Teknika PDF WCAG 2.2
PDF14PDF batean goiburu eta orri-oin jarraituak jartzea
Izen ofiziala W3Cn: PDF dokumentuetan goiburu eta orri-oin jarraituak ematea
Laburbilduz
Dokumentu luze bat errazago jarraitzen da orri bakoitzak, leku berean, datu batzuk errepikatzen baditu: titulua, kapitulua edo «15etik 9. orria». PDFan, errepikatutako testu hori orrikatze-eduki gisa markatzen da. Horrela, kokatzen laguntzen du, pantaila-irakurgailuak orri bakoitzean errepikatu gabe.
Zergatik da garrantzitsua
Goiburuek eta orri-oinek esaten dute pertsona zer dokumentutan, kapitulutan eta orritan dagoen. Batez ere honako hauei laguntzen diete:
- Ulermen- edo memoria-zailtasunak dituzten pertsonei, dokumentu luzeetan galdu egiten baitira.
- Pantaila-handigailua erabiltzen duten pertsonei, orriaren zati bat baino ez baitute ikusten.
- Pantaila-irakurgailua erabiltzen duten pertsonei, non dauden jakin behar baitute.
Pentsa 80 orriko urteko memoria batean edo hainbat kapitulu dituen udal-plan batean.
Nola egiten da
- Word-en, erabili Insertar > Encabezado eta Insertar > Pie de página. Sartu titulua, kapitulua eta orri-zenbakia; adibidez, «15etik 9. orria».
- Mantendu kokapen, formatu eta idazkera bera orri guztietan. Azala izan daiteke salbuespena.
- PDFra etiketekin esportatzean, Word-ek eduki hori orrikatze gisa markatzen du. Pantaila-irakurgailuak ez du testu nagusiarekin nahasten.
- Geroago gehitu behar badituzu, erabili Adobe Acrobat Pro-n Herramientas > Editar PDF > Encabezado y pie de página > Agregar. Acrobat-ek ere orrikatze-eduki gisa markatzen ditu.
- Goiburu zahar bat testu arrunt gisa agertzen bada etiketetan, markatu Accesibilidad > Orden de lectura aukerarekin eta «Fondo/Artefacto» botoiarekin.
- Ez jarri informazio garrantzitsua han bakarrik. Funtsezkoa dokumentuaren gorputzean egon behar da.
Nola egiaztatu
- Igaro PDFa eta egiaztatu goiburuak eta orri-oinak leku berean eta formatu berarekin daudela.
- Acrobat-en Etiketak panelean, goiburuaren eta orri-oinaren testuak ez du paragrafo gisa agertu behar orri bakoitzean.
- Ireki PDFa PAC-en (PDF Accessibility Checker, doako programa). Pantaila-irakurgailuaren aurrebistan ez dute agertu behar errepikatutako testu horiek.
- Entzun hainbat orri NVDArekin. Ez du orri-oina irakurri behar testuaren erdian.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko PDF14 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
PDF dokumentu etiketatuak
Deskribapena
Teknika honen helburua da erabiltzaileei dokumentu batean kokatzen laguntzea, orrikatze-artefaktuen bidez goiburu eta orri-oin jarraituak emanez. Normalean, PDFak sortzeko tresna batekin egiten da.
Goiburu eta orri-oin jarraituek edukia erabiltzeko eta ulertzeko errazagoa izaten laguntzen dute, informazioa modu koherente eta aurreikusgarrian errepikatuta eskaintzen baitute. Goiburuen eta orri-oinen edukia asko aldatuko da dokumentuaren irismenaren eta edukiaren, publikoaren eta diseinu-erabakien arabera. Jarraian, goiburuetan eta orri-oinetan erabil daitekeen kokapen-informazioaren adibide batzuk zerrendatzen dira. Informazioa goiburuan edo orri-oinean agertzea diseinu-erabaki bat izan ohi da; orri-zenbakiak orri-oinetan agertu ohi dira, baina goiburuetan ere ager daitezke.
- Dokumentuaren titulua
- Dokumentuaren uneko kapitulua eta/edo atala
- Kokapen-informazioa duten orri-zenbakiak, hala nola «3-4. orria» edo «15etik 9. orria».
- Egileari eta/edo datari buruzko informazioa.
Koherentziak edukia errazago ulertzen laguntzen die muga kognitiboak dituzten erabiltzaileei, pantaila-irakurgailuen erabiltzaileei, ikusmen urria duten handigailuen erabiltzaileei eta adimen-desgaitasuna duten erabiltzaileei.
Goiburuak eta orri-oinak emateko modurik errazena dokumentuaren sortze-tresnan egitea da. Sortze-tresnek goiburuen eta orri-oinen testua eta informazioa (orri-zenbakiak, adibidez) sortzeko funtzioak eskaini ohi dituzte. Hala ere, dokumentua PDFra bihurtu ondoren goiburuak eta orri-oinak gehitu edo aldatu behar badituzu, sortze- edo konponketa-tresnak erabil daitezke, hala nola Adobe Acrobat Pro-ren Encabezado y pie de página tresnak. Kasu guztietan, tresnek goiburuak eta orri-oinak antolaketa, formatu eta testu koherente eta aurreikusgarriekin sortzen dituzte.
Adibideak
Goiburu eta orri-oin jarraituak gehitzea Microsoft Word-ekin
Adibide hau Microsoft Word-ekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.
Microsoft Word-en, erabili Insertar zintako Encabezado eta Pie de página tresnak. Word dokumentua PDFra bihurtzen denean, goiburuak eta orri-oinak orrikatze-artefaktu gisa etiketatuko dira.
Adibide hau martxan ikus daiteke Word-ekin goiburu jarraituak nola gehitu erakusten duen adibide praktikoan (Word fitxategia) eta Word-ekin goiburu jarraituak nola gehitu erakusten duen adibide praktikoan (PDF fitxategia).
Goiburu eta orri-oin jarraituak gehitzea OpenOffice Writer-ekin
Adibide hau OpenOffice Writer-ekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.
OpenOffice Writer-en, erabili Insertar → Encabezamiento eta Insertar → Pie de página tresnak; haiekin goiburuaren eta orri-oinaren informazioa eta antolaketa zehaz daitezke, hurrengo irudietan ikusten den bezala.
PDFra bihurtzean, goiburuak eta orri-oinak 1. adibideko Word dokumentu bihurtuan bezala agertzen dira dokumentuan.
Adibide hau martxan ikus daiteke OpenOffice Writer-ekin goiburu jarraituak nola gehitu erakusten duen adibide praktikoan (OpenOffice fitxategia) eta OpenOffice Writer-ekin goiburu jarraituak nola gehitu erakusten duen adibide praktikoan (PDF fitxategia).
PDF dokumentuei goiburu eta orri-oin jarraituak gehitzea Adobe Acrobat Pro-rekin
Adibide hau Adobe Acrobat Pro-rekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.
Adobe Acrobat Pro-n, goiburuak eta orri-oinak gehitu edo alda ditzakezu:
- Hautatu Editar PDF tresna.
- Irekitzen den Editar PDF tresna-barran, hautatu Encabezado y pie de página → Agregar.
- Agregar encabezado y pie de página tresnan, zehaztu zure dokumentuko goiburuen eta orri-oinen testua eta formatuak.
- Erabili aurrebistak testua, letra-tipoak eta antolaketa zure dokumenturako nahi dituzunak direla ziurtatzeko.
Hurrengo irudiak Acrobat Pro-ren Agregar encabezado y pie de página tresna erakusten du.
Probak
Prozedura
- Egiaztatu goiburu eta/edo orri-oin jarraituak ematen direla eta erabiltzaileei dokumentuaren barruan kokatzen laguntzen dien informazioa dutela (orri- edo kapitulu-zenbakiak, adibidez).
- Goiburu edo orri-oin jarraituan atalen tituluak erabiltzen badira, egiaztatu atalaren titulua eta goiburu edo orri-oin jarraitua koherenteak direla.
Espero diren emaitzak
- 1. eta 2. egiaztapenak egiak dira.
Baliabideak
- PDF 1.7 (ISO 32000-1) (PDF) espezifikazioaren 14.8.2.2 atala (Real Content and Artifacts)
- Create and verify PDF accessibility (Acrobat Pro) (PDF baten irisgarritasuna sortzea eta egiaztatzea)
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren PDF14 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.