Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

6. ikasgaia (10 guztira) · 12 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

Ahotsarentzat idaztea: zifrak, datak, ikurrak eta karaktere bereziak

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu doan testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Pantaila-irakurgailua erabiltzen duenak ez du zure testua irakurtzen: entzun egiten du, karaktereak soinu bihurtzen dituen ahots sintetiko baten bidez, arau automatikoei jarraituz. Arau horiek ondo funtzionatzen dute testu arruntarekin, eta askoz okerrago zifrekin, datekin, ikurrekin eta karaktere bereziekin. Aurreko ikasgaian ikusi zenuen nola tratatu siglak eta hizkuntza; hemen, koadroa osatuko dugu idatzi egiten den baina ez beti espero duzun bezala ahoskatzen den guztiarekin. Ikasten duzunak onura ekarriko die, halaber, dislexiagatik edo ikusmen-nekeagatik nabigatzailearen ozen irakurtzeko funtzioa erabiltzen dutenei eta edukiak ahots-laguntzaile baten bidez entzuten dituztenei.

Nola «irakurtzen» duen ahots sintetiko batek

Pantaila-irakurgailuak ahots-sintetizadore bati ematen dio testua, eta hark lehenik «normalizatu» egiten du: erabakitzen du «2026» urte bat ala kopuru bat den, «Sr.» laburdura bat den, zer egin barra edo izartxo batekin. Ondoren, ahoskatu egiten du. Erabaki horietako batzuk pertsona bakoitzaren konfigurazioaren mende daude. NVDAk, adibidez, «ikurren eta puntuazioaren maila» doikuntza bat du, hainbat graduduna (ia ikurrik ez irakurtzetik denak irakurtzera), eta JAWSek eta VoiceOverrek antzeko aukerak eskaintzen dituzte. Maila baxua duen pertsona batek ez du entzungo «eta/edo»-ren barra; maila altua duen beste batek «barra» entzungo du esaldiaren erdian.

Ondorio praktikoa da testu berak modu desberdinean sonatzen duela nork entzuten duen. Ezin duzu ahotsa kontrolatu, baina idatz dezakezu esanahia ikur bat nola ahoskatzen den mende egon ez dadin.

Funtsezko puntua

Datu bat garrantzitsua bada (epe bat, zenbateko bat, betekizun bat), ez utzi ikur baten edo formatu anbiguo baten esku. Idatzi hitzez edo edozein ahotsek berdin irakurtzen duen formatu batean.

Ortografia ere irisgarritasuna da

Gaztelaniaz azentu-markak (tildeak) erabakitzen du ahoskera, eta sintetizadoreak hitzez hitz errespetatzen du. «Publico», «público» eta «publicó» modu desberdinean sonatzen dute; baita «esta» eta «está», «termino», «término» eta «terminó», edo «solicito» eta «solícito» ere. Azentu-markarik gabeko edo akatsak dituen testu bat ulertezina bihur daiteke entzunda, nahiz eta begiz zentzua asmatu. Bi ondorio idazten duenarentzat:

  • Pasatu beti zuzentzaile ortografikoa eta berrikusi azentu-markak, letra larrienak barne: «ÚLTIMO DÍA» idazten da azentu-markarekin, «último día» bezala.
  • Zaindu izen propioak. 3.1.6 Ahoskera irizpideak (AAA) eskatzen du ahoskera ezagutzeko mekanismo bat, hura gabe esanahia anbiguoa denean. Gaztelaniaz ortografiak ia kasu guztiak konpontzen ditu, baina atzerriko izen batek edo grafia asmatua duen marka batek argibide bat behar izan dezakete testuan.

Zifrak, datak, orduak eta telefonoak

Zifretan nabaritzen da gehien ikusmenerako idaztearen eta edozein irakurtzeko modutarako idaztearen arteko aldea. Taula honek egoera ohikoenak biltzen ditu:

DatuaSaihestuHobeZergatik
Data15/03/262026ko martxoaren 15aBarra irakur daiteke edo ez, egunaren eta hilaren ordena ez da unibertsala eta urte laburtua anbiguoa da
Egun-tartea1-15 apirilaapirilaren 1etik 15eraMarratxoa «ken» bezala irakur daiteke edo ez irakurri
OrdutegiaA-O 9-14hastelehenetik ostiralera, 9:00etatik 14:00etaraEgunen hasierako letrek eta marratxoek deszifratzera behartzen dute
Telefonoa968123456968 123 456Bereizi gabe, ahots askok milioietako kopuru gisa irakurtzen dute
Ordinala1º epealehen epeaOrdinalaren laburdura ez da beti ondo ahoskatzen; erabiltzen baduzu, idatzi arauaren arabera: 1.
Zenbaki erromatarrakII. fasea2. faseaAhots batzuek letrak banan-banan irakurtzen dituzte; gainera, pertsona askok ez dituzte menderatzen

Zenbatekoetarako, idatzi zifra eta ikurra zuriune batez bereizita («1.500 €»), ortografia akademikoak eskatzen duen bezala, edo hitz osoa («1.500 euro»). Garrantzitsuak diren kopuru handietan, hala nola deialdi baten aurrekontuan, forma mistoa («15 milioi euro») hobeto ulertzen da entzunda eta begiz «15.000.000 €» baino.

Ohiko akatsa

Telefonoa edo arreta-ordutegia irudi baten edo banner grafiko baten barruan bakarrik jartzea. Alternatibarik ez badago 1.1.1 Testua ez den edukia ez betetzeaz gain, eragotzi egiten du zenbakia kopiatzea, mugikorretik deitzeko sakatzea edo zoomarekin irakurtzea pixelatu gabe. Telefonoak testuan egon behar du eta, ahal bada, garapen-taldeak prestatzen duen dei-esteka gisa.

Ikurrak eta karaktere bereziak

  • Barrak «eta/edo», «jauna/andrea», «Sr./Sra.» bezalakoetan: konfigurazioaren arabera «barra» entzuten da edo ezer ez, eta gaztelaniazko «los/las interesados/as» mihi-korapilo bihurtzen da. Berregin esaldia.
  • Izartxoa derrigorrezko eremuetarako: «izartxo» gisa irakur daiteke edo ez ikusi egin. Idatzi «(derrigorrezkoa)»; xehetasunez ikusiko duzu mikrotestuei buruzko ikasgaian.
  • Geziak, «>>» ikurrak eta eskuz idatzitako buletak: «handiagoa, handiagoa» bezala irakurtzen dira, ikurraren izenarekin, edo ez dira irakurtzen. Erabili benetako zerrendak eta testua duten estekak.
  • Bereizgailu apaingarriak, hala nola marratxo- edo izartxo-lerro bat: puntuazio-maila altuarekin, banan-banan irakurtzen dira.
  • Emojiak: beren izen ofizialarekin irakurtzen dira («barrez negarrez dagoen aurpegia»). Esaldiaren amaieran bat jartzeak tonua eman dezake; argibide baten erdian jarritako hainbat emojik hautsi egiten dute. Sakon landuko duzu sare sozialei buruzko N2-C6 ikastaroan.
  • Sare sozialetarako letra-tipo sorgailuetatik kopiatutako «fantasiazko» letrak (𝗛𝗼𝗹𝗮): Unicodeko karaktere matematikoak dira, ez letra lodiak. Pantaila-irakurgailu askok ikur gisa irakurtzen dituzte edo saltatu egiten dituzte.
  • Letra larri jarraituak: begiz okerrago irakurtzen dira, hitzaren forma galtzen delako, eta ahots batzuek letra larrizko hitz laburrak letraz letra irakurtzen dituzte, siglak balira bezala. Diseinuak letra larriak nahi baditu, estilo-orriak jar ditzala, eta idatzi testua letra xehe arruntez.

Hizkera inklusiboa eta pantaila-irakurgailuak

Espainiako erakunde askok generoari dagokionez hizkera inklusiboa zaintzen dute gaztelaniazko testuetan. Irisgarritasunarekin bateragarria den helburua da, baina forma guztiak ez dira bateragarriak. Abilduak eta ixak («tod@s», «alumnxs») ez dute ahoskerarik: ahotsak «tod arroba ese» irakurtzen du edo letraz letra irakurtzen du, eta dislexia edo irakurtzeko gaitasun txikia duten pertsona askok ez dituzte deszifratzen. Errepikatutako barrek ondorio bera dute. Alternatiba irisgarriak hauek dira:

  • Izen generikoak edo kolektiboak: «el alumnado» (ikasleria), «la ciudadanía» (herritarrak), «el personal» (langileak), «las personas solicitantes» (eskatzaileak).
  • Berridazketak: «quien lo solicite» (eskatzen duenak), «si te interesa» (interesatzen bazaizu), «cada participante» (parte-hartzaile bakoitzak).
  • Bikoizketak, neurriz: «las alumnas y los alumnos», esaldi bakoitzean errepikatu gabe.

Adibidea

Lehen: «Estimad@s soci@s: l@s interesad@s en participar deberán inscribirse antes del 30/09.»

Ondoren: «Si quieres participar, inscríbete antes del 30 de septiembre.» (Parte hartu nahi baduzu, eman izena irailaren 30a baino lehen.)

Bertsio berria inklusiboa da, laburragoa, modu naturalean ahoskatzen da eta, gainera, zuzenean pertsonari zuzentzen zaio.

Nola egiaztatu: entzun zure testua

Testu batek nola sonatzen duen jakiteko modu fidagarri bakarra entzutea da. Ez da aditua izan behar:

  • Microsoft Edge-ren Irakurri ozen funtzioa (Ctrl+Maius+U): orria ahots naturalekin irakurtzen du. Lehen proba ona da, nahiz eta ez duen pantaila-irakurgailu batek bezala jokatzen.
  • NVDA, Windowserako doakoa, edo Windowsen Narratzailea (Ctrl+Windows+Sartu). Macen, VoiceOver (Cmd+F5).
  • Ikurren bilaketa: argitaratu aurretik, bilatu testuan /, *, @, zenbakien arteko - eta barradun datak, eta erabaki kasu bakoitzean ea badagoen forma argiagorik.

Probatu zuk zeuk

Idatzi testu hau dokumentu batean edo proba-orri batean: «Ordutegia: A-O 9-14h. Tel.: 968123456. Epea: 01/10/26-15/10/26. Bazkide/kide guztiek bozka dezakete*». Entzun Edge-ren «Irakurri ozen» funtzioarekin eta, baduzu, NVDArekin. Idatzi entzuten duzuna. Ondoren, berridatzi, adibidez honela: «Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 14:00etara. Telefonoa: 968 123 456. Epea: 2026ko urriaren 1etik 15era. Bazkide guztiek bozka dezakete». Entzun berriro eta alderatu.

Laburpena

  • Ahots sintetikoak arau automatikoen eta pertsona bakoitzaren konfigurazioaren arabera irakurtzen du: ikur berak modu desberdinean sona dezake edo ez sonatu.
  • Idatzi ondo azentu-markak: gaztelaniaz ahoskera aldatzen dute eta, harekin batera, esanahia.
  • Datak hila letraz idatzita, tarteak «…tik …ra» eran, ordutegi osoak eta telefonoak taldekatuta.
  • Saihestu testuan barrak, izartxoak, abilduak, geziak, fantasiazko letrak eta letra larri jarraituak.
  • Entzun testua nabigatzailearen ozen irakurtzeko funtzioarekin edo pantaila-irakurgailu batekin argitaratu aurretik.

Ikastaro honetako 7 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu

Sortu zure kontua doan, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 2. mailako doako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.