2. ikasgaia (10 guztira) · 9 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Hizkera argia: esaldiak, hiztegia, ahots aktiboa eta egitura
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu doan testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Testu batek WCAGen irizpide tekniko guztiak bete ditzake eta, hala ere, irisgarria ez izan, inork ulertzen ez badu. Hizkera argia edozein edukiren irisgarritasunaren lehen geruza da: onura dakarkie desgaitasun kognitiboa edo intelektuala duten pertsonei, beren hizkuntza ez den batean irakurtzen dutenei, adinekoei, pantaila-irakurgailua erabiltzen dutenei (testua ezin baitute begiz «eskaneatu») eta, egia esan, mugikorrean presaka irakurtzen duen edonori. Ikasgai honetan, argi idazteko arau praktikoak ikusiko dituzu, baita lortu duzun ala ez nola egiaztatu ere.
Zer da hizkera argia
Hizkera argia (ingelesez, plain language) idazteko modu bat da: hartzaileak behar duena aurkitzen du, lehen aldian ulertzen du eta jarduteko erabil dezake. Ez da «haurrentzat idaztea», ezta edukia txirotzea ere: irakurtzen duenarengan pentsatuz idaztea da, ez idazten duenarengan. ISO 24495-1:2023 nazioarteko arauak jasotzen ditu printzipio horiek, eta, gaztelaniaren eremuan, Espainiako Errege Akademiak (Real Academia Española) Hizkera Argi eta Irisgarriaren Sare Panhispanikoa (Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible) bultzatzen du.
WCAG 2.2ek «Ulergarria» printzipioan lantzen dute ulermena. 3.1.5 Irakurketa-maila irizpideak (AAA maila) eskatzen du, testu batek derrigorrezko bigarren hezkuntza baino maila handiagoa eskatzen badu, bertsio errazago bat egotea. AAA izan arren eta legez eskatzen ez den arren, hurrengo guztiari zentzua ematen dion erreferentzia da.
Esaldi laburrak eta ideia bat esaldi bakoitzeko
Etekin handiena ematen duen araua: batez beste 15 eta 20 hitz bitarteko esaldiak, ideia nagusi bakar batekin. Esaldi luzeek hainbat ideia aldi berean laneko memorian gordetzera behartzen dute, eta, hain zuzen ere, memoria hori da nekeak, dislexiak, AGHNk edo narriadura kognitiboak gehien kaltetzen dutena.
Adibidea
Lehen: «Eskatzaileak eskatutako dokumentazioa ezarritako epean aurkeztuko ez balu, espedientea artxibatzeari ekingo zaio, eskaera berri bat aurkezteko aukerari kalterik egin gabe.»
Ondoren: «10 egun dituzu dokumentuak emateko. Ematen ez badituzu, zure eskaera artxibatuko dugu. Eskaera berri bat aurkeztu ahal izango duzu.»
Begiratu zer aldatu den: 30 hitzeko esaldi bat 10 hitz baino gutxiagoko hiru esalditan banatu da, epea zehaztu da eta beharrezkoa ez zen hizkera juridikoa kendu da, informaziorik galdu gabe.
Hiztegi ezaguna eta zehatza
- Hobetsi hitz arrunta teknikoaren aurrean: «hasi» «abiarazi»-ren ordez, «eskatu» «eskabidea egin»-en ordez, «ordaindu» «ordainketa gauzatu»-ren ordez.
- Saihestu administrazio-jarduna, azaldu gabeko siglak eta anglizismoak, testuaren hizkuntzan baliokidea dagoenean.
- Termino tekniko bat ezinbestekoa bada, definitu lehen aldiz agertzen denean.
- Erabili zifrak hitzen ordez kopuruetarako («3 egun», ez «hiru egun») eta data-formatu osoak («2026ko martxoaren 15a»).
- Saihestu ezezpen bikoitzak: «ez da ezinezkoa» okerrago ulertzen da «posible da» baino.
Ahots aktiboa eta aditzak izenen ordez
Ahots pasiboak ezkutatu egiten du nork egiten duen ekintza, eta esaldia luzatu egiten du. «Eskaera sailaren aldetik berrikusia izango da» «Sailak zure eskaera berrikusiko du» bihurtzen da. Gauza bera gertatzen da izen bihurtzeekin: «ordainketaren gauzatzeari ekin» «ordaindu» besterik ez da. Zuzendu irakurleari bigarren pertsonan («zu»), testuinguruak ahalbidetzen duen guztietan; nork zer egin behar duen jakiten laguntzen du.
Egitura: garrantzitsuena lehenengo
Weban ez da modu linealean irakurtzen: bilatu egiten da. Horregatik, egitura hizkera argiaren parte da:
- Piramide alderantzikatua: ondorioa edo espero den ekintza hasieran doa; xehetasunak, gero.
- Paragrafo bat, ideia bat: pantailan 3-5 lerroko paragrafoak, esaldi nagusia hasieran dutela.
- Informazioa ematen duten izenburuak: «Nola eskatu hitzordua» izenburuak gehiago esaten du «Informazioa» izenburuak baino.
- Zerrendak zerrendatzeetarako eta urratsetarako: «lehenik… bigarrenik…» idazten ari bazara, hori zerrenda numeratu bat da.
- Taulak datu konparagarrietarako soilik: inoiz ez testua maketatzeko.
Ohiko akatsa
Lege-dokumentu baten edo barne-ohar baten testua weban kopiatzea, berridatzi gabe. Ohiko emaitza 15 lerroko paragrafoak, mendeko perpausak eta erabiltzaileak ezagutzen ez duen hiztegia izaten dira. Testua juridikoki perfektua izan daiteke eta, hala ere, alferrikakoa izan izapide bat egin behar duenarentzat.
Nola egiaztatu argitasuna
Ez dago argitasuna osorik neurtzen duen tresnarik, baina badira hainbat egiaztapen erabilgarri:
- Gaztelaniazko irakurgarritasun-indizeak: Fernández Huerta, Szigriszt-Pazos edo INFLESZ indizeek puntuazio orientagarri bat ematen dute, esaldien eta hitzen luzeran oinarrituta. «Normala» edo «nahiko erraza» emaitza helburu ona da zerbitzu publikoko edukietarako.
- Bost galderen proba: testua irakurri ondoren, badaki pertsonak zer den, norentzat den, zer egin behar duen, noiz eta non? Erantzunetako bat testuaren lehen herenean ez badago, berrantolatu.
- Ozen irakurtzea: arnasik gabe geratzen zaren tokian, zatitu beharreko esaldi bat dago.
- Pertsonekin egindako proba: gaiaz kanpoko bizpahiru pertsonari eskatzea ulertu dutena beren hitzekin azaltzeko. Egiaztapenik fidagarriena da, eta dirudiena baino merkeagoa.
Probatu zuk zeuk
Kopiatu zure erakundearen izapide-orri bateko lehen paragrafoa. Zenbatu esaldi bakoitzeko hitzak eta markatu 25 baino gehiago dituztenak. Bilatu aditz pasiboak eta izen bihurtzeak («ekin», «gauzatu», «burutu») eta ordeztu aditz zuzenarekin. Ondoren, aplikatu bost galderen proba: badakigu zer den, norentzat, zer egin behar den, noiz eta non? Konparatu bi bertsioak ozen.
Funtsezko puntua
Argi idaztea ez da edukia sinplifikatzea, baizik eta edukirako bidea sinplifikatzea. Informazioa osorik dago oraindik; aldatzen dena da irakurlea bertara iristen dela, alferrikako ahaleginik egin gabe.
Laburpena
- Hizkera argiak pertsona guztiei egiten die mesede, eta ezinbestekoa da zailtasun kognitiboak, irakurtzekoak edo hizkuntzakoak dituztenentzat.
- Esaldi laburrak (15-20 hitz), ideia bat esaldi bakoitzeko, hiztegi arrunta eta ahots aktiboa.
- Piramide alderantzikatuko egitura: ekintza eta ondorioa lehenengo; paragrafo bat ideia bakoitzeko; zerrendak urratsetarako eta zerrendatzeetarako.
- Egiaztatu irakurgarritasun-indizeekin eta, batez ere, benetako pertsonekin.
- 3.1.5 Irakurketa-maila irizpideak (AAA) ezartzen du erreferentzia: testuak bigarren hezkuntza baino gehiago eskatzen badu, eskaini bertsio errazago bat.
Ikastaro honetako 6 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua doan, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 2. mailako doako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.