Teknika PDF WCAG 2.2
PDF13Testua ulertzen ez zaion PDF esteka bati testu alternatiboa ematea
Izen ofiziala W3Cn: PDF dokumentuetan ordezko testua ematea esteken /Alt sarreraren bidez
Laburbilduz
Batzuetan, PDF bateko esteka baten testu ikusgaiak ez du azaltzen nora eramaten duen; adibidez, web-helbide luze-luze bat denean. Estekaren etiketari testu alternatibo bat gehi dakioke. Pantaila-irakurgailuak testu hori irakurriko du, ikusgaiaren ordez. Hala ere, onena hasieratik esteka-testu on bat idaztea da.
Zergatik da garrantzitsua
Pantaila-irakurgailu batek web-helbidea letraz letra irakurtzen du: «hatxe, te, te, pe, ese, bi puntu, barra, barra…». Motela da, eta ez du esaten zer dagoen helmugan.
Gainera, pertsona askok dokumentuko esteken zerrenda testuingurutik kanpo berrikusten dute. Guztiak antzeko helbideak badira, ezin dituzte bereizi.
Nola egiten da
- Lehenik, saiatu testua jatorrizko dokumentuan zuzentzen. Erabili esteka nora eramaten duen esaten duen testu bat.
- Testu ikusgaia ezin bada aldatu, adibidez helbideak inprimatuta ikusi behar duelako, ireki PDFa Adobe Acrobat Pro-n.
- Ireki Etiketak panela eta bilatu estekaren
Linketiketa. Trikimailu bat: hautatu esteka orrian eta erabili panelaren menuko «Buscar etiqueta en la selección». - Egin eskuineko klik
Linketiketan > Propiedades. Etiqueta fitxan, idatzi «Texto alternativo»: «Alokairurako laguntzen deialdiaren oinarriak (PDF)». - Egiaztatu testua estekaren inguruko esaldiarekin bat datorrela eta ez duela errepikatzen esaldiak jada esaten duena.
Nola egiaztatu
- Etiketak panelean, ireki
Linketiketa bakoitzaren propietateak. Berrikusi testu alternatiboak helmuga deskribatzen duela. - NVDArekin, ireki esteken zerrenda (Insert + F7). Esteka bakoitzak bere kabuz ulertu behar da.
- Sakatu esteka bakoitza, eta baieztatu bere testuak iragartzen duen lekura eramaten duela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko PDF13 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Estekak dituzten PDF dokumentu etiketatuak.
Deskribapena
Teknika honen helburua estekarako ordezko testu bat ematea da, etiketa baten propietate-zerrendako /Alt sarreraren bidez. Normalean ez da beharrezkoa, baina egoera batzuetan informazio gehigarria behar da estekaren testu ikusgaiaz haratago, batez ere pantaila-irakurgailuen erabiltzaileentzat. Pantaila-irakurgailuek estekaren testu ikusgaia irakur dezakete, baina PDF dokumentu bateko esteketan pantailako testua testu alternatibo esanguratsu batekin ordezteak estekak irisgarriagoak egin ditzake.
PDF dokumentuetako estekak Link etiketa baten eta haren azpizuhaitzeko objektuen bidez adierazten dira; objektu horiek esteka-objektu baterako (edo Link oharpen baterako) erreferentzia batek eta testu-objektu batek edo gehiagok osatzen dituzte. Laguntza-teknologiak Link etiketaren barruan dagoen testu-objektua edo testu-objektuak erabiltzen ditu estekari izen bat emateko.
Egileek esteka-testu lehenetsia ordez dezakete Link etiketarako /Alt sarrera bat emanez. Link etiketak /Alt sarrera bat duenean, pantaila-irakurgailuek ez diote jaramonik egiten Link etiketako testu-objektu ikusgaien balioari, eta /Alt sarreraren balioa erabiltzen dute esteka-testu gisa.
WCAG 2ren betetze-irizpideak betetzen dituen eta testuingurutik independentea den esteka-testu bat emateko modurik errazena dokumentua idaztean sortzea da, PDFra bihurtu aurretik. Kasu batzuetan, baliteke estekak jatorrizko sortze-tresnarekin sortzerik ez izatea. PDF dokumentuak Adobe Acrobat Pro-rekin editatzean, esteka irisgarriak sortzeko modurik onena Crear vínculo (Create Link) agindua erabiltzea da.
Egileek ziurtatu behar dute testu alternatiboak zentzua duela estekaren aurreko eta ondorengo pantailako testuaren testuinguruan.
Adibideak
Esteka bati testu alternatiboa gehitzea Adobe Acrobat 9 Pro-rekin
Adibide hau Adobe Acrobat Pro-rekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.
Hurrengo irudiak Oracle Open Office-tik PDFra bihurtutako dokumentu bat erakusten du. Ikusi estekaren testu ikusgaia estekaren helmugaren URLa dela. Pantaila-irakurgailu batek URI osoa irakurriko du esteka-testu gisa.
Laguntza-teknologientzat esteka-testu irisgarriagoa sortzeko:
- Ver menuan, ireki Etiketak panela Paneles de navegación → Etiquetas hautatuta.
- Aurkitu Link etiketa etiketa-zuhaitzean, ireki estekaren laster-menua eta hautatu Propiedades.
- Propiedades de retoque (TouchUp Properties) elkarrizketa-koadroko Etiqueta fitxan, idatzi ordezko testua Texto alternativo eremuan. Pantaila-irakurgailuek testu hori irakurriko dute, URI osoaren ordez.
Hurrengo irudiak Link etiketaren egitura erakusten du Etiketak panelean.
Azken irudiak Link etiketaren Propiedades de retoque elkarrizketa-koadroan zehaztutako testu alternatiboa erakusten du. Pantaila-irakurgailu batek testu alternatiboa irakurriko du esteka-testu gisa.
Adibide hau martxan ikus daiteke esteka bati testu alternatiboa nola gehitu erakusten duen adibide praktikoan (OpenOffice fitxategia) eta esteka bati testu alternatiboa nola gehitu erakusten duen adibide praktikoan (PDF fitxategia).
PDF dokumentu bateko esteka bati testu alternatiboa gehitzea /Alt sarreraren bidez
Hurrengo kode-zatiak esteka baten testu alternatiboaren ohiko kodea erakusten du. Normalean, sortze-tresna batek egiten du.
32 0 obj
<<
/S/URI %Action type (required), must be URI for a URI action
/URI(http://www.boston.com/business/technology/) %Uniform resource identifier(required), the URI to be resolved
>>
endobj
Hurrengo kode-zatiak erakusten du nola zehaztu aurreko estekaren URLaren testu alternatiboa:
11 0 obj
<<
/Alt(Boston Globe technology page) %Alternate text entry
/K [ 1
<<
/Obj 27 0 R
/Type /OBJR %Object reference to the link
>>
]
/P 12 0 R
/Pg 18 0 R
/S
/Link
>>
endobj
Probak
Prozedura
-
Hiperestekarako, egiaztatu estekaren testu alternatiboa behar bezala kodetuta dagoela, honako metodo hauetako baten bidez:
- Irakurri PDF dokumentua pantaila-irakurgailu batekin, eta entzun estekaren testu alternatiboa behar bezala irakurtzen dela.
- Erabili
/Altsarrera erakusteko gai den tresna bat PDF dokumentua irekitzeko eta hiperesteka eta estekaren testu alternatiboa ikusteko. - Erabili dokumentua irisgarritasun-APIaren bidez erakusten duen tresna bat, eta egiaztatu estekaren testu alternatiboa dela esteka-testua.
Espero diren emaitzak
- 1. egiaztapena egia da.
Baliabideak
- PDF 1.7 (ISO 32000-1) (PDF) espezifikazioaren 14.9.4 atala (Replacement Text)
- Create and verify PDF accessibility (Acrobat Pro) (PDF baten irisgarritasuna sortzea eta egiaztatzea)
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren PDF13 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.