5
        >>
    /K 0                             % Marked-content sequence 0
  >>
endobj
...

Dins dels contenidors de contingut marcat, els encapçalaments es poden marcar amb elements /Headn de la manera següent per a un encapçalament de primer nivell en un document PDF:

BT		 		% Start of text object
  /Head1 <</MCID 0 >>   	% Start of marked-content sequence
     BDC
        ...
        (This is a first level heading. Hello world: ) Tj
        ...
     EMC			% End of marked-content sequence
     ...
ET				% End of text object

Proves

Procediment

  1. Per a tot el contingut PDF que estigui dividit en seccions separades, fer servir un dels mètodes següents per verificar que els encapçalaments estan etiquetats correctament:
    • Llegir el document PDF amb un lector de pantalla i escoltar que la llista d'encapçalaments s'anuncia correctament.
    • Amb un editor de PDF, assegurar-se que els encapçalaments estan etiquetats correctament.
    • Fer servir una eina capaç de mostrar les entrades /Headn per obrir el document PDF i verificar que els encapçalaments estan etiquetats correctament.
    • Fer servir una eina que exposi el document a través de l'API d'accessibilitat i verificar que els encapçalaments estan etiquetats correctament.

Resultats esperats

  • La comprovació núm. 1 és certa.

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica PDF9 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.