Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica PDF WCAG 2.2

PDF10Donar a cada camp d'un formulari PDF un nom que es pugui llegir

Nom oficial al W3C: Proporcionar etiquetes per als controls de formulari interactius en documents PDF

Versión en castellano

En poques paraules

En un formulari PDF, el text que es veu al costat d'un camp no sempre hi està unit. El lector de pantalla pot arribar al camp sense dir què cal escriure. Per evitar-ho, a l'Acrobat s'emplena la «Descripció emergent» de cada camp amb un text clar.

Per què és important

Una persona cega emplena el formulari saltant de camp en camp amb el tabulador. Si el camp no té nom, només sent «edició, en blanc». No sap si li demanen el nom, el DNI o la data.

En una sol·licitud d'ajuts o un formulari d'inscripció, això li impedeix completar el tràmit sense ajuda. També afecta qui controla l'ordinador amb la veu, que necessita dir el nom del camp.

Com es fa

  1. Obriu el PDF a l'Adobe Acrobat Pro i trieu Eines > Prepara el formulari.
  2. Feu doble clic en un camp per obrir-ne les propietats.
  3. A la pestanya General, escriviu a «Descripció emergent» el que demana el camp. Afegiu-hi les indicacions necessàries: «DNI o NIE, amb lletra».
  4. No ho confongueu amb el camp «Nom». Aquest nom és intern, serveix per programar i recollir dades, i el lector de pantalla no el fa servir.
  5. Feu que la descripció comenci per les mateixes paraules que l'etiqueta visible. Així qui fa servir el control per veu pot dir el que veu.
  6. Repetiu el procés amb tots els camps, incloses caselles, llistes i botons d'opció.

Com comprovar-ho

  1. Sortiu del mode d'edició i passeu el ratolí per cada camp. Hi ha d'aparèixer la descripció emergent.
  2. Executeu la comprovació d'accessibilitat de l'Acrobat. A l'apartat de formularis, tots els camps han de tenir descripció.
  3. Recorreu el formulari amb el tabulador i l'NVDA. A cada camp heu de sentir quina dada es demana.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica PDF10 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

  • Documents PDF etiquetats amb formularis.

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és garantir que les persones usuàries de tecnologia de suport puguin percebre les etiquetes dels controls de formulari i entendre com es fan servir aquests controls.

Els controls de formulari permeten als usuaris interactuar amb un document PDF emplenant informació o indicant opcions que després es poden enviar perquè es processin. Els usuaris de tecnologia de suport han de poder reconèixer i entendre els camps del formulari, fer seleccions, introduir dades per completar el formulari i enviar-lo, igual que ho poden fer els usuaris vidents. Unes etiquetes comprensibles que transmetin el propòsit de cada control de formulari són essencials per a l'accessibilitat dels formularis.

Els camps de formulari solen tenir etiquetes i instruccions que ajuden els usuaris a entendre quina informació es requereix i com s'ha d'emplenar el formulari. Llevat que aquestes etiquetes estiguin associades per programari als camps corresponents, és possible que la tecnologia de suport no les pugui associar correctament i, per tant, que els usuaris no entenguin com s'ha de completar el formulari.

En fer servir l'Adobe Acrobat Pro amb documents que contenen formularis interactius, podeu assegurar-vos que els formularis siguin accessibles i utilitzables comprovant que es proporcionen etiquetes associades per programari que transmeten el propòsit dels camps.

Les heurístiques que fa servir la tecnologia de suport de vegades utilitzen l'etiqueta de text si no es troba cap etiqueta associada per programari. L'entrada TU (que és la descripció emergent o «tooltip») del diccionari del camp és l'etiqueta associada per programari. Per tant, afegiu una descripció emergent a cada camp per proporcionar una etiqueta que la tecnologia de suport pugui interpretar.

Exemples

Proporcionar etiquetes amb l'eina Formularis de l'Adobe Acrobat Pro

Aquest exemple es mostra amb l'Adobe Acrobat Pro. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

Com s'indica a la Descripció, les etiquetes de text afegides en una eina d'autor i convertides després a PDF poden estar associades visualment als camps però no associades per programari, de manera que cal proporcionar una descripció emergent.

  1. Seleccioneu l'eina Prepara el formulari (Prepare Form).
  2. Al camp que vulgueu editar, obriu el menú contextual i seleccioneu el quadre de diàleg Propietats.
  3. A la pestanya General del quadre de diàleg Propietats, escriviu una descripció del camp de formulari al camp Descripció emergent (Tooltip).
  4. Repetiu el procés amb tots els camps del formulari.
El quadre de diàleg Propietats del camp de text d'un camp de formulari. S'hi ha afegit una descripció curta, que inclou el format requerit per al camp, i que apareixerà com a descripció emergent.

Aquest exemple es mostra en funcionament a l'exemple pràctic de com proporcionar etiquetes amb l'eina de formularis (PDF).

Afegir una descripció emergent als controls de formulari interactius

El fragment de codi següent il·lustra l'ús de l'entrada TU per proporcionar una descripció emergent (o etiqueta de text associada per programari) a un camp de formulari. Normalment això ho fa una eina d'autor.

<< /AP -dict-
   /DA /Helv  0 Tf 0 g
   /DR -dict-
   /F 0x4
   /FT Tx              % FT key set to Tx for Text Field
   /P -dict-
   /Rect -array-
   /StructParent 0x1
   /Subtype Widget
   /T Date you are available   % Partial field name Date
   /TU Date you are available: use MM/DD/YYYY format % TU tool tip serves as description
   /Type Annot
   /V Pat Jones
>>
...
<Start Stream>
 BT
  /P <</MCID 0 >>BDC
  /CS0 cs 0  scn
  /TT0 1 Tf
    -0.001 Tc 0.003 Tw 11.04 0 0 11.04 72 709.56 Tm
    [(P)-6(le)-3(as)10(e)-3( )11(P)-6(rin)2(t)-3( Y)8(o)-7(u)2(r N)4(a)11(m)-6(e)]TJ
  0 Tc 0 Tw 9.533 0 Td
  ( )Tj
  -0.004 Tc 0.004 Tw 0.217 0 Td
  [(\()-5(R)-4(e)5(q)-1(u)-1(i)-3(r)-3(e)-6(d)-1(\))]TJ
 EMC
  /P <</MCID 1 >>BDC
  0 Tc 0 Tw 4.283 0 Td
  [( )-2( )]TJ
   EMC
   /ArtifactSpan <</MCID 2 >>BDC
   0.002 Tc -0.002 Tw 0.456 0 Td
  [(__)11(___)11(___)11(___)11(___)11(_)11(____)11(___)11(___)11(__)]TJ
  0 Tc 0 Tw 13.391 0 Td
  ( )Tj
  EMC
 ET
<End Stream>

Proves

Procediment

  1. Per a cada control de formulari, comprovar visualment que l'etiqueta està col·locada correctament respecte al control.
  2. Per a cada control de formulari, comprovar que el nom està associat per programari al control mitjançant un dels mètodes següents:
    • Obrir el document PDF amb una eina capaç de mostrar el nom associat al control i comprovar que el nom està associat correctament al control.
    • Fer servir una eina que exposi el document a través de l'API d'accessibilitat i comprovar que el nom està associat correctament al control.

Resultats esperats

  • Les comprovacions núm. 1 i núm. 2 són certes.

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica PDF10 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.