Teknika PDF WCAG 2.2
PDF10PDF formulario bateko eremu bakoitzari irakur daitekeen izen bat ematea
Izen ofiziala W3Cn: PDF dokumentuetako formulario-kontrol interaktiboei etiketak ematea
Laburbilduz
PDF formulario batean, eremu baten ondoan ikusten den testua ez dago beti harekin lotuta. Pantaila-irakurgailua eremura irits daiteke zer idatzi behar den esan gabe. Hori saihesteko, Acrobat-en eremu bakoitzaren «Descripción emergente» (azalpen-testua) testu argi batekin betetzen da.
Zergatik da garrantzitsua
Pertsona itsu batek formularioa betetzen du eremutik eremura salto eginez tabuladorearekin. Eremuak izenik ez badu, «editatu, hutsik» besterik ez du entzuten. Ez daki izena, NANa edo data eskatzen dioten.
Laguntza-eskaera batean edo izen-emate formulario batean, horrek eragozten dio izapidea laguntzarik gabe osatzea. Ordenagailua ahotsez kontrolatzen duenari ere eragiten dio, eremuaren izena esan behar baitu.
Nola egiten da
- Ireki PDFa Adobe Acrobat Pro-n eta aukeratu Herramientas > Preparar formulario.
- Egin klik bikoitza eremu batean haren propietateak irekitzeko.
- General fitxan, idatzi «Descripción emergente» eremuan eremuak zer eskatzen duen. Gehitu beharrezko argibideak: «NANa edo AIZa, letrarekin».
- Ez nahastu «Nombre» eremuarekin. Izen hori barnekoa da, programatzeko eta datuak biltzeko balio du, eta pantaila-irakurgailuak ez du erabiltzen.
- Egin azalpena ikusten den etiketaren hitz berberekin has dadin. Horrela, ahots bidezko kontrola erabiltzen duenak ikusten duena esan dezake.
- Errepikatu prozesua eremu guztiekin, kontrol-laukiak, zerrendak eta aukera-botoiak barne.
Nola egiaztatu
- Irten edizio-modutik eta pasatu sagua eremu bakoitzaren gainetik. Azalpen-testuak agertu behar du.
- Exekutatu Acrobat-en irisgarritasun-egiaztapena. Formularioen atalean, eremu guztiek azalpena izan behar dute.
- Igaro formularioa tabuladorearekin eta NVDArekin. Eremu bakoitzean, zer datu eskatzen den entzun behar duzu.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko PDF10 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
- Formularioak dituzten PDF dokumentu etiketatuak.
Deskribapena
Teknika honen helburua da bermatzea laguntza-teknologien erabiltzaileek formulario-kontrolen etiketak hauteman ditzaketela eta kontrol horiek nola erabiltzen diren uler dezaketela.
Formulario-kontrolei esker, erabiltzaileek PDF dokumentu batekin elkarreragin dezakete, informazioa betez edo aukerak adieraziz; gero, prozesatzeko bidal daitezke. Laguntza-teknologien erabiltzaileek formularioko eremuak ezagutu eta ulertu, hautapenak egin, formularioa osatzeko datuak sartu eta bidali ahal izan behar dute, erabiltzaile ikusleek egin dezaketen bezala. Formulario-kontrol bakoitzaren helburua transmititzen duten etiketa ulergarriak funtsezkoak dira formularioen irisgarritasunerako.
Formulario-eremuek etiketak eta argibideak izan ohi dituzte, erabiltzaileei zer informazio behar den eta formularioa nola bete ulertzen laguntzeko. Etiketa horiek dagozkien eremuekin programatikoki lotuta ez badaude, baliteke laguntza-teknologiak ezin izatea behar bezala lotzea, eta, beraz, baliteke erabiltzaileek ez ulertzea formularioa nola osatu.
Adobe Acrobat Pro formulario interaktiboak dituzten dokumentuekin erabiltzean, formularioak irisgarriak eta erabilgarriak direla ziurta dezakezu, eremuen helburua transmititzen duten etiketa programatikoki lotuak ematen direla egiaztatuz.
Laguntza-teknologiek erabiltzen dituzten heuristikek testu-etiketa erabiltzen dute batzuetan, programatikoki lotutako etiketarik aurkitzen ez badute. Eremuaren hiztegiko TU sarrera (azalpen-testua edo «tooltip»a) da programatikoki lotutako etiketa. Beraz, gehitu azalpen-testu bat eremu bakoitzari, laguntza-teknologiak interpreta dezakeen etiketa bat emateko.
Adibideak
Etiketak ematea Adobe Acrobat Pro-ren Formularioak tresnarekin
Adibide hau Adobe Acrobat Pro-rekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.
Deskribapenean esan bezala, sortze-tresna batean gehitutako eta gero PDFra bihurtutako testu-etiketak bisualki lotuta egon daitezke eremuekin, baina ez programatikoki lotuta; horregatik, azalpen-testu bat eman behar duzu.
- Hautatu Preparar formulario (Prepare Form) tresna.
- Editatu nahi duzun eremuan, ireki laster-menua eta hautatu Propiedades elkarrizketa-koadroa.
- Propiedades elkarrizketa-koadroko General fitxan, idatzi formulario-eremuaren deskribapen bat Descripción emergente (Tooltip) eremuan.
- Errepikatu prozesua formularioko eremu guztiekin.
Adibide hau martxan ikus daiteke formularioen tresnarekin etiketak nola eman erakusten duen adibide praktikoan (PDF).
Formulario-kontrol interaktiboei azalpen-testu bat gehitzea
Hurrengo kode-zatiak TU sarreraren erabilera erakusten du, formulario-eremu bati azalpen-testu bat (edo programatikoki lotutako testu-etiketa bat) emateko. Normalean, sortze-tresna batek egiten du.
<< /AP -dict-
/DA /Helv 0 Tf 0 g
/DR -dict-
/F 0x4
/FT Tx % FT key set to Tx for Text Field
/P -dict-
/Rect -array-
/StructParent 0x1
/Subtype Widget
/T Date you are available % Partial field name Date
/TU Date you are available: use MM/DD/YYYY format % TU tool tip serves as description
/Type Annot
/V Pat Jones
>>
...
<Start Stream>
BT
/P <</MCID 0 >>BDC
/CS0 cs 0 scn
/TT0 1 Tf
-0.001 Tc 0.003 Tw 11.04 0 0 11.04 72 709.56 Tm
[(P)-6(le)-3(as)10(e)-3( )11(P)-6(rin)2(t)-3( Y)8(o)-7(u)2(r N)4(a)11(m)-6(e)]TJ
0 Tc 0 Tw 9.533 0 Td
( )Tj
-0.004 Tc 0.004 Tw 0.217 0 Td
[(\()-5(R)-4(e)5(q)-1(u)-1(i)-3(r)-3(e)-6(d)-1(\))]TJ
EMC
/P <</MCID 1 >>BDC
0 Tc 0 Tw 4.283 0 Td
[( )-2( )]TJ
EMC
/ArtifactSpan <</MCID 2 >>BDC
0.002 Tc -0.002 Tw 0.456 0 Td
[(__)11(___)11(___)11(___)11(___)11(_)11(____)11(___)11(___)11(__)]TJ
0 Tc 0 Tw 13.391 0 Td
( )Tj
EMC
ET
<End Stream>
Probak
Prozedura
- Formulario-kontrol bakoitzerako, egiaztatu bisualki etiketa behar bezala kokatuta dagoela kontrolarekiko.
- Formulario-kontrol bakoitzerako, egiaztatu izena programatikoki lotuta dagoela kontrolarekin, honako metodo hauetako baten bidez:
- Ireki PDF dokumentua kontrolarekin lotutako izena erakusteko gai den tresna batekin, eta egiaztatu izena behar bezala lotuta dagoela kontrolarekin.
- Erabili dokumentua irisgarritasun-APIaren bidez erakusten duen tresna bat, eta egiaztatu izena behar bezala lotuta dagoela kontrolarekin.
Espero diren emaitzak
- 1. eta 2. egiaztapenak egiak dira.
Baliabideak
- PDF 1.7 (ISO 32000-1) (PDF)
- Create and verify PDF accessibility (Acrobat Pro) (PDF baten irisgarritasuna sortzea eta egiaztatzea)
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren PDF10 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.