9. ikasgaia (10 guztira) · 10 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Irakurketa erraza: zer den, UNE 153101 EX araua eta pertsonekin egiten den balidazioa
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu doan testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Hizkera argiak testuak errazago egiten ditu guztiontzat. Irakurketa errazak urrats bat gehiago egiten du: metodo espezifiko bat da, irakurmenean zailtasunak dituzten pertsonek, bereziki desgaitasun intelektuala dutenek, testu bat modu autonomoan ulertu ahal izan dezaten. Espainian, UNE 153101:2018 EX arauak arautzen du, eta gero eta ohikoagoa da administrazioetan, museoetan, bankuetan eta zerbitzu publikoetan. Ikasgai honek azaltzen du zer den, zertan bereizten den hizkera argitik, zein diren haren funtsezko arauak eta zergatik den erabiltzaileekin egiten den balidazioa metodoaren derrigorrezko zati bat.
Irakurketa erraza eta hizkera argia ez dira gauza bera
| Alderdia | Hizkera argia | Irakurketa erraza |
|---|---|---|
| Hartzaileak | Publiko orokorra | Irakurmenean zailtasunak dituzten pertsonak (desgaitasun intelektuala, narriadura kognitiboa, hizkuntzaren ezagutza urria…) |
| Zer aldatzen den | Idazketa eta egitura | Idazketa, egitura, maketazioa, irudiak eta balidazio-prozesua |
| Erreferentziako araua | ISO 24495-1 | UNE 153101:2018 EX (eta UNE 153102:2018 EX balidatzaileentzat) |
| Pertsonekin egiten den balidazioa | Gomendagarria | Derrigorrezkoa logotipoa erabiltzeko |
| Emaitza | Testu bera, hobeto idatzia | Bertsio egokitu bat, jatorrizkoarekin batera egon ohi dena |
Beraz, irakurketa errazeko testu bat egokitzapen bat da: ez du jatorrizko testua ordezten (lege bat, deialdi baten oinarriak, kontratu bat), baizik eta harekin batera doa. Jatorrizko testuak balio juridikoa gordetzen du; irakurketa errazeko bertsioak bermatzen du hartzaileek ulertuko dutela.
UNE 153101:2018 EX araua
«Lectura Fácil. Pautas y recomendaciones para la elaboración de documentos» (Irakurketa erraza. Dokumentuak egiteko jarraibideak eta gomendioak) araua UNEk argitaratu zuen 2018an, arau esperimental gisa (hortik dator EX atzizkia), eta Europan laurogeita hamarreko hamarkadaz geroztik garatutako metodologia jasotzen du (Inclusion Europe-ren «Informazioa guztiontzat» jarraibideak). UNE 153102:2018 EX arauak osatzen du, «Guía en lectura fácil para validadores de documentos» (Dokumentuen balidatzaileentzako irakurketa errazeko gida) izenekoak, jarraibide horiek irakurketa errazean azaltzen baitizkie balidatzen duten pertsonei. Haren jarraibideak hiru multzotan biltzen dira:
Idazketa-jarraibideak
- Esaldi laburrak, ideia bakarrekoak, ordena naturalean (subjektua, osagarriak eta aditza). Ahal denean, esaldi bat lerro bakoitzeko.
- Hizkera zehatza: saihestu metaforak, ironia, esanahi bikoitzak eta abstrakzioak. «Hilaren 10a baino lehen ordaindu behar duzu», «ordainketa epean egin beharko da» esan beharrean.
- Azaldu hitz zailak testuaren ondoan edo glosario batean; erabili beti hitz bera kontzeptu bererako.
- Saihestu zenbaki erromatarrak, ehuneko konplexuak, data laburtuak eta laguntzarik gabeko zifra handiak («pertsona asko» edo «4tik 1»).
- Saihestu ezezpena ahal denean, eta inoiz ez erabili ezezpen bikoitza.
- Zuzendu zuzenean irakurleari, eta ez erabili erreferentzia argia ez duten izenordainak.
Diseinu- eta maketazio-jarraibideak
- Hanka gabeko tipografia (sans serif), tamaina handia (12-14 puntu paperean; handiagoa pantailan), lerroarte zabala.
- Testua ezkerrean lerrokatua, lerro-amaieran hitzak zatitu gabe eta esaldiak orrien artean moztu gabe.
- Marjina zabalak, zuriune asko, testu-bloke bakarra orri edo pantaila bakoitzeko.
- Testuari laguntzen dioten irudiak, piktogramak edo argazkiak, ilustratzen duten paragrafoaren ondoan jarriak eta estilo berekoak dokumentu osoan.
- Saihestu irudidun hondoak, letra etzana, azpimarrak eta letra larri jarraituak.
Balidazioa
Irakurketa erraza beste edozein teknikatatik bereizten duen zatia da: irakurmenean zailtasunak dituzten eta balidatzaile gisa prestatuta dauden pertsona talde batek testu egokitua irakurtzen du eta ulertzen duela egiaztatzen du. Ulertzen ez dutena berridatzi egiten da. Balidazio horren ondoren bakarrik jar daiteke irakurketa errazaren Europako logotipoa, dokumentuak metodo osoa jarraitu duela ziurtatzen duena.
Adibidea
Jatorrizko testua: «Eskaera bide telematikoz aurkeztu beharko da, erakundearen egoitza elektronikoaren bidez, eta beharrezkoa izango da ziurtagiri digitala edo Cl@ve izatea.»
Irakurketa erraza:
Laguntza internet bidez eskatu behar duzu.
Eskatzeko, sartu Udalaren webgunean.
Identifikazio digital bat behar duzu.
Identifikazio digitala ziurtagiri digital bat edo Cl@ve izan daiteke.
Identifikazio digitalik ez baduzu, laguntza eska dezakezu arreta-bulegoan.
Benetako dokumentuan, ordenagailu baten piktograma bat eta glosarioan «ziurtagiri digitala»-ren definizio bat ere izango lituzke.
Non aplikatu
Eduki guztiek ez dute irakurketa errazeko bertsio bat behar, baina badira edukiak non bertsio hori ez egoteak zuzenean baztertzen dituen desgaitasun intelektuala duten pertsonak beren eskubideak baliatzetik:
- Izapideei, laguntzei eta gizarte-prestazioei buruzko informazioa.
- Eskubideei eragiten dien araudia (Konstituzioak, autonomia-estatutu batzuek eta lege askok badute irakurketa errazeko bertsioa).
- Osasuneko baimen informatuak, oinarrizko zerbitzuen kontratuak (banka, hornidurak), hauteskunde-programak.
- Museoei, garraioari, larrialdiei eta segurtasunari buruzko informazioa.
Desgaitasuna duten pertsonen eskubideei buruzko Lege Orokorrak (1/2013 LED) irisgarritasun kognitiboa aitortzen du, eta 6/2022 Legeak indartu egiten du, berariaz txertatzen baitu eta irakurketa erraza haren bitartekoetako bat dela aipatzen baitu. Horrek oinarri legala ematen dio zerbitzu publikoetan irakurketa errazeko bertsioak eskatzeari.
Ohiko akatsa
Laburtu edo hizkera argiz idatzi besterik egin ez den testu bati «irakurketa erraza» deitzea, edo logotipoa erabiltzaileekin balidatu gabe erabiltzea. Logotipoak esanahia du hura bilatzen duenarentzat, eta metodoa bete gabe erabiltzea, hain zuzen ere, gehien behar duten pertsonak engainatzea da.
Irakurketa erraza weban
Webgune batean, irakurketa errazeko bertsio batek teknikoki irisgarria ere izan behar du: benetako izenburuak, zerrendak, testu alternatiboa duten irudiak, esanahia duten estekak. Jardunbide egoki gehigarriak:
- Estekatu irakurketa errazeko bertsioa jatorrizko orritik, logotipoarekin eta testu argi batekin («Orri hau irakurketa errazean»).
- Mantendu bi bertsioak sinkronizatuta: eguneratu gabeko irakurketa errazeko bertsio bat bat ere ez izatea baino okerragoa da.
- Ez ezkutatu PDF batean HTMLn argitara badaiteke; PDF bada, irisgarria eta etiketatua izan dadila.
- Jo erakunde espezializatuetara (desgaitasun intelektuala duten pertsonen elkarteak, irakurketa errazeko kooperatibak) egokitzapena eta balidazioa egiteko. UNE 153102 EX da balidatzaileentzako erreferentziazko gida.
Funtsezko puntua
Irakurketa erraza metodo oso bat da: idazketa, diseinua eta irakurmenean zailtasunak dituzten pertsonekin egindako balidazioa. Balidazioa falta bada, ez da irakurketa erraza; gehienez ere, hizkera argia da.
Laburpena
- Irakurketa erraza irakurmenean zailtasunak dituzten pertsonentzako egokitzapen bat da; hizkera argiak testua hobetzen du guztiontzat. Ez dira gauza bera.
- UNE 153101:2018 EX arauak idazketa-, diseinu- eta balidazio-jarraibideak jasotzen ditu; UNE 153102:2018 EX da balidatzaileentzako haren irakurketa errazeko gida.
- Esaldi laburrak ordena naturalean, hizkera zehatza, glosarioa, tipografia handia eta hanka gabea, laguntza-irudiak.
- Erabiltzaileekin egindako balidazioa derrigorrezkoa da irakurketa errazaren Europako logotipoa erabiltzeko.
- Lehenetsi izapideak, laguntzak, araudia, baimenak eta kontratuak; argitaratu HTML irisgarrian eta estekatu jatorrizko bertsiotik.
Ikastaro honetako 2 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua doan, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 2. mailako doako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.