Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica PDF WCAG 2.2

PDF11Crear enllaços en un PDF que el teclat i el lector de pantalla reconeguin

Nom oficial al W3C: Proporcionar enllaços i text dels enllaços mitjançant l'etiqueta /Link i la seva anotació Link en documents PDF

Versión en castellano

En poques paraules

Un enllaç d'un PDF necessita dues coses: una zona activa que porti a la destinació i una etiqueta «Link» que l'agrupi amb el seu text. Així s'hi pot arribar amb el tabulador i el lector de pantalla l'anuncia com a enllaç. El més fàcil és crear-lo al document original abans de passar-lo a PDF.

Per què és important

Si un enllaç no està ben creat, qui fa servir el teclat no hi pot arribar amb el tabulador. El lector de pantalla el llegeix com a text normal i la persona no sap que el pot prémer.

Per exemple, el PDF d'una convocatòria remet a la seu electrònica per presentar la sol·licitud. Si aquest enllaç no funciona amb teclat, la persona es queda sense accés al tràmit.

Com es fa

  1. Creeu l'enllaç al document original. Al Word, seleccioneu el text, premeu Ctrl + K i escriviu l'adreça.
  2. Feu servir un text que digui on porta: «Formulari de sol·licitud a la seu electrònica». Eviteu «feu clic aquí».
  3. Exporteu a PDF amb etiquetes (al Word, Desa com a > PDF > Opcions).
  4. Si heu d'afegir l'enllaç a l'Adobe Acrobat Pro, seleccioneu el text, feu clic amb el botó dret i trieu «Crea un enllaç». Així l'Acrobat també crea l'etiqueta Link.
  5. Si un enllaç es va dibuixar amb l'eina d'enllaços i no té etiqueta, al tauler Etiquetes feu servir Opcions > Cerca, trieu «Enllaços no marcats» i premeu «Etiqueta l'element».
  6. No us refieu de la informació emergent del quadre d'enllaç. Els lectors de pantalla no la llegeixen.

Com comprovar-ho

  1. Recorreu el PDF amb el tabulador. Cada enllaç ha de rebre el focus i obrir-se amb Retorn.
  2. Al tauler Etiquetes, cada enllaç ha de ser una etiqueta Link que contingui el seu text i un objecte «Enllaç - OBJR».
  3. Obriu el PDF amb el PAC (PDF Accessibility Checker, programa gratuït). Avisa dels enllaços sense etiquetar.
  4. Amb l'NVDA, comproveu que anuncia «enllaç» seguit d'un text que s'entén.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica PDF11 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Documents PDF que contenen enllaços

Descripció

El propòsit d'aquesta tècnica és mostrar com es pot marcar el text dels enllaços en documents PDF perquè el puguin reconèixer els usuaris de teclat i de tecnologia de suport. És a dir, la informació de l'enllaç està disponible per programari per als agents d'usuari, de manera que els enllaços són reconeixibles quan es presenten en un format diferent. Normalment això s'aconsegueix fent servir una eina d'autor de PDF.

Els enllaços en els documents PDF es representen mitjançant una etiqueta Link i els objectes del seu subarbre, formats per una referència a un objecte d'enllaç (o anotació Link) i un o més objectes de text. La tecnologia de suport fa servir l'objecte o els objectes de text que hi ha dins de l'etiqueta Link per proporcionar un nom a l'enllaç.

La manera més senzilla de proporcionar enllaços que compleixin els criteris de conformitat de les WCAG és crear-los en redactar el document, abans de convertir-lo a PDF.

Tanmateix, en alguns casos pot no ser possible crear els enllaços amb l'eina d'autor original. En aquests casos, es pot fer servir l'Adobe Acrobat Pro per crear l'enllaç. Però, com que la descripció emergent creada mitjançant el quadre de diàleg Enllaç (Link) de l'Adobe Acrobat Pro no és accessible per als lectors de pantalla, assegureu-vos que el text de l'enllaç o el seu context deixin clar el propòsit.

En tots els casos, el propòsit de l'enllaç ha de quedar clar tal com es descriu en les tècniques generals:

Exemples

Crear un hipervincle al Microsoft Word abans de la conversió a PDF

Aquest exemple es mostra amb el Microsoft Word. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

Per crear un hipervincle al Microsoft Word:

  1. Al document, ressalteu el text que vulgueu fer servir per a l'enllaç;
  2. Obriu el quadre de diàleg Insereix un enllaç d'una d'aquestes maneres:
    • seleccionant l'opció del menú Insereix i, a continuació, l'opció Enllaç; o
    • fent servir la drecera de teclat CTRL+K.
  3. Al quadre de diàleg Insereix un enllaç, introduïu la destinació de l'enllaç.

Crear un hipervincle a l'OpenOffice Writer abans de la conversió a PDF

Aquest exemple es mostra amb l'OpenOffice Writer. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

  1. Seleccioneu el text al qual s'afegirà l'hipervincle.
  2. Al menú Insereix, seleccioneu Enllaç.
    el menú que mostra la ubicació de l'opció d'enllaç
  3. Al quadre de diàleg Enllaç, introduïu l'URI de destinació al camp Destinació, a sota de Tipus d'enllaç.
  4. El text al qual s'afegirà l'hipervincle també es pot modificar o completar al quadre de diàleg d'enllaç.
    el quadre de diàleg d'enllaç
  5. Per desar el fitxer com a PDF etiquetat, seleccioneu Desa com a al menú Fitxer i marqueu la casella de selecció PDF amb etiquetes.

Crear un hipervincle amb el quadre de diàleg Crea un enllaç de l'Adobe Acrobat Pro

Aquest exemple es mostra amb l'Adobe Acrobat Pro. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

  1. Seleccioneu el text que es convertirà en el text de l'enllaç.
  2. Obriu el menú contextual i seleccioneu Crea un enllaç (Create Link).
    Un PDF amb text seleccionat per crear un hipervincle. El menú contextual mostra l'opció Crea un enllaç seleccionada.
  3. Seguiu les instruccions del quadre de diàleg Crea un enllaç per especificar l'aspecte de l'enllaç.
  4. A continuació, seleccioneu Següent i especifiqueu l'URL. La imatge següent mostra l'hipervincle resultant i la seva descripció emergent.
    Un PDF amb un hipervincle creat mitjançant el quadre de diàleg Crea un enllaç, amb la descripció emergent que apareix en passar el ratolí.

Aquest exemple es mostra en funcionament a l'exemple pràctic de com crear un hipervincle en un PDF.

Marcar el text dels enllaços amb un element d'estructura /Link

Les anotacions d'enllaç en els documents PDF estan associades a una regió geomètrica d'una pàgina, i no a un objecte concret d'un flux de contingut. Per aquest motiu, les anotacions d'enllaç per si soles no resulten útils per a les persones amb discapacitat visual, ni per a les aplicacions que han de determinar quin contingut es pot activar per seguir un enllaç d'hipertext.

Els elements /Link del PDF etiquetat fan servir l'estructura lògica del PDF per establir l'associació entre els elements de contingut i les anotacions d'enllaç, cosa que proporciona una funcionalitat comparable a la dels enllaços d'hipertext d'HTML.

En HTML, l'exemple següent produeix un text que conté un enllaç d'hipertext:

<p>Here is some text <a href="https://www.w3.org/WAI/">with a link</a> inside.</p>

En PDF, primer s'ha de pintar la pàgina i després s'ha de col·locar una anotació d'enllaç sobre l'àrea on es produirà l'acció de l'objecte.

El fragment de codi següent mostra l'equivalent en PDF de l'HTML anterior; fa servir un text de l'enllaç mostrat en blau i subratllat. A continuació s'inclou un segon fragment de codi que indica la jerarquia d'estructura lògica associada. Normalment això ho fa una eina d'autor.

/P <</MCID 0>>                                                %Marked Content Sequence 0 (paragraph)
  BDC                                                          %Begin marked content sequence
   BT                                                          %Begin text object
    /F1 11.04 Tf                                               %set text font and size
    1 0 0 1 72.024 709.54 Tm                                   %set text matrix
    0 g                                                        %set non stroking color to black
    0 G                                                        %set stroke color to black
   [(H)3(ere )-4(is s)10(o)5(m)-4(e)9( t)-3(e)9(xt)-3( )] TJ   %Show text preceding the link" Here is some text"
   ET                                                          %end text object
  EMC                                                          %end marked content sequence
 /Span <</MCID 1>>                                             %Marked Content Sequence 1 (underlined link text)
  BDC                                                          %Begin marked content sequence
   BT                                                          %Begin text object
    1 0 0 1 152.42 709.54 Tm                                   %set text matrix
    0 0 1 rg                                                   %set non-stroking color to blue
    0 0 1 RG                                                   %set stroke color to blue
    [(with a )-2(li)3(n)14(k)] TJ                              %Show link text " with a link"
   ET                                                          %end text object
    0 0 1 rg                                                   %set stroke color to blue
    152.42 707.62 45.984 0.72 re                               %rectangle operator - target area for the link
    f*                                                         %fill the path using the even-odd rule
  EMC                                                          %end marked content sequence
 /P <</MCID 2>>                                                %Marked Content Sequence 2 (paragraph)
  BDC                                                          %Begin marked content sequence
   BT                                                          %begin text object
    1 0 0 1 198.41 709.54 Tm                                   %set text matrix
    0 g                                                        %set non stroking color to black
    0 G                                                        %set stroke color to black
    [( )] TJ                                                   %empty text string showing white space
   ET                                                          %end text object
   BT                                                          %begin text object
    1 0 0 1 200.93 709.54 Tm                                   %set text matrix
    [(in)5(sid)5(e.)] TJ                                       %show text following the link "inside."
   ET                                                          %end text
   BT                                                          %begin text object
    1 0 0 1 229.97 709.54 Tm                                   %set text matrix
    [( )] TJ                                                   %empty text string showing white space
   ET                                                          %end text object
  EMC                                                          %end marked content sequence
  

El fragment de codi següent és un extracte de l'estructura lògica que estableix l'associació entre els elements de contingut i l'anotació d'enllaç:

 11 0 obj                                              %Object ID 11, generation   0, obj keyword
  <</K[1                                               %immediate child of the structure tree root
   <<
    /Obj 26 0 R                                        %reference to Object 26
    /Type/OBJR                                         %this object describes an indirect object reference
   >>]
    /P 12 0 R
    /Pg 17 0 R
    /S/Link
  >>
 endobj
 26 0 obj                                              %object ID 26 which is referenced by the OBJR in Object 11
  <</A 31 0 R
   /BS
   <</S/S
     /Type/Border
     /W 0
   >>
   /Border[0 0 0]                                      %a colorless border
   /H/I
   /Rect[150.128 694.558 200.551 720.0]                %the boundaries defining target area where link annotation is active
   /StructParent 1
   /Type/Annot                                         %Structure element is an annotation
   /Subtype/Link
  >>                                                   %It is a link annotation
 endobj
 31 0 obj                                              %Object 31, gen 0, obj
  <</S/URI                                             %Object type is URI action
    /URI(https://www.w3.org/WAI)                        %The Uniform resource identifier to resolve
  >>
 endobj

Proves

Procediment

Per a cada hipervincle, comprovar que l'enllaç està etiquetat correctament i que el text de l'enllaç s'exposa adequadament:

  1. Llegir el document PDF amb un lector de pantalla i escoltar que l'enllaç es llegeix correctament i que descriu el propòsit de l'enllaç (és a dir, la destinació).
  2. Revisar visualment l'arbre d'etiquetes per comprovar que l'enllaç està etiquetat correctament i que el text de l'enllaç s'exposa (per a usuaris d'ampliadors de pantalla i usuaris vidents amb discapacitat cognitiva).
  3. Fer servir una eina capaç de mostrar el valor de l'entrada /Link per obrir el document PDF i veure l'hipervincle i el text de l'enllaç.
  4. Fer servir una eina que exposi el document a través de l'API d'accessibilitat i comprovar que l'enllaç té el text de l'enllaç correcte.
  5. Tabular fins a cada enllaç i comprovar que es pot seguir fins a la destinació prement Retorn.

Resultats esperats

  • La comprovació núm. 1, núm. 2, núm. 3 o núm. 4 és certa.
  • La comprovació núm. 5 és certa.

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica PDF11 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.