Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica PDF WCAG 2.2

PDF13Donar text alternatiu a un enllaç de PDF el text del qual no s'entén

Nom oficial al W3C: Proporcionar text de substitució mitjançant l'entrada /Alt dels enllaços en documents PDF

Versión en castellano

En poques paraules

De vegades el text visible d'un enllaç en un PDF no explica on porta, per exemple una adreça web llarguíssima. Es pot afegir un text alternatiu a l'etiqueta de l'enllaç. El lector de pantalla llegirà aquest text en lloc del visible. El millor continua sent escriure un bon text d'enllaç des del principi.

Per què és important

Un lector de pantalla llegeix l'adreça web lletra per lletra: «hac, te, te, pe, essa, dos punts, barra, barra…». És lent i no diu què hi ha a la destinació.

A més, moltes persones revisen la llista d'enllaços del document fora de context. Si tots són adreces semblants, no els poden distingir.

Com es fa

  1. Primer, intenteu corregir el text al document original. Feu servir un text que digui on porta l'enllaç.
  2. Si el text visible no pot canviar, per exemple perquè l'adreça s'ha de veure impresa, obriu el PDF a l'Adobe Acrobat Pro.
  3. Obriu el tauler Etiquetes i cerqueu l'etiqueta Link de l'enllaç. Un truc: seleccioneu l'enllaç a la pàgina i feu servir «Cerca l'etiqueta a la selecció» al menú del tauler.
  4. Feu clic amb el botó dret sobre l'etiqueta Link > Propietats. A la pestanya Etiqueta, escriviu el «Text alternatiu»: «Bases de la convocatòria d'ajuts al lloguer (PDF)».
  5. Comproveu que el text encaixa amb la frase que envolta l'enllaç i no repeteix el que ja diu.

Com comprovar-ho

  1. Al tauler Etiquetes, obriu les propietats de cada etiqueta Link. Reviseu que el text alternatiu descriu la destinació.
  2. Amb l'NVDA, obriu la llista d'enllaços (Insert + F7). Cada enllaç s'ha d'entendre per si sol.
  3. Premeu cada enllaç i confirmeu que porta al lloc que anuncia el seu text.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica PDF13 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Documents PDF etiquetats que contenen enllaços.

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar un text de substitució per a l'enllaç mitjançant l'entrada /Alt de la llista de propietats d'una etiqueta. Normalment això no és necessari, però en algunes situacions cal informació addicional més enllà del text visible de l'enllaç, especialment per als usuaris de lectors de pantalla. Els lectors de pantalla poden llegir el text visible de l'enllaç, però substituir el text en pantalla per un text alternatiu significatiu en els enllaços d'un document PDF pot fer que els enllaços siguin més accessibles.

Els enllaços en els documents PDF es representen mitjançant una etiqueta Link i els objectes del seu subarbre, formats per una referència a un objecte d'enllaç (o anotació Link) i un o més objectes de text. La tecnologia de suport fa servir l'objecte o els objectes de text que hi ha dins de l'etiqueta Link per proporcionar un nom a l'enllaç.

Els autors poden substituir el text de l'enllaç predeterminat proporcionant una entrada /Alt per a l'etiqueta Link. Quan l'etiqueta Link té una entrada /Alt, els lectors de pantalla ignoren el valor de qualsevol objecte de text visible de l'etiqueta Link i fan servir el valor de l'entrada /Alt com a text de l'enllaç.

La manera més senzilla de proporcionar un text de l'enllaç independent del context que compleixi els criteris de conformitat de les WCAG 2 és crear-lo en redactar el document, abans de convertir-lo a PDF. En alguns casos pot no ser possible crear els enllaços amb l'eina d'autor original. En editar documents PDF amb l'Adobe Acrobat Pro, la millor manera de crear enllaços accessibles és fer servir l'ordre Crea un enllaç (Create Link).

Els autors s'han d'assegurar que el text alternatiu tingui sentit en el context del text en pantalla anterior i posterior a l'enllaç.

Exemples

Afegir text alternatiu a un enllaç amb l'Adobe Acrobat 9 Pro

Aquest exemple es mostra amb l'Adobe Acrobat Pro. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

La imatge següent mostra un document convertit a PDF des de l'Oracle Open Office. Observeu que el text visible de l'enllaç és l'URL de la destinació de l'enllaç. Un lector de pantalla llegirà l'URI complet com a text de l'enllaç.

Un document amb l'URI de l'enllaç com a text de l'enllaç.

Per crear un text de l'enllaç més accessible per a la tecnologia de suport:

  1. Al menú Visualitza, obriu el tauler Etiquetes seleccionant Taulers de navegació → Etiquetes.
  2. Localitzeu l'etiqueta Link a l'arbre d'etiquetes, obriu el menú contextual de l'enllaç i seleccioneu Propietats.
  3. Al quadre de diàleg Propietats de retoc (TouchUp Properties), a la pestanya Etiqueta, introduïu el text de substitució al camp Text alternatiu. Els lectors de pantalla llegiran aquest text en lloc de l'URI complet.

La imatge següent mostra l'estructura de l'etiqueta Link al tauler Etiquetes.

L'estructura de l'etiqueta Link al tauler d'etiquetes.

L'última imatge mostra el text alternatiu especificat al quadre de diàleg Propietats de retoc de l'etiqueta Link. Un lector de pantalla llegirà el text alternatiu com a text de l'enllaç.

El nou text alternatiu: «Boston Globe technology page»

Aquest exemple es mostra en funcionament a l'exemple pràctic de com afegir text alternatiu a un enllaç (fitxer d'OpenOffice) i a l'exemple pràctic de com afegir text alternatiu a un enllaç (fitxer PDF).

Afegir text alternatiu a un enllaç en un document PDF mitjançant l'entrada /Alt

El fragment següent il·lustra el codi típic del text alternatiu d'un enllaç. Normalment això ho fa una eina d'autor.

32 0 obj
<<
  /S/URI                                       %Action type (required), must be URI for a URI action
  /URI(http://www.boston.com/business/technology/)  %Uniform resource identifier(required), the URI to be resolved
>>
endobj

El fragment següent il·lustra com especificar el text alternatiu per a l'URL de l'enllaç anterior:

11 0 obj
<<
  /Alt(Boston Globe technology page)    %Alternate text entry
  /K [ 1
       <<
         /Obj 27 0 R
         /Type /OBJR            %Object reference to the link
       >>
       ]
  /P 12 0 R
  /Pg 18 0 R
  /S
  /Link
>>
endobj

Proves

Procediment

  1. Per a l'hipervincle, comprovar que el text alternatiu de l'enllaç està codificat correctament mitjançant un dels mètodes següents:

    • Llegir el document PDF amb un lector de pantalla i escoltar que el text alternatiu de l'enllaç es llegeix correctament.
    • Fer servir una eina capaç de mostrar l'entrada /Alt per obrir el document PDF i veure l'hipervincle i el text alternatiu de l'enllaç.
    • Fer servir una eina que exposi el document a través de l'API d'accessibilitat i comprovar que el text alternatiu de l'enllaç és el text de l'enllaç.

Resultats esperats

  • La comprovació núm. 1 és certa.

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica PDF13 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.