Teknika PDF WCAG 2.2
PDF11Teklatuak eta pantaila-irakurgailuak ezagutzen dituzten estekak sortzea PDF batean
Izen ofiziala W3Cn: PDF dokumentuetan estekak eta esteken testua ematea /Link etiketaren eta haren Link oharpenaren bidez
Laburbilduz
PDF bateko esteka batek bi gauza behar ditu: helmugara eramaten duen eremu aktibo bat eta hura bere testuarekin biltzen duen «Link» etiketa bat. Horrela, tabuladorearekin irits daiteke estekara, eta pantaila-irakurgailuak esteka gisa iragartzen du. Errazena jatorrizko dokumentuan sortzea da, PDFra pasatu aurretik.
Zergatik da garrantzitsua
Esteka bat ondo sortuta ez badago, teklatua erabiltzen duenak ezin du hara iritsi tabuladorearekin. Pantaila-irakurgailuak testu arrunt gisa irakurtzen du, eta pertsonak ez daki saka dezakeenik.
Adibidez, deialdi baten PDFak egoitza elektronikora bidaltzen du eskaera aurkezteko. Esteka horrek teklatuarekin funtzionatzen ez badu, pertsona izapidera iritsi gabe geratzen da.
Nola egiten da
- Sortu esteka jatorrizko dokumentuan. Word-en, hautatu testua, sakatu Ctrl + K eta idatzi helbidea.
- Erabili nora eramaten duen esaten duen testu bat: «Eskaera-formularioa egoitza elektronikoan». Saihestu «egin klik hemen».
- Esportatu PDFra etiketekin (Word-en, Guardar como > PDF > Opciones).
- Esteka Adobe Acrobat Pro-n gehitu behar baduzu, hautatu testua, egin eskuineko klik eta aukeratu «Crear vínculo». Horrela, Acrobat-ek
Linketiketa ere sortzen du. - Esteka bat esteken tresnarekin marraztu bada eta etiketarik ez badu, Etiketak panelean erabili Opciones > Buscar, aukeratu «Vínculos no marcados» eta sakatu «Etiquetar elemento».
- Ez fidatu esteka-koadroaren azalpen-testuaz. Pantaila-irakurgailuek ez dute irakurtzen.
Nola egiaztatu
- Igaro PDFa tabuladorearekin. Esteka bakoitzak fokua jaso behar du eta Sartu teklarekin ireki behar da.
- Etiketak panelean, esteka bakoitza bere testua eta «Vínculo - OBJR» objektu bat dituen
Linketiketa bat izan behar da. - Ireki PDFa PAC-en (PDF Accessibility Checker, doako programa). Etiketarik gabeko estekez ohartarazten du.
- NVDArekin, egiaztatu «esteka» iragartzen duela eta, ondoren, ulertzen den testu bat.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko PDF11 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Estekak dituzten PDF dokumentuak
Deskribapena
Teknika honen helburua da erakustea nola marka daitekeen PDF dokumentuetako esteken testua, teklatuaren eta laguntza-teknologien erabiltzaileek ezagut dezaten. Hau da, estekaren informazioa programatikoki dago erabiltzaile-agenteen eskura, eta, beraz, estekak ezagugarriak dira beste formatu batean aurkezten direnean. Normalean, PDFak sortzeko tresna bat erabiliz lortzen da.
PDF dokumentuetako estekak Link etiketa baten eta haren azpizuhaitzeko objektuen bidez adierazten dira; objektu horiek esteka-objektu baterako (edo Link oharpen baterako) erreferentzia batek eta testu-objektu batek edo gehiagok osatzen dituzte. Laguntza-teknologiak Link etiketaren barruan dagoen testu-objektua edo testu-objektuak erabiltzen ditu estekari izen bat emateko.
WCAGen betetze-irizpideak betetzen dituzten estekak emateko modurik errazena dokumentua idaztean sortzea da, PDFra bihurtu aurretik.
Hala ere, kasu batzuetan baliteke estekak jatorrizko sortze-tresnarekin sortzerik ez izatea. Kasu horietan, Adobe Acrobat Pro erabil daiteke esteka sortzeko. Baina Adobe Acrobat Pro-ren Vínculo (Link) elkarrizketa-koadroaren bidez sortutako azalpen-testua pantaila-irakurgailuentzat irisgarria ez denez, ziurtatu estekaren testuak edo haren testuinguruak helburua argi uzten dutela.
Kasu guztietan, estekaren helburuak argi geratu behar du, teknika orokor hauetan deskribatzen den bezala:
Adibideak
Microsoft Word-en hiperesteka bat sortzea PDFra bihurtu aurretik
Adibide hau Microsoft Word-ekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.
Microsoft Word-en hiperesteka bat sortzeko:
- Dokumentuan, nabarmendu estekarako erabili nahi duzun testua;
- Ireki Insertar hipervínculo elkarrizketa-koadroa modu hauetako batean:
- Insertar menuko aukera hautatuz eta, ondoren, Hipervínculo aukera; edo
- CTRL+K laster-tekla erabiliz.
- Insertar hipervínculo elkarrizketa-koadroan, idatzi estekaren helmuga.
OpenOffice Writer-en hiperesteka bat sortzea PDFra bihurtu aurretik
Adibide hau OpenOffice Writer-ekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.
- Hautatu hiperesteka gehituko zaion testua.
- Insertar menuan, hautatu Hiperenlace.
- Hiperenlace elkarrizketa-koadroan, idatzi helmugako URI a Destino eremuan, Tipo de hiperenlace atalaren azpian.
- Hiperesteka gehituko zaion testua hiperestekaren elkarrizketa-koadroan ere alda edo osa daiteke.
- Fitxategia PDF etiketatu gisa gordetzeko, hautatu Guardar como Archivo menuan, eta markatu PDF con etiquetas kontrol-laukia.
Hiperesteka bat sortzea Adobe Acrobat Pro-ren Crear vínculo elkarrizketa-koadroarekin
Adibide hau Adobe Acrobat Pro-rekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.
- Hautatu estekaren testu bihurtuko den testua.
- Ireki laster-menua eta hautatu Crear vínculo (Create Link).
- Jarraitu Crear vínculo elkarrizketa-koadroko argibideak estekaren itxura zehazteko.
- Ondoren, hautatu Siguiente eta zehaztu URLa. Hurrengo irudiak sortutako hiperesteka eta haren azalpen-testua erakusten ditu.
Adibide hau martxan ikus daiteke PDF batean hiperesteka bat nola sortu erakusten duen adibide praktikoan.
Esteken testua /Link egitura-elementu batekin markatzea
PDF dokumentuetako esteka-oharpenak orri bateko eskualde geometriko bati lotuta daude, eta ez eduki-fluxu bateko objektu jakin bati. Horregatik, esteka-oharpenak berez ez dira erabilgarriak ikusmen-desgaitasuna duten pertsonentzat, ezta hipertestu-esteka bati jarraitzeko zer eduki aktiba daitekeen zehaztu behar duten aplikazioentzat ere.
PDF etiketatuko /Link elementuek PDFaren egitura logikoa erabiltzen dute eduki-elementuen eta esteka-oharpenen arteko lotura ezartzeko; horrela, HTMLko hipertestu-esteken pareko funtzionaltasuna ematen dute.
HTMLn, hurrengo adibideak hipertestu-esteka bat duen testu bat sortzen du:
<p>Here is some text <a href="https://www.w3.org/WAI/">with a link</a> inside.</p>
PDFn, lehenik orria margotu behar da, eta ondoren esteka-oharpen bat jarri objektuaren ekintza gertatuko den eremuaren gainean.
Hurrengo kode-zatiak aurreko HTMLaren PDFko baliokidea erakusten du; urdinez eta azpimarratuta erakusten den esteka-testu bat erabiltzen du. Ondoren, bigarren kode-zati bat dago, lotutako egitura logikoaren hierarkia adierazten duena. Normalean, sortze-tresna batek egiten du.
/P <</MCID 0>> %Marked Content Sequence 0 (paragraph)
BDC %Begin marked content sequence
BT %Begin text object
/F1 11.04 Tf %set text font and size
1 0 0 1 72.024 709.54 Tm %set text matrix
0 g %set non stroking color to black
0 G %set stroke color to black
[(H)3(ere )-4(is s)10(o)5(m)-4(e)9( t)-3(e)9(xt)-3( )] TJ %Show text preceding the link" Here is some text"
ET %end text object
EMC %end marked content sequence
/Span <</MCID 1>> %Marked Content Sequence 1 (underlined link text)
BDC %Begin marked content sequence
BT %Begin text object
1 0 0 1 152.42 709.54 Tm %set text matrix
0 0 1 rg %set non-stroking color to blue
0 0 1 RG %set stroke color to blue
[(with a )-2(li)3(n)14(k)] TJ %Show link text " with a link"
ET %end text object
0 0 1 rg %set stroke color to blue
152.42 707.62 45.984 0.72 re %rectangle operator - target area for the link
f* %fill the path using the even-odd rule
EMC %end marked content sequence
/P <</MCID 2>> %Marked Content Sequence 2 (paragraph)
BDC %Begin marked content sequence
BT %begin text object
1 0 0 1 198.41 709.54 Tm %set text matrix
0 g %set non stroking color to black
0 G %set stroke color to black
[( )] TJ %empty text string showing white space
ET %end text object
BT %begin text object
1 0 0 1 200.93 709.54 Tm %set text matrix
[(in)5(sid)5(e.)] TJ %show text following the link "inside."
ET %end text
BT %begin text object
1 0 0 1 229.97 709.54 Tm %set text matrix
[( )] TJ %empty text string showing white space
ET %end text object
EMC %end marked content sequence
Hurrengo kode-zatia eduki-elementuen eta esteka-oharpenaren arteko lotura ezartzen duen egitura logikoaren pasarte bat da:
11 0 obj %Object ID 11, generation 0, obj keyword
<</K[1 %immediate child of the structure tree root
<<
/Obj 26 0 R %reference to Object 26
/Type/OBJR %this object describes an indirect object reference
>>]
/P 12 0 R
/Pg 17 0 R
/S/Link
>>
endobj
26 0 obj %object ID 26 which is referenced by the OBJR in Object 11
<</A 31 0 R
/BS
<</S/S
/Type/Border
/W 0
>>
/Border[0 0 0] %a colorless border
/H/I
/Rect[150.128 694.558 200.551 720.0] %the boundaries defining target area where link annotation is active
/StructParent 1
/Type/Annot %Structure element is an annotation
/Subtype/Link
>> %It is a link annotation
endobj
31 0 obj %Object 31, gen 0, obj
<</S/URI %Object type is URI action
/URI(https://www.w3.org/WAI) %The Uniform resource identifier to resolve
>>
endobj
Probak
Prozedura
Hiperesteka bakoitzerako, egiaztatu esteka behar bezala etiketatuta dagoela eta estekaren testua behar bezala erakusten dela:
- Irakurri PDF dokumentua pantaila-irakurgailu batekin, eta entzun esteka behar bezala irakurtzen dela eta estekaren helburua (hau da, haren helmuga) deskribatzen duela.
- Berrikusi bisualki etiketa-zuhaitza, esteka behar bezala etiketatuta dagoela eta estekaren testua erakusten dela egiaztatzeko (pantaila-handigailuen erabiltzaileentzat eta desgaitasun kognitiboa duten erabiltzaile ikusleentzat).
- Erabili /Link sarreraren balioa erakusteko gai den tresna bat PDF dokumentua irekitzeko eta hiperesteka eta estekaren testua ikusteko.
- Erabili dokumentua irisgarritasun- APIaren bidez erakusten duen tresna bat, eta egiaztatu estekak esteka-testu zuzena duela.
- Joan esteka bakoitzera tabuladorearekin, eta egiaztatu Sartu sakatuta haren helmugara joan daitekeela.
Espero diren emaitzak
- 1., 2., 3. edo 4. egiaztapena egia da.
- 5. egiaztapena egia da.
Baliabideak
- PDF 1.7 (ISO 32000-1) (PDF) espezifikazioaren 14.8.4.4.2 atala (Linked Elements)
- Create and verify PDF accessibility (Acrobat Pro) (PDF baten irisgarritasuna sortzea eta egiaztatzea)
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren PDF11 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.