5. ikasgaia (10 guztira) · 11 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Esanahia duten estekak, laburdurak eta edukiaren hizkuntza
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu doan testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Irakurle gehienek oharkabean pasatzen dituzten idazketako hiru xehetasunek eragin izugarria dute laguntza-teknologiak erabiltzen dituztenengan: esteken testuak, laburdurek eta edukiaren adierazitako hizkuntzak. Hirurak idazlearen edo eduki-kudeatzailearen esku daude, ez garapen-taldearen esku, eta hirurek WCAGeko irizpide zehatzak dituzte atzean: 2.4.4 Esteken helburua (testuinguruan), 3.1.1 Orriaren hizkuntza eta 3.1.2 Zatien hizkuntza.
Esanahia duten estekak (2.4.4)
Pantaila-irakurgailua erabiltzen duten pertsonek askotan orriko esteken zerrendan nabigatzen dute, testuingurutik kanpo. Zerrenda horrek «irakurri gehiago, irakurri gehiago, hemen, egin klik hemen, informazio gehiago» badio, ez du ezertarako balio. 2.4.4 Esteken helburua (testuinguruan) irizpideak, A mailakoak, eskatzen du esteka bakoitzaren helburua haren testutik zehaztu ahal izatea, edo testutik eta haren berehalako testuingurutik (esaldi beretik, paragrafo beretik, taulako gelaxka beretik edo esteka duen zerrendako elementutik). 2.4.9 Esteken helburua (esteka soilik) irizpideak, AAA mailakoak, harago egiten du, eta eskatzen du estekaren testua nahikoa izatea berez.
Arau praktikoak:
- Estekaren testuak helmuga edo ekintza deskribatzen du: «Deskargatu eskaera-inprimakia (PDF, 230 KB)», «Kontsultatu zerga-egutegia».
- Saihestu «hemen», «esteka hau», «sakatu», «informazio gehiago» testu bakar gisa.
- Ez erabili URLa testu gisa, oso laburra eta ezagungarria ez bada; pantaila-irakurgailu batek «hatxe te te pe bi puntu barra barra…» irakurriko du.
- Testu bera duten estekek helmuga berera eraman beharko lukete; hamar «Ikusi xehetasuna» badituzu, sartu albiste bakoitzaren izenburua estekan (bisualki ezkutatuta joan daiteke).
- Abisatu esteka leiho berri batean irekitzen bada edo fitxategi bat deskargatzen badu, eta adierazi formatua eta tamaina.
- Estekak testu arruntetik kolorea baino zerbait gehiagorekin bereizi behar dira: azpimarrarekin, adibidez. 1.4.1 Kolorearen erabilera irizpidean ikusiko dugu, kolorearen eta kontrastearen ikastaroan.
<!-- Okerra -->
<p>Beka eskatzeko, sakatu <a href="/becas/solicitud">hemen</a>.</p>
<!-- Zuzena -->
<p><a href="/becas/solicitud">Beka egoitza elektronikoan eska dezakezu</a>.</p>
<!-- Zuzena: dokumentu deskargagarria -->
<a href="/docs/bases.pdf">Deialdiaren oinarriak (PDF, 1,2 MB)</a>Ohiko akatsa
Albiste-txartelak, irudia, izenburua eta «Irakurri gehiago» botoi bat bakoitza bere aldetik estekatuta dituztenak. Emaitza helmuga bererako hiru esteka jarraian dira, eta horietako batek ez du zentzurik. Ohiko konponbidea esteka bakar bat da, testu gisa albistearen izenburua duena, irudia apaingarria dela edo esteka berean sartuta dagoela.
Laburdurak eta siglak
Laburdurak oztopo bikoitza dira: ulermenekoa (ez daki denak zer den «AEAT» edo «IRPF») eta ahots bidezko irakurketakoa (sintetizadore batek «BOE» hitz gisa edo letraz letra irakur dezake, testuinguruaren arabera). 3.1.4 Laburdurak irizpideak (AAA) forma hedatua ezagutzeko mekanismo bat eskatzen du, baina, AAA izan arren, jardunbide egokia erraza eta doakoa da:
- Idatzi forma osoa orrian lehen aldiz agertzen denean, eta, ondoren, sigla parentesi artean: «Zerga Administrazioko Estatu Agentzia (AEAT)». Hortik aurrera, sigla erabil dezakezu.
- Sigla
<abbr title="Zerga Administrazioko Estatu Agentzia">AEAT</abbr>elementuarekin marka dezakezu. Kontuan izantitleatributua ez dela irisgarria teklatuz ezta ukipen-pantailan ere; beraz, ez du testuko hedapena ordezten: osagarri bat da. - Saihestu alferrikako laburdurak testu jarraituan: hobe da «adib.», «etab.», «g.g.» osorik idaztea.
- Oso ezagunak diren siglek (NBE, NAN, BEZ) ez dute hedapenik behar, baina, zalantzarik izanez gero, heda itzazu.
Orriaren eta zatien hizkuntza (3.1.1 eta 3.1.2)
Pantaila-irakurgailu batek ahots-sintetizadorez aldatzen du adierazitako hizkuntzaren arabera. Gaztelaniazko orri batek ez badu hizkuntza adierazten, edo gaizki adierazten badu, ingelesezko ahoskerarekin irakurriko da, eta ia ulertezina izango da. 3.1.1 Orriaren hizkuntza irizpideak (A maila) eskatzen du hizkuntza nagusia programazio bidez adierazita egotea: HTMLn, <html> elementuaren lang atributua. 3.1.2 Zatien hizkuntza irizpideak (AA maila) gauza bera eskatzen du beste hizkuntza batean dagoen edozein zatirentzat, salbu eta izen propioak, termino teknikoak, hizkuntza zehaztugabeko hitzak eta inguruko hizkuntzaren parte diren esapideak.
<html lang="eu">
...
<p>Batzordeak <span lang="en">Web Accessibility
in Europe: state of play</span> txostena argitaratu zuen martxoan.</p>
<p>Página en español: <a href="/es/" lang="es" hreflang="es">Inicio</a></p>Zer esan nahi du horrek idazten duenarentzat:
- Egiaztatu gunearen txantiloiak
lang="eu"adierazten duela (edoes,ca,gl; valentzierarako,caedoca-valenciaaldaera). Erositako txantiloi askolang="en"-rekin datoz, eta inork ez du aldatzen. - Gune eleanitzetan, bertsio bakoitzak bere hizkuntza adierazten du, eta hizkuntza-hautatzaileak aukera bakoitza bere hizkuntzan idatzita erakusten du («Català», «English»), dagokion
langatributuarekin. - Paragrafo baten barruan beste hizkuntza bateko aipu edo izenburu bat sartzen duzunean, eskatu editoreari
lang-ekin markatzeko. Editore batzuek (TinyMCE, CKEditor, bloke egokiak dituen Gutenberg) aukera hori ematen dute; zureak ez badu, talde teknikoari egiteko eskaera zentzuzkoa da. - Dagoeneko bereganatutako anglizismoek («software», «marketing», «web») ez dute markaketarik behar.
Adibidea
Murtziako Eskualdeko turismo-webgune batek ibilbide bat argitaratzen du gaztelaniaz, frantsesezko jatetxe-izen batekin eta bidaiari ingeles baten hiru esaldiko aipu batekin. Jatetxearen izena izen propioa da, eta ez du markaketarik behar; hiru esaldiko aipuak, berriz, lang="en" eraman behar du 3.1.2 betetzeko.
Nola egiaztatu
- Estekak: NVDAn, Insert+F7 teklek esteken zerrenda erakusten dute. Irakurri orriari begiratu gabe: badakizu bakoitza nora daraman?
- Hizkuntza: axe DevTools-ek eta WAVEk detektatzen dute
langatributua falta dela edo balioa baliogabea dela. - Laburdurak: bilatu letra larrien multzoak eta egiaztatu lehen agerpena hedatuta dagoela.
Probatu zuk zeuk
Pantaila-irakurgailurik ez baduzu eskura, esteken probaren bertsio azkar bat egin dezakezu: zure webguneko azaleko orrian, hautatu estekak banan-banan teklatuarekin Tab erabiliz, eta idatzi haien testua bakarrik. Zenbatek diote «hemen», «informazio gehiago» edo «irakurri gehiago»? Zenbat dokumentuk ez dute formaturik ez tamainarik adierazten? Berridatzi okerrenak diren hirurak. «Ahotsarentzat idaztea» ikasgaian osatuko duzu berrikuspen hau zifrekin, datekin eta ikurrekin.
Funtsezko puntua
Esteka bat bakarrik irakurrita ulertu behar da; sigla bat lehen aldian hedatu behar da; beste hizkuntza bateko zati bakoitzak hala adierazi behar du. Idazketa-erabakiak dira, eta idazten duena da haien arduraduna.
Laburpena
- 2.4.4 Esteken helburua (A): estekaren testuak, bere berehalako testuinguruarekin, adierazi behar du nora daraman. Ez «hemen» edo «irakurri gehiago» besterik gabe.
- Adierazi formatua eta tamaina dokumentuetarako esteketan, eta abisatu leiho berrian irekitzen badira.
- Hedatu siglak lehen aldian;
<abbr>osagarri bat da, ez ordezko bat. - 3.1.1 Orriaren hizkuntza (A) eta 3.1.2 Zatien hizkuntza (AA):
langatributua<html>elementuan eta beste hizkuntza batean dauden zatietan. - Egiaztatu pantaila-irakurgailuaren esteken zerrenda eta
langatributua WAVErekin edo axe-rekin.
Ikastaro honetako 5 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua doan, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 2. mailako doako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.